Balance (UK), июнь 2016
Переводчик: Victoria Voise
Специально для сообщества https://vk.com/ellie.goulding
Примечание: Копирование перевода и его распространение на других ресурсах (без разрешения) приведет к изгнанию из группы. Если вам очень хочется, обращайтесь к Администрации. Друзья, уважайте чужой труд!
СЕРДЦЕ ГОЛДИНГ / ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ / HEART OF GOULD
Мировая музыкальная сенсация, Элли Голдинг далека от образа типичной поп-звезды. Она рассказывает о том, как ей удается бороться с тревогой, бросать вызов музыкальной индустрии, в которой доминируют мужчины, и создавать свой путь к благополучию.
Поймать Элли Голдинг является тем еще испытанием. За последние несколько дней, она вернулась из Radio 1’s Big Weekend в Эксетер, провела время с Томом Харди на мероприятии по игре в поло в Беркшире, выкроила время для нескольких убийственных тренировок (детально представленных на Instagram) и прилетела во Флориду, где она, наконец, нашла время, чтобы перевести дыхание с Balance.
«Честно говоря, мое расписание плотнее чем чье-либо, кого я знаю», - объясняет 29-летняя Элли, прежде чем поделиться новостью о том, что планирует взять ‘академический отпуск’ через несколько месяцев. «Я с нетерпением жду, когда, наконец, смогу провести время с моей семьей», — говорит она, — «Я слишком долго откладывала это».
Семь лет, если быть точными. Елена Джейн ‘Элли’ Голдинг не имела возможности нормально отдохнуть с момента подписания контракта на лейбле Polydor Records в 2009. Через год после заключения контракта, она выпустила свой дебютный альбом «Lights», который попал на первое место в альбомном чате, возглавил опрос «BBC’s Sound of 2010» года и выиграл британский Critics’ Choice Award.
Затем последовали еще два альбома: «Halcyon» — другой покоритель чартов, и «Delirium» в прошлом году, включающий в себя сингл «Love Me Like You Do», который принес ей номинацию на Грэмми. Она продала 11 миллионов альбомов и 31 миллион синглов, привела в восторг гостей свадьбы Уильяма и Кейт в 2011 году, и трижды проехалась по миру с гастролями. Неудивительно, что она изнеможена.
«Я чувствую, что устала... но это нормально!» - говорит она.
ЖИЗНЬ В ПУТИ
11 утра и мы у бассейна в отеле Элли в Тампа. Сегодня вечером она начинает третий этап ее тура по США, поэтому она должна оставаться в своей комнате и дать немного отдохнуть своему голосу, но солнце Флориды всегда играет злые шутки с правилами.
"Я стараюсь оставаться в постели как можно дольше в дни выступлений. Конечно при этом я ощущаю необходимость заняться спортом, но вместо этого я лентяйничаю возле бассейна в бикини, которое мне мало» — смеется Элли, ссылаясь на красивый раздельный купальник от Beach Riot, который она демонстрирует. — «Я привыкла к холодной английской погоде, как в Херефорде, где я выросла».
Элли провела свое детство в муниципальном районе недалеко от границы Уэльса и делила спальню с братом и двумя сестрами после того, как ее отец ушел, когда ей было пять. Но «семейного дома» больше не существует, так же, как и все члены ее семьи больше не живут в «родном городе».
Теперь, Элли классифицирует себя как девушку из Лондона, но, несмотря на владение домом в центре британской столицы («мое искусство там, мои кошки [Уоллес и Леннон] и фотографии моей семьи») она чувствует себя «вытесненной» из-за необходимости всегда находится в дороге. «На данный момент, мне наиболее комфортно в гостиничных номерах, потому что я всегда в пути» — признает она.
БОРЬБА С ВОЛНЕНИЕМ
Элли в прошлом открыто говорила о борьбе с тревогой и паническими атаками, которые достигли своего пика, когда она записывала свой второй альбом, и включали в себя довольно пугающие эпизоды, когда она лежала с подушкой на ее лице на пути к студии. С тех пор она получила помощь в виде когнитивно-поведенческой терапии (CBT).
«Я слишком много знаю о мире и себе, чтобы не чувствовать тревогу временами, но я научилась справляться с этим», - говорит Элли. «Особенно тяжело находиться в центре внимания и мое расписание — от отсутствия денег и игры на вечерах живой музыки до пропуска похорон, свадеб и дней рождений... В большинстве своем, говоря о тревоге, время лечит раны – если жить настоящим, а не оглядываться в прошлое или мечтать о будущем.»
НЕЗАКОНЧЕННЫЙ РОМАН
Интересно, работает ли Элли сейчас и над этим? Шесть месяцев назад она рассталась с басистом McFly, 28-летним Дуги Поинтером, после двух лет серьезного романа. Но после того, как пара провела некоторое время вместе на музыкальном фестивале Coachella, где Элли выступала, воссоединение представлялось вполне возможным.
В то время как Элли недавно описала сломанный роман как «неоконченную повесть», Дуги признался, что он все еще любил ее – но с тех пор был замечен с моделью Карой Роуз Маршалл, которая раньше встречалась с вокалистом группы One Direction — Гарри Стайлзом.
Если это и причиняет ей боль, она этого не показывает. На самом деле, Элли настаивает на том, что она ничего не стала бы стирать из своего прошлого. «Немыслимо изменить что-либо сейчас, даже ужасающе неловкие моменты», - говорит она — «Они все сделали меня сильной».
Элли также встречалась с ведущим Radio 1 Грегом Джеймсом, Джереми Ирвином, который сыграл главную роль в фильме «Боевой конь», и исполнителем электронной музыки Скриллексом, а также ей приписывают связь с певцом Эдом Шираном и вокалистом группы One Direction — Найлом Хораном. Теперь, она уверена каким должен быть человек, чтобы стать ее идеальным спутником жизни:
«Тот, кто бросает мне вызов. Тот, кто постоянно заставляет меня смеяться», - говорит она, — «Кто-то, кто является добрым, но в тоже время умным и рациональным. Кто-то, кто любит то, что я делаю, но имеет и свой собственный путь».
РАЗВИВАЯ ФЕМИНИСТСКИЙ ФЛАГ
Как и ее приятельница Тейлор Свифт, Элли закладывает «феминистский удар» в ее песнях. Ее трек «On My Mind» — о женщинах, прошедших через роман на одну ночь – словно, ответный удар на «Loyal» Криса Брауна, который порочит женскую сексуальность. Если ее спросить, будут ли мужчины и женщины когда-либо считаться равными в музыкальной индустрии, она реагирует, как будто ей вкололи адреналин, отвечая с энергией и энтузиазмом политического деятеля.
«Сейчас самое время для женщин, чтобы перестать чувствовать, что они не могут высказывать свои мысли, время для женщин, чтобы не быть под угрозой или под покровительством мужчин, не чувствовать себя униженными», — декларирует она, — «Вся моя команда состоит из женщин и и мы сражаем на повал! Я никогда больше не стану цензурировать свои песни из-за того, что мне кажется, будто меня могут осудить за них. Я не буду чувствовать себя плохим человеком, лишь потому что у меня был роман на одну ночь. Я никогда не буду избегать появления в бикини, когда рядом фотографы, потому что я должна все время думать о том, что «выставляю себя на показ».
«Человеческая природа причудлива. Мужчины и женщины всегда будут делать странные вещи друг с другом – заставлять друг друга ревновать или злиться, быть нечестными. Все, что я буду делать, как женщина — это быть сильной, умной и мудрой, касательно своих действий, и я никогда не позволю мужчине уничтожить меня».
Не ошибитесь, под женственным Beach Riot бикини скрывается смелость и мужество, а внутренний огонь Элли, провоцирующий положительные изменения, распространяется далеко не только в этом вопросе.
Перспектива празднования 30-летия в декабре побудила ее начать задумываться о целях на следующее десятилетие, также, как и продолжать выпускать «музыку, которой я горжусь» и «классический альбом». Благотворительность также занимает огромное место в ее планах, включая в себя ее работу в качестве покровителя в укрытии уязвимых женщин проекта Marylebone и проекте помощи бездомным «Streets of London».
Мир — это важный пункт в списке Элли.
«Я хочу продолжать рассказывать миру о проблемах окружающей среды и глобальном потеплении — влиянии человека на природный мир», — говорит она — «Это действительно страшная реальность, и люди должны начинать действовать немедленно. Я уверена, что в конечном итоге, я все-таки проедусь по миру в следующем году исследуя этот вопрос более детально».
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ ЖИЗНИ
Элли одинаково озабочена едой, которую она потребляет, и в которой себе отказывает. «Строгий вегетарианец» она исключила мясо из своего рациона три года назад, как знак возражения против потребления «бесчисленного множества химических веществ и гормонов, которыми пичкают животных». С тех пор она чувствует себя лучше, чем когда-либо.
«Научно доказано, что диета на растительной основе помогает вам быть здоровыми и сильными», - говорит она. Теперь девочка с постера для «здоровье не худоба» сочетает в своем графике тренировок бокс, растяжку, Бикрам йогу и бег. «Люди спрашивают: “зачем ты тренируешься?” Я всегда говорю: “Чтобы жить!” Я не принимаю как должное возможность сделать из моего тела лучшее», - говорит она.
ОБРЕТЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ГАРМОНИИ
Однако, Элли быстро подчеркивает, что ее чувство баланса, в которое также входят «хорошие люди, хорошие книги, хорошая музыка» и «наличие времени для переосмысления», исходит из привычки не давить на себя.
«Если я не хочу тренироваться, я не тренируюсь», - говорит она. «Я не заморачиваюсь об этом. Я не особо жестка касательно своей диеты. Если я хочу съесть шоколад, я съедаю его. То же самое и с шампанским».
Раскрыв свои самые большие противоречия, Элли говорит: «Я пью столько, сколько и тренируюсь. И я феминистка, но иногда мне кажется, что я сделаю что угодно для человека, которого я люблю.»
Конечно, всегда есть что-то большее, чем то, что мы видим на поверхности: она легкая, но сильная, выросшая в муниципальном районе с резким акцентом девчонка, безумно духовная, но при этом бунтарка, с поразительным здоровьем, но испытывающая отвращение к завтраку...
Возвращаясь к более насущным вопросам, Элли размышляет о том, что ждет ее дальше по графику. «Фестивали, тур по Австралии, затем возвращение в студию и все начинается заново», - говорит она, добавляя, — «И я очень благодарна за это».
И вот в чем дело. Элли — это женщина, которая хочет заполучить все, но при этом благодарна за каждую протянутую руку помощи. С таким огромным списком целей, перерыв на год, возможно, придется отодвинуть на некоторое время...
Элли выступает на Pyramid Stage на фестивале Гластонбери в воскресенье 26 июня.