Глава двадцать четвертая 4 глава




- Бет Энн, - ответила туманная фигура, в то время как дощечка заскользила к букве «Б», а после к «Е».

- Кто-то определенно здесь, - произнёс Тайлер себе под нос, когда следующей буквой выделилась «Т».

- Она прямо за тобой, - ответил Кости.

Тайлер резко крутанулся в кресле, так что лицо его теперь было на уровне живота призрака. Судя по её одеянию с высоким воротником и длинной широкой юбкой, она не была новичком. Этот стиль вышел из моды больше столетия назад.

- Я никого не вижу, - задумчиво сказал он.

- Правда? – удивленно спросила я.

Призрак материализовался полностью, проявились даже следы оспины на щеках и тёмные волосы с сединой.

- Смертным требуется больше времени, чтобы увидеть нас, даже одарённым, - ответила Бет Энн, глядя попеременно то на меня, то на Кости. – Не так, как с вашим родом.

Её презрение к вампирам было ясно, как божий день. Большинство призраков, которых притягивало ко мне из-за позаимствованной силы, казалось, не волновал тот факт, что я вампир, но её, очевидно, это задевало.

- Эй, извини, что мы тебя побеспокоили, но быть такой грубой не обязательно.

- Она назвала вам своё имя? – тихо спросил Тайлер.

- Да, это Бет Энн, и она немного раздражительна.

Тайлер наклонился вперёд, как если бы мог от этого лучше видеть. Из-за этого его лицо оказалось прямо между ног Бет Энн. Она отскочила в полнейшей ярости, а я попыталась сдержать смех. Очевидно, он до сих пор её не видел.

- Мерзкий развратник!

- Бет Энн, подай мне знак своего присутствия, - приказным тоном произнёс Тайлер, не обращая внимания на то, что только что произошло. Призрак ударила его по лицу, но рука прошла насквозь. Тайлер нахмурился.

- Я только что почувствовал холодок. Она что-то сделала?

- Подала знак своего присутствия, - ответил Кости. Губы его подёргивались.
- Обычно, чтобы появиться и контактировать с нами, для них требуется больше времени, - голос Тайлера звучал ошеломленно. Его взгляд скользнул ко мне. – Ты, должно быть, просто непредсказуема.

Если бы он только знал.

- Ладно, ну а теперь что?

Ответ Тайлера заглушил громкий вопль Бет Энн:

- Если вы полагаете, что я сделаю что угодно для кучки омерзительных грубиянов, как вы…

- Т-с-с! – сказала я ей, пытаясь разобрать, что же говорил Тайлер. Она мгновенно замолчала, а глаза потрясенно расширились. Чёрт возьми, я только что отняла у неё способность говорить. Думаю, шикать на неё было равносильно приказу замолчать. - …что двери открыты, мы можем попытаться вызвать вашего охотника на ведьм, - закончил Тайлер.
- Так Бет Энн не нужно оставаться? – спросила я, чувствуя себя виноватой, так как её рот открывался и закрывался в бесполезных попытках заговорить.
- Нет, я отошлю её обратно…

- Ты можешь снова разговаривать и вольна вернуться обратно туда, где была до этого, - сказала я примирительным тоном.

Призрак исчез, прорычав предложение, от которого мои брови поползли вверх. Ну что ж. Несколько ярких фраз в своё время она выучила.

- Чопорные леди всегда были самыми неприличными, - прокомментировал Кости, посмеиваясь с моего выражения лица.

Учитывая его прежний род занятий, он должен был знать. Я кивнула, отвечая «да» на вопрос Тайлера, исчез ли призрак.

- Хорошо, давайте приступим к главному, - в голосе Тайлера зазвучали восторженные нотки. – Держи дощечку, Кэт.

Я снова положила пальцы на это приспособление, ощущая исходящую от него пульсацию. Может, поэтому оно имело форму сердца. Как символизм того, какой он по ощущениям, когда правильно активирован.

- Ещё раз, как зовут этого охотника на ведьм? – спросил Тайлер.

- Генрих Крамер.

- Генрииих Краааамер, - протянул Тайлер в драматическом стиле. Он даже откинул голову назад и закрыл глаза.

- Мы призываем тебя в наше общество. Внемли нашему призыву, Генрих Крамер. Явись пред нами. Мы призываем через завесу дух Генриха Крамера…

Декстер подал резкий звук, похожий на полу-скулеж полу-гавканье. Тайлер прекратил говорить. Я напряглась, снова ощущая на коже невидимые сосульки. Прищуренный взгляд Кости остановился прямо над моим правым плечом. Я медленно повернулась в этом направлении.
Всё, что я увидела – водоворот тьмы, прежде чем доска для спиритических сеансов пролетела через всю комнату, а указатель маленькой планшетки вонзился в горло Тайлера.

 

Прим. переводчика: *«Лёгкий как пёрышко, твёрдый как доска» - также известна как «групповая левитация» - игра, в которую играют дети на вечеринках с ночёвками. Эта фраза также вошла в попкультуру, означая трюки с левитацией, и упоминается в различных СМИ. Основная идей игры – поднять лежащего человека всего несколькими пальцами.

**Дрёма - сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок.

 

Глава седьмая

 

Я вскочила и попыталась схватить Тайлера, но тут же отлетела назад, будто от удара кувалдой. Ошеломленная я не сразу поняла, что прижата к стене столом, а по другую его сторону находится тёмное облако.

Призраку успешно удалось использовать против меня стол в качестве оружия. Если бы тот по-прежнему не впивался мне в живот, я бы не поверила.

Прежде чем я успела сделать это сама, Кости отшвырнул стол в сторону с такой силой, что он, ударившись о другую стену, раскололся по центру. Декстер лаял и прыгал вокруг, пытаясь укусить тёмно-серое облако, постепенно формирующееся в фигуру высокого человека. Тайлер издавал ужасные булькающие звуки, сжимая горло. Кровь просачивалась сквозь его пальцы.

- Кости, вылечи его. Я разберусь с этим мудаком.

Лай Декстера заглушил издаваемые Тайлером звуки, когда Кости рассёк ладонь клыком, а затем прижал её ко рту Тайлера, выдёргивая при этом из его горла планшетку.
Куски стола внезапно стали снарядами, полетевшими в нас троих. Кости развернулся, чтобы принять удар на себя, заслоняя Тайлера, а я прыгнула прикрыть собаку. Короткий взвизг боли дал мне знать, что по крайней мере один кусок попал в Декстера прежде, чем я успела закрыть его. Бульканье Тайлера стало мучительным кашлем.

- Парень, ты сделал колоссальную грёбаную ошибку, - рявкнула я, хватая кусок разлетевшегося стола. Я встала, по-прежнему блокируя собаку от любых других объектов, которые призрак мог бросить в него. Теперь он материализовался в достаточной степени, чтобы я смогла разглядеть седые волосы, рассыпавшиеся вокруг угловатого морщинистого лица. Призрак не был молодым, когда умер, однако плечи под тёмной туникой не склонились под гнётом лет. Они были надменно расправлены, а в зелёных глазах, впивающихся в мои, не было ничего, кроме презрения.

- Потаскуха, - пробормотал призрак, прежде чем запустить руку в мою шею и сжать, будто собираясь задушить меня. Ощущение было сильнее обычного покалывания, но я не дрогнула. Если этот подонок думал напугать меня таким дешёвым салонным фокусом, пусть подождёт мою первую абракадабру.

- Генрих Крамер? - почти машинально спросила я. Даже не имеет значения, если это не он. Он всё равно пожалеет о том, что сделал, но я хотела знать, чью задницу собиралась надрать.
- Обращайся ко мне «Инквизитор», - ответил призрак с сильным акцентом. По крайней мере, он говорил по-английски, ведь я то по-немецки ни слова не знала.

Я усмехнулась.

- Помнишь то колдовство, с которым ты - как делал вид - боролся и пытался искоренить, когда был жив? Оно течёт по моим венам.

Затем я вскрыла запястье обломанным краем куска стола, и кровь медленно закапала на пол, прежде чем рана успела зажить.

Если бы я хотела вызвать к себе легион обычных призраков, я бы пролила слёзы, но кровь в сочетании с моим внутренним рёвом «придите и сцапайте его, ребята!» предназначалась для того, чтобы вызвать другой род призраков, и всё это по милости моих способностей, позаимствованных у самой известной королевы вуду Нового Орлеана. Холодная, кипучая энергия охватила моё тело, электрифицируя нервы и наполняя комнату огромной сверхъестественной энергией. Призрак это тоже почувствовал, как я могла сказать. Хмурое выражение сменило усмешку на его лице. Декстер заскулил и, хромая, выбежал из комнаты.

В следующий миг из-под пола выскочили тени, набрасываясь на призрака со всем голодом, что хранила в них могила. Не искусность Мари Лавуа с заклинаниями и зельями заставляла вампиров, равно как и упырей, бояться её. Это делала её способность призывать Остатки и подчинять их своей воле, как делала сейчас я. Как один, Остатки начали прорываться сквозь тело Крамера, вырывая у него вопль, которым я наслаждалась, как конфетой. Остатки питались болью, и, судя по звукам, Инквизитор обслуживал банкет. Я не знала, могут ли они убить призрака, потому что у Крамера не было плоти, которую они могли в конечном итоге разрушить, но я была готова позволить им сделать всё возможное, чтобы поискать возможные пути.

Как бы то ни было, моё принятие желаемого за действительное было недолгим. Так же внезапно, как появился, Крамер исчез, оставив Остатки оплетать своими прозрачными, смертельными телами ничего плотнее воздуха.

- Возвращайся сюда! – закричала я.

Ничего не колыхнулось, за исключением десятков Остатков, которые повернули ко мне свои туманные лица, казалось, задавая один и тот же вопрос:

И теперь что?

Будь я проклята, если знала.

- За ним! – попыталась я, но они лишь покачнулись, словно тростник на сильном ветру, а их тела остались на месте, будто прикованные к разрушенной комнате.

Великолепно. Я вздрогнула, борясь с комбинацией голода и холода, которую всегда порождал вызов Остатков. Моё самое смертоносное секретное оружие не могло последовать за Крамером, а я забыла приказать ему оставаться на месте, прежде чем спустить их на него.

- Ждите, - сказала я Остаткам. Может, Крамер явится обратно для нового нападения. Я сомневалась в этом, но надеяться, что он будет настолько глуп, всё же могла.

- Как он там? – спросила я у Кости, отпинывая куски стола со своего пути, чтобы добраться до противоположного угла комнаты.

Кости встал и сдвинулся в сторону, открывая Тайлера, свернувшегося в клубок на полу. Он сжимал шею, но кровь больше не струились между его пальцами, дыхание было прерывистым, но свободным.

- С ним всё будет хорошо, - ответил Кости. – Просто немного травмирован.
- Я был мёртв. – Голос Тайлера был не более чем хрип. - Я увидел яркий свет, почувствовал, что уплываю…

- Не было ничего подобного, - перебил Кости. - Твоё сердце не останавливалось, хоть гортань и была раздавлена, а ты захлебывался собственной кровью.

- О, Боже, - простонал Тайлер.

- Может, тебе не стоит пытаться переубедить его, - сухо сказала я, борясь с дрожью, вызванной другой причиной. Остатки дёргали за мои эмоции, могильный холод и голод проникали сквозь мою защиту.

Кости бросил взгляд на Остатки, уголки его губ опустились вниз. То, что они способны сделать, он знал не понаслышке. Мари спустила их на него для того, чтобы шантажом заставить меня выпить её кровь. То, что любовь к ним это ему не внушило – мягко сказано, но они не властны над собой. Они словно сверхъестественные снаряды, притягиваемые к той цели, которую им указали, какой бы она ни была – либо к ближайшей из них.

- Жаль, что они не преуспели.

Я извиняющимся жестом приподняла плечо.

- Не их вина. Я поторопилась.

Он пристально посмотрел на меня.

- Мы все недооценили то, что может делать Крамер, однако ошибку не повторим. По крайней мере, сейчас у нас есть подтверждение заявлению Элизабет.

О, да. Я бы сказала, что опыт Тайлера на грани смерти, обломки этого офиса, раненая собака и то, что меня пробульдозерили столом, были весьма определёнными формами подтверждения.
Я вздохнула, стряхивая осколки дерева с рубашки Кости.

- Сколько ты хочешь подождать здесь на случай, если он вернётся?
- Подождать здесь? - Это так встревожило Тайлера, что он поднялся. - Нет, чёрт побери, мы не будем ждать здесь. Мы уходим, и я не вернусь сюда, пока об этой штуке не позаботятся. Моя мамочка не придурка воспитала.

- У него к тебе никакого интереса, Тайлер, так что нет оснований считать, что он вернётся обратно, как только мы уйдём…

- Видишь эту планшетку? - прервал он меня, указывая на куски, валявшиеся среди обломков стола. – У меня не было даже шанса её закрыть, прежде чем он сломал её. Это означает, что дверь по-прежнему открыта, так что я ни за что не буду работать здесь, пока у призрака, который, очевидно, вне себя из-за того, что я вызвал его, есть билет прямо к моей двери. У меня есть помощник, который некоторое время будет вести дела. К нему у призрака претензий нет.

- Ладно, хочешь, мы подвезём тебя домой?

Он выглядел слишком больным для меня, чтобы доверить ему сесть за руль.

- Это тоже не безопасно. Прежде я открывал там врата. Этот призрак может прокрасться через них - а у меня в квартире нет вампиров, которые смогут вылечить меня, если он снова попытается меня убить.

- И куда ты хочешь ехать? К другу? - Голод и пробирающий до костей внутренний холод обострили мой тон. Зубы не стучали только лишь потому, что я вампир. Я не могла дождаться, когда же оборву свою связь с Остатками, отправив их обратно, и снова почувствую себя нормальной.
Тайлер посмотрел на меня, затем на Кости. И улыбнулся.

- Это исключено, - сказала я. Не было нужды читать его мысли, чтобы понять, что он собирался сказать. – Ис-клю-че-но.

- Забудь об этом, приятель, - строго ответил Кости. - У нас достаточно незваных гостей и без тебя.

Улыбка Тайлера исчезла, и он рухнул на пол, как если бы наш резкий отказ подорвал его силы.

- Мне очень жаль, но ты не можешь остаться с нами, - сказала я, заставляя свой голос звучать много добрее, потому что Тайлер не сделал ничего из того, чем можно было оправдать мою грубость.

- Он найдёт меня и убьёт, - снова сказал Тайлер.

Я неловко поёжилась. Может, и правда слишком опасно оставлять его одного. Кроме того, даже если он имел дело с призраками задолго до встречи с нами, именно мы были причиной, по которой он только что чуть в могилу не угодил.

Уголком глаза я увидела, как Декстер прихромал обратно, поскуливая и при этом виляя своим толстым хвостом. Тайлер притянул его к себе на колени, вздрагивая, когда пёс пронзительно взвизгнул от того, что задели его раненую лапу.

Большего я вынести не могла. Я повернулась к Кости, который уже качал головой с измученным выражением лица.

- Это до тех пор, пока мы не разберёмся с Крамером, тем более он говорил, что знает людей, которые могли бы уничтожить призрака..., - начала я.

Скорбное выражение лица Тайлера исчезло, как по волшебству. Он вскочил на ноги, всё ещё держа собаку.

- Подождите здесь. Я за минутку наши с Декстером вещи соберу.

 

Глава восьмая

 

Через несколько часов мы въехали на нашу подъездную дорожку, причём в машине было на два пассажира больше, чем когда мы уезжали. Задняя лапа Декстера была в гипсе, а глаза совершенно стеклянными из-за обезболивающих, которые прописал ветеринар.

- Вы здесь живёте? - Тайлер оглядел горные лесистые местности вокруг нашего дома в Голубом Хребте. - Я удивлён, что не слышу банджо музыку.

Я проигнорировала его колкость, напомнив себе, что опыт на грани смерти очень травматичен для людей, которые к ним не привыкли. Кроме того, для меня не новость, что наш дом находится в самом центре живописного нигде. В этом и был замысел, дабы у нас с Кости было побольше личной жизни. Тогда мы ещё не знали, что думая об этой личной жизни, мы принимали желаемое за действительное. По крайней мере, отсутствие ближайших соседей означало, что мысли Тайлера будут единственными у меня в голове, кроме моих собственных.

Декстер издал низкий вой, задрав голову.

- Вы уверены, что здесь безопасно? - спросил Тайлер. - Декстер говорит, что неподалеку призраки.

Кости саркастично фыркнул, выходя из машины.

- Совершенно верно.

Тайлер упоминал, что может видеть призраков, только вот не сразу. Лучше было бы мне подготовить его к жизни в Каса Рассел*.

Мой кот настолько привык к призракам здесь, что уже почти никогда не шипел на них.

- Здесь много призраков. Все дружелюбные, - поспешила добавить я. - Они просто, гм, вроде как болтаются вокруг нашего дома.

Лгунья, подумал Тайлер, прищуриваясь. Декстер пропыхтел, будто тоже мне не поверил. Очень жаль. Только несколько избранных людей знали, почему я была так популярна среди призраков, и это была не та информация, которой я собиралась делиться.

- Может, мы построились на месте бывшего кладбища, и поэтому место стало такой горячей точкой, - сымпровизировала я, когда вышла. – Ну, знаешь. Как в «Полтергейсте».

Завралась своей бледной белой задницей, подумал Тайлер, но вежливо улыбнулся.

- Может быть, сладенькая.

Я подумывала рассказать Тайлеру, что Кости не единственный, кто может читать мысли, но решила этого не делать. Хоть мы и привезли Тайлера с собой домой, мы ещё не знали его. Хоть мы и могли заглядывать в его мысли, потребуется мили пройти, чтобы понять, тот ли он человек, которому мы можем доверять. Я не воспринимала его как угрозу, но нам всё же нужно было быть осторожными. Мы уже приняли риск, показав ему, где живём, но эту информацию можно будет стереть из его памяти, если потребуется.

Кого я обманываю? С тем, насколько бдительным был Кости по поводу моей безопасности, он, скорее всего, настоит на этом, независимо от того, насколько надёжным окажется Тайлер.

- Входите, я приду через минуту, - сказала я, мысленно тяжело вздохнув, и вытянула руки, ожидая поток прозрачных встречающих. Я всё ещё чувствовала себя не совсем в порядке из-за вызова Остатков, но было бы несправедливо промаршировать в дом, не поздоровавшись в манере, которую предпочитали мои призрачные знакомцы.

Тайлер бросил на меня странный взгляд, но поднял Декстера и пошёл в дом. Через пять минут, когда мои руки уже покалывало, я сделала то же самое. Кости не было видно, но я услышала, что он наверху разговаривает по телефону с Ниггером, и тон его был не особо довольным.

Правильно, дорогой, устрой ему, подумала я, усмехаясь.

Я нашла Тайлера на кухне, озабоченно проверяющим содержимое моего холодильника.
- Я знаю, что вы оба вампиры, но несколько пакетиков сыра и какой-то тоник не может быть всем, что у вас есть.

- Завтра я поеду за покупками, но пока тебе придётся обходиться консервированными супами и крекерами из кладовой. – Мы не ожидали компании, а я не была в настроении ехать сорок минут, чтобы добраться сегодня вечером до магазина. Скорее всего, он закроется ещё до того, как я приеду.
Фабиан подплыл ко мне, склонившись к моему уху.

- Я даже не знаю, нравится ли мне этот человек, - прошептал он. - При входе он сделал замечание по поводу твоих декораторских навыков, а теперь умаляет твоё гостеприимство. Он же здесь ненадолго, да?

- Если нам повезет, ненадолго, - ответила я. Если Тайлер останется здесь надолго, это будет означать, что мы не смогли остановить Крамера, не говоря уже о том, что это нанесёт серьёзный ущерб моему терпению. Ни один вариант не был для меня приемлемым.
Фабиан нахмурился.

- Ты в порядке, Кэт? Выглядишь усталой.

- Я буду в порядке после душа.

Тягучий холод всё ещё цеплялся за меня, и мысль изгнать его под устойчивым потоком горячей воды казалась райской.

Мой кот выбрал как раз этот момент, чтобы прискакать вниз по лестнице, но тут же остановился, когда заметил Декстера. Пёс тоже его увидел. Он поднялся на лапы – вернее, на три рабочие - и завилял хвостом, издавая дружелюбно звучавшие пыхтение.

Хельсинг зашипел, его темный мех встал дыбом. Это шипение превратилось в искажённое, протяжное рычание с явно угрожающим оттенком, а уши прижались к голове.
- Нет, нет. Будь хорошей кисой! - приказала я. Бедный Декстер примёрз к полу и весь сжался, хоть был крупнее моего кота фунтов на тридцать.

Рычание Хелсинга закончилось финальным шипением, а затем он повернулся и уставился на меня таким взглядом, который лучше всего можно было охарактеризовать так:

«Собака? Как ты могла?»

Затем он побежал обратно вверх по лестнице, всю дорогу в возбуждении дёргая хвостом.
Ладно, никто не был в восторге от наших новых гостей, но это только временно.

- Ооох, - протянул Тайлер, вытаращившись на место справа от меня. – Рядом с тобой парит дух.

- Ты видишь меня? - удивлённо спросил Фабиан.

Я вышла на кухню закрывать шторы.

- Тайлер, познакомься с моим другом Фабианом. Фабиан, это Тайлер, медиум, к которому мы сегодня ездили. Всё пошло не так, как планировалось, но мы вернёмся к этому после того, как я приму душ... и приласкаю своего кота, пока он меня не простит.

После блаженно долгого горячего душа - и некоторого пресмыкательства перед котом, хотя я сомневалась, что оно было понято Хельсингом - я спустилась вниз и нашла Тайлера на диване, причём на нём не было ничего, кроме моего любимого синего халата.

- Мои вещи в стирке, так что либо это, либо полотенце, - сказал он, пожав плечами.
Конечно, Тайлеру хотелось сменить свою окровавленную одежду. Мне следовало предложить ему что-нибудь из одежды Кости.

- Извини, я принесу тебе что-нибудь ещё.

Он отмахнулся, что остановило меня от похода обратно наверх.

- Пока и в этом хорошо.

Фабиан метнулся ко мне, чуть ли не подёргиваясь от волнения.

- Это срам, что он носит твою одежду, Кэт!

Я еле сдержала смех на возмущённый тон привидения.

Формальности девятнадцатого века, должно быть, было трудно поколебать даже после смерти.

Тайлер бросил на Фабиана взгляд, исполненный терпения.

- Поддерживай штанишки, призрачный дружок, это лишь временно.

Фабиан поднял руки вверх.

- Видишь? Он неисправим!

- Мы сразу же найдём ему приличную одежду, - успокоил Фабиана Кости, спускавшийся по лестнице.

- Элизабет, человек в халате – Тайлер, - представила я, увидев, что взгляд Тайлера остановился на ней, когда он через несколько минут, наконец, заметил её. - Тайлер, познакомься с Элизабет, но не упоминай о ней ни при каких других призраках кроме Фабиана. Она вроде как прячется здесь.
Тайлер улыбнулся.

- Весьма рад встретить ещё одного беженца вроде меня.

Элизабет выглядела несколько смущённой, но сделала реверанс, напоминая мне о том, что я хотела научиться делать это так же изящно, как она.

- Тайлер тоже прячется от Крамера, - объяснила я.

- Ох. - Её лицо исказилось от сострадания. - Бедный человек.

- Наконец-то хоть немного искренней симпатии. - Он похлопал место рядом с собой. - Садись сюда, детка, и расскажи мне о себе всё.

- Хмм, вы с Элизабет можете поболтать позже. Ты упоминал людей, которые могли бы помочь с Крамером. Ты имел в виду другого медиума? – подтолкнула его я.

- Вы ни черта не понимаете в возможностях медиума. Хороший медиум может открывать врата, вызывать и общаться с духами, очистить дом от их присутствия, а иногда и помочь призраку перейти на другую сторону. А у вас мерзкий, абсолютно свободный фантом, который может полтергейстить так, что я никогда ничего подобного не видел.

- Мы говорили тебе об этом, - указал Кости.

Тайлер закатил глаза.

- Поверь мне, я бы хотел это услышать, но так большинство людей говорят. Я понятия не имел, что вы будете теми единственными, кто расскажет всё так, как есть на самом деле, да вы и не были уверены в себе. Ни один медиум не сможет вам помочь, но, быть может, лучшие охотники за привидениями, которых можно купить за деньги, сумеют.

- Да, я слышала, Билл Мюррей** и его команда больше этим не занимаются, - возразила я с растущим разочарованием.

Он махнул рукой.

- Не Голливудская версия. Реальные, и, к счастью для вас, я знаю некоторых из них.

- Дай нам их имена, и как с ними связаться, - начал Кости.

Взгляд Тайлера стал резче.

- Я организую встречу и пойду с вами. В противном случае, как и я, они не поверят, насколько сильный этот дух, пока не станет поздно, а вы можете не оказаться достаточно быстрыми, чтобы спасти их всех.

Мой внутренний циник расценил шансы, что охотники за привидениями смогут помочь нам, как двадцать к одному... в пользу Крамера. Однако я поклялась, что попробую увидеть луч надежды, а не только зловещие облака, так что достала из стола свой мобильник и протянула Тайлеру.

- Звони.

Тайлер поднялся.

- Сразу после того, как пописаю.

Как только он исчез в ванной, Кости очень тихо заговорил:

- Продолжай пытаться сидеть на хвосте у Крамера, Элизабет. Если есть особое место, где он часто бывает, или какие-то люди, к которым он внимателен, я хочу знать.

Должно быть, у Кости не было больших надежд на охотников за привидениями. Элизабет торжественно кивнула.

- Я видела его сегодня. Он был недалеко от крупнейших лей-линий в штате Айова, на Октоберфесте в Сиу-Сити, но быстро ушёл. Слишком быстро, так что я не увидела, контактировал ли он с каким-нибудь человеком.

- В какое время это было, знаешь? - спросил Кости, подозрение обрамило его эмоции.
- Сразу после полудня, - ответила она.

Это время в Айове приблизительно соответствует двум часам дня в Вашингтоне. Как раз то время, когда Тайлер разложил доску для спиритских сеансов.

- Думаю, Крамер поспешно ушёл, потому что его вызвали, - с сухой иронией сказала я.
Взгляд Кости был задумчивым, прежде чем он снова повернулся к Элизабет.

- Постарайся найти его, затем следуй за ним, но не позволяй ему сесть тебе на хвост и добраться сюда.

Я знала, как важно было для Элизабет выяснить, кем были предполагаемые жертвы Крамера, не говоря уже о личности его сообщника, но после встречи с бывшим Инквизитором, я на самом деле не хотела, чтобы он знал, где мы живём.

Конечно, я могла бы вызвать на нашу защиту Остатки, если Крамер выследит Элизабет, несмотря на все её усилия, но что, если он сломает Тайлеру шею прежде, чем я натравлю на него Остатки? Даже если бы я была очень быстрой в призыве моих спектральных охранников, требовалось всего мгновение, чтобы убить человека, я хорошо это знала.

А иногда требовалось всего мгновение, чтобы убить вампира. По вполне очевидным причинам у нас в доме было полно серебряных ножей. Что, если злобный дух прополтергейстит один из них через сердце Кости, прежде чем кто-либо из нас даже поймёт, что он рядом? Я содрогнулась от этой мысли.

- Что такое, Котёнок? - спросил Кости, когда его проницательный взгляд уловил это.
Я заставила себя улыбнуться. Хватит мыслей «что-если» о худших сценариях развития событий. Луч надежды и наполовину полные стаканы, помнишь?

- Ничего.

 

Прим. переводчика:

*Каса (casa) - публичный дом (от исп. casa дом). Каса Рассел в дословном переводе - публичный дом Расселов.

**Уи?льям (Билл) Джеймс Мю?ррей (род. 21 сентября 1950) — американский актёр. Снимался в фантастической комедии «Охотники за привидениями».

 

Глава девятая

 

Перед нами маячило огромное здание, тёмный фасад которого выглядел зловеще даже со множеством обрамлённых золотом листьев на деревьях, окружающих территорию. Сотни окон отражали лунный свет, будто в полном отказе от какого-либо освещения, вторгающегося в интерьер строения. Время от времени мимо этих окон проходили тени, а в свежем осеннем воздухе проплывали голоса, однако бывшая больница была пуста.

Ну, пуста от тех, кто имел плоть. Все члены С.И.П.О., Северо-восточного Исследовательского Паранормального Отдела, который рекомендовал Тайлер, всё ещё были с нами снаружи. Они только что закончили настройку своего оборудования в различных комнатах бывшего санатория Уэверли Хиллс*. Теперь они столпились для последнего группового обсуждения, прежде чем начать документировать всё, с чем столкнутся сегодняшней ночью.

Санаторий, должно быть, закрыли несколько десятилетий назад, но он, как оказалось, оставался довольно популярной достопримечательностью. Любопытные оплачивали экскурсии, выслушивая его историю и множество баек о встрече с призраками. Дилетанты и профессиональные любители паранормального могли получить больницу в своё распоряжение на всю ночь, при условии уплаты необходимой суммы и предварительного бронирования. В санатории Уэверли Хиллс вёлся список ожидающих очереди, и хозяева не осуществляли возврат, если группа пропускала забронированное время.
Вот почему мы с Кости встретились с исследователями – они, как оказалось, не любят термин "охотники за привидениями" - здесь, а не в местном кафе или в каком-нибудь другом нормальном месте. Они запланировали этот вечер в Уэверли недели назад и не собирались терять бронь - или деньги - просто, чтобы поговорить с новыми клиентами Тайлера, каковыми они считали меня и Кости. Со своей стороны, мы не хотели ждать ещё один день и ночь, прежде чем узнать, смогут ли они помочь с Крамером. После того, как Тайлер договорился о нашей беседе, мы запрыгнули в машину, направляясь в Луисвиль, штат Кентукки. На самолёте было бы быстрее, но мы не собирались никуда идти безоружными, а сотрудники службы безопасности аэропорта обычно хмурились, глядя на чемоданы, набитые арсеналом оружия.
Тайлер отказался оставить Декстера, заявив, что пёс даст нам драгоценные секунды, предупредив, если Крамер решит появиться. Декстер, по-видимому, имел сверхъестественный радар на привидений: он начал жутким образом скулить, как только мы подъехали к больнице. Для сравнения, Тайлеру потребовалось несколько минут после того, как мы приехали, чтобы увидеть хотя бы тени, бродящие у окна. Я вынуждена была признать, что из них двоих Декстер казался более квалифицированным медиумом. Может, друзья-демонологисты Ниггера на самом деле рекомендовали Декстера, а сообщение каким-то образом дошло не так, с сожалением подумала я.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-27 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: