Грамматика китайского языка
Счетные слова в китайском языке
У многих людей понятие “счетные слова” вызывает недоумение или удивление. Невольно хочется задать вопрос, что это? Специальные слова, чтобы считать? Отчасти да.
Дело в том, что в китайском языке при присоединении числительного к существительному между ними должно стоять так называемое "счетное слово" – некая связь между числительным и тем, что мы сейчас будем считать. В русском языке мы говорим очень просто: две тетради, пять столов, десять стульев. А в китайском языке необходимо будет после каждого из этих числительных поставить по одному счетному слову. И что самое интересное – к каждому разное.
Счетных слов довольно-таки много. Для разных предметов (или классов предметов) употребляются разные счетные слова.
Если проводить параллели между китайским и русским языком, то можно заметить некоторое сходство в следующих случаях. В русском языке мы не можем соединить числительное 10 и слово бумага, нам нужен посредник. Посредником будет выступать слово «лист». Именно такими посредниками и являются китайские счетные слова. Просто в китайском языке без этих самых посредников совсем не обойтись.
Выделяют именные счетные слова (те, которые употребляются с существительными, т.е. служат для подсчета предметов) и глагольные счетные слова (те, которые употребляются с глаголами, т.е. служат для подсчета действий).
Именные счетные слова
Именные счетные слова используются для подсчета предметов. Они ставятся после числительного, перед существительным.
В процессе изучения китайского языка Вам встретится большое количество счетных слов, но некоторые будут встречаться чаще других, поэтому на них стоит обратить особое внимание.
|
|
Список счетных слов мы взяли с сайта Chinese-Russian.com с согласия автора.
Мы добавили произношение, несколько новых сфер употребления и еще несколько счетных слов. В итоге мы получили довольно полный список счетных слов, которые будут полезны всем людям, изучающим китайский язык.
Полный список можно скачать отсюда:
Счетные слова в китайском языке
Ниже идут наиболее употребительные счетные слова (именные), на которые мы бы хотели обратить особое внимание.
| Счетное слово | C чем употребляется | Примеры |
| 个(gè) | Универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение | 两个人 |
| 位(wèi) | Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок) | 一位同学， 两位老师 |
| 只(zhī) | 1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条 2. Парные предметы 3. Предметы прямоугольной формы 4. Корабли, суда | 两只小鸟， 两只耳朵，两只手， 一只小船 |
| 条(tiáo) | 1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы, для рыбы 2. Реки, улицы 3. Продолговатые (вытянутые) предметы стандартной формы, размера | 一条裙子 一条裤子一条线，三条鱼，一条大河，一条大街 |
| 张(zhāng) | 1. Листы чего-л., плоские предметы 2. "Плоские" предметы мебели 3. Лицо, части лица | 一张地图，一张床, 一张桌子, 一张纸, |
| 株 (zhū) | Растения, деревья | 一株树 |
| 块(kuài) | Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо | 一块桌布 两块香皂 |
| 节(jié) | 1. Уроки 2. Предметы, образующие комплект | 三节课，三节电池 |
| 台 (tái) | 1. Акты, действия представлений 2. Приборы, механизмы, промышленные машины | 一台戏， 一台话剧， 一台机器 |
| 把 (ba3) | 1. Предметы с ручками (ножи и т.д.) 2. Горсть (как мера) | 一把刀， 一把剪子， 一把椅子，一把米 |
| 顶 (ding3) | Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например шляпы) | 一顶帽子， 一顶帐子 |
| 座 (zuò) | Здания, сооружения, детали ландшафта | 一座山 |
| 间 (jiān) | Комнаты, помещения | 一间卧室 |
| 辆 (liàng) | Автомобили, повозки, средства передвижения на колесах | 一辆汽车 |
| 件 (jiàn) | 1. Предметы одежды 2. Дела, события 3. Мебель, поклажа | 一件衬衫，一件大事，两件家具 |
| 封 (fēng) | Почтовая корреспонденция | 一封信， 一封电报 |
| 首 (shou3) | Стихи, песни | 一首诗，两首词 |
| 篇 (piān) | Статьи | 一篇文章， 两篇报告 |
| 幅 （fú） | 1. Картины, полотна 2. Полотна, ткани, куски материи | 一幅画，一幅布 |
| 本 (ben3) | Книги, документы, т.е. то, что имеет переплет | 本书， 一本笔记本 |
| 家 (jiā) | Семьи, фирмы, магазины | 一家人家， 两家商店 |
| 种(zhong3) | Сорт, вид, порода, разновидность предмета | 一种动物 |
| 句 (jù) | Счетное слово для счета предложений, фраз, пословиц | 一句话 |
| 届 (jiè) | Счетное слово для встреч, собраний, переговоров | 第三届会议 |
| 束(shù) | Счетное слово для счета связок, пучков, цветов | 一束花 |
| 杯 (bēi) | Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью | 一杯咖啡 |
| 瓶 (píng) | Счетное слово для бутылок, банок (с жидкостью) | 一瓶啤酒 |
| 双 (shuāng) | Счетное слово для парных предметов, например, ботинок | 一双皮鞋 |
| 套 (tào) | Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов | 一套茶具，一套房子 |
|
|
|
|
Глагольные счетные слова
Как уже было сказано выше, глагольные счетные слова употребляются с глаголами, т.е. служат для подсчета действий.
Глагольные счетные слова указывают на частоту совершения того или иного действия. Обычно глагольные счетные слова ставятся после числительного, а не перед числительным, как в случае с именными счетными словами. Чтобы можно было провести аналогию с русским языком, любое глагольное счетное слово давайте переводить как «раз». То есть, например, смотрел фильм два раза, обедал три раза и так далее.
| Счетное слово | C чем употребляется | Примеры |
| 次 (cì) | Для действий, событий | 参加三次 |
| 遍 (biàn) | Используется для счета действий, совершенных от начала до конца (раз) | 念一遍 |
| 顿 (dùn) | Для приемов пищи, для действий | 吃三顿午饭 – обедал три раза |
| 下儿 (xiàr) | Для различных действий | 想一下儿 |