Слово «(плода)» добавлено из комментария Кхенпо Ринчен Намгьяла.





В этом контексте осознавание — это ригпа.

Это одно из последних учений Кьябдже Дуджома Ринпоче.

В словосочетании «стабильные желания» обыгрывается имя человека — Самтэн, — испросившего это учение.

В другом идентичном тексте Шри Сингха описывает Ати как невозникающее самосуществование.

37. Альтернативный перевод: «Все обозначает расслабляться в необлаче-нии форм в концепции».

38. В аналогичном диалоге из другого источника (Цикл Сущностных Пунктов из Лама Гонгду Щулен) Падмасамбхава говорит Еше Цогьял: «Во всеоснове «все» относится к концептуализации мыслей, а «основа» смешана с дхармакаей и поэтому является сосудом как для хороших, так и для плохих тенденций. Сознание всеосновы — это ум, который устремляется из всеосновы и проявляется в виде мышления». Помимо этого, поскольку одна или больше частей манускрипта Десять глубоких пунктов сущностного совета были кем-то обрезаны на протяжении столетий, я использовал некоторые слова Падмасамбхавы из Цикла Сущностных Пунктов, из терма, которое открыл Сангье Лингпа в XIV веке (Эрик Пема Кунсанг).

39. В аналогичном диалоге в Лажа Гонгду Щулен Падмасамбхава говорит Еше Цогьял: «Випашьяна — это когда ты чётко и полностью видишь природу вещей. Когда ты применяешь это на опыте в своём уме после того, как определишь свой ум в равностной природе явлений, ясное переживание природы вещей во всём, что ты видишь и о чём думаешь, и есть ключевой пункт недвойственности шаматхи и випашьяны».

40. Эта цитата взята из текста Призывание Руру издалека, Молитвы, пронзающей сердце преданностью, написанной первым Джамгоном Конгтрулом Лодро Тайе. Издана на русском языке несколько раз, последнее издание — среди прочих текстов в «Сборнике Практик Чо-клинг Терсар». Москва, Рангджунг Еше Россия, 2009, 2011.

41. Три Слова, Бьющие в Точку — буквальный перевод «Трёх Заветов Гараба Дордже» (tshig gsum gnad brdeg, цик сум нэ дэк), известных наставлений Гараба Дордже, первого человека — видьядхары в линии Дзогчен.

Например, в истории про Ламу Нгактрина, описанной в книге «Блистательное Величие» (Москва, Открытый Мир, 2008). Он осознал природу ума восьми лет от роду, когда его обругал старый лама, присматривавший за храмом защитников.

Эта глава из книги «Так, как есть», том 1.

44. Термин излучение (данг), или украшение (гьен), означает внешне проявленную энергию осознавания. Основное свойство этой энергии таково, что она воспринимается только тем источником, из которого она появилась. Когда она сравнивается с солнечными лучами, не стоит думать, что есть ещё какие-то посторонние реципиенты, вроде других людей, которые это излучение воспринимают (прим. пер.).

В этом учении Тулку Ургьен Ринпоче даёт прямое введение в природу ума, но подробные указующие наставления опущены составителями книги. Оставлен только формат. Такие учения важно получить персонально от квалифицированного мастера во всей полноте.

Эта глава взята из книги Чокьи Ньима Ринпоче «Путеводитель по жизни и смерти». Перевод Б. Гребенщикова. Москва, Открытый мир, 2005.

47. Три слова, бьющие в точку (tshig gsum gnad brdegs) — это название завещания, которое Гараб Дордже оставил Манджушримитре, уходя в теле света. Иногда из-за схожего названия его путают с Тремя Заветами(‘das rje gsum), которыми в Дзогчен называют три завещания, оставленные Гарабом Дордже (те самые «Три слова»), его учеником Манджушримитрой и учеником последнего Шри Сингхой.

Эта глава взята из книги Тулку Ургьена Ринпоче «Нарисованное радугой». Перевод Б. Гребенщикова. Москва, Шанг-Шунг, 2000.

Из книги «Всегда присутствующая свежая пробуждённость». Москва, Открытый Мир, 2009.

Из книги «Бесстрашие простоты». Издано на русском языке. Москва, Ганга, 2011.

Из книги «Так, как есть». Том 2. Издано на русском языке. Москва, 2011.

Ритуал сжигания имени осуществляется для только что умершего человека, чтобы он получил возможность благополучного перерождения в человеческом теле или чистой земле.

53. Тантра Великая Широта Пространства — это тантра Дзогчен из раздела Пространство, Лонг-дэ.

 

Эта книга издана буддийским центром Рангджунг Еше Россия — Украина в помощь практикующим и всем интересующимся учениями Великого Совершенства, Дзогчен.

О наших учителях и деятельности можно узнать на сайте www.rangjungyeshe.ru

Все средства, вырученные от продажи этой книги, пойдут на строительство первого традиционного буддийского храма Тубтен Линг в Подмосковье.

С этим проектом можно ознакомиться на сайте www.tubtenling.ru

Центр готовит к изданию новые книги:

Тулку Ургьен Ринпоче «Ваджрное Сердце»

Устные наставления по практикам стадий развития и завершения.

Целе Нацок Рангдрол «Сущность Солнца»

Наставления по практике воззрения, медитации и поведения Дзогчен. Для ограниченного распространения.

Чокгьюр Лингпа «Великие Врата»

Предварительные практики к циклу терма Тукдруб Барчей Кунсел с комментариями Чоклинга Пема Гьюр-ме, Тулку Ургьена Ринпоче и Чокьи Ньима Ринпоче.

Лама Сонам Дордже «Видения жизни, смерти и природы явлений»

Объяснение природы видений спонтанного присутствия во время жизни, смерти и практики Тогал.

Эти и другие книги можно приобрести в интернет-магазине Курукулла www. kurukulla. ru

Серия «Самадхи» Научно-популярное издание

Сущность Дзогчен

Как превратить заблуждение в мудрость Собрание учений мастеров Дзогчен прошлого и настоящего

Редактор серии «Самадхи»

А. Нариньяни

Перевод с английского Ламы Сонама Дордже Корректоры Л. Гагулина, Н. Дементьева Оригинал-макет С. Подройкин Дизайн переплёта И. Гиммельфарб

Издательство «Ориенталия» 127276, Москва, ул. Ботаническая, д. 14 Тел.: (495) 212-17-98 Для писем: orient@orientbook.ru samadhipublishers@gmail.com www.orientbook.ru

Подписано в печать 19.04.2013. Формат 84x108/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 21.84 Гарнитура Bannikova.

Тираж 1500 экз. Заказ № С-1126.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в типографии филиала ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс». 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2.

E-mail: idelpress@mail.ru

На основе учений, которые Тулку Ургьен Ринпоче передал своим ученикам в разные годы, изданы несколько книг, в том числе двухтомник «Так, как есть». Этот труд отличается не только глубиной, но и доступностью изложения, что позволяет читателю проникнуть в суть самых сложных аспектов буддийского учения. В первом томе акцент сделан на тантрической стадии развития и практиках, связанных с ней. Во втором томе рассказывается о тантрической стадии завершения.

Тулку Ургьен Ринпоче «Так, как есть». Том i и 2 Перевод с английского ламы Сонама Дордже Серия «Самадхи», Издательство «Ганга»

В сущности пробуждённого ума Нет ни воззрения, на которое надо медитировать, ни поведения, которому надо следовать;

Ни плода, которого надо достигать, ни путей и уровней, которые надо проходить;

Ни мандалы, которую надо визуализировать, ни рецитации и стадии завершения;

Ни посвящения, которое надо получать, ни обетов, которые надо соблюдать.

Чистая природа явлений, спонтанно присутствующая испокон веков, Находится за пределами причинно-следственной связи, временных и последовательных усилий.

Пробуждённый ум является сущностью всех этих аспектов.

Солнце природы ума естественно сияет в несотворённом небе,

Без омрачений тьмы и мимолётных облаков.

ЛОНГЧЕН РАБДЖАМ

 

Центр Рангджунг Еше Россия — Украина Ориенталия Москва

УДК 294.32 ББК 86.35 У69

By arrangement with Rangjung Yeshe Publications,

Belmont Court 6A, 10 Kotewall, Hong Kong Публикуется по согласованию с издательством «Рангджунг Еше Пабликейшнз», Гонконг

Т^лку Ургьен Ринпоче У69 Сущность Дзогчен. Как превратить заблуждение в мудрость / Тулку Ургьен Ринпоче; пер. с англ. Ламы Сонама Дордже. — М.: Ориенталия, 2013. — 416 с. — («Самадхи»).

ISBN 978-5-91994-029-6 (рус.)

ISBN 978-9-62734-158-1 (англ.)

УДК 294.32 ББК 86.35

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© Eric Hein Schmidt, Marcia Binder Schmidt & Rangjung Yeshe Publications, 2006 © Перевод на русский язык.

Лама Сонам Дордже, 2012 ISBN 978-5-91994-029-6 © Издание на русском языке, оформление.

ISBN 978-9-62734-158-1 ООО «Ориенталия», 2013

 





Читайте также:
Роль языка в формировании личности: Это происходит потому, что любой современный язык – это сложное ...
Особенности этнокультурного развития народов Пензенского края: Пензенский край – типичный российский регион, где проживает ...
Технические характеристики АП«ОМЕГА»: Дыхательным аппаратом со сжатым воздухом называется изоли­рующий резервуарный аппарат, в котором...
Функции, которые должен выполнять администратор стоматологической клиники: На администратора стоматологического учреждения возлагается серьезная ...

Рекомендуемые страницы:



Вам нужно быстро и легко написать вашу работу? Тогда вам сюда...

Поиск по сайту

©2015-2021 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-02-17 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту:

Мы поможем в написании ваших работ! Мы поможем в написании ваших работ! Мы поможем в написании ваших работ!
Обратная связь
0.026 с.