Рекомендации по составлению реферата и аннотации

Оформительская лексика, предназначенная для ведения бесед, дискуссий, выступлений.

Начало беседы

	Well… – Ну (и так)… First of all… – Прежде всего… To begin with… – Начнем с… I say… – Послушайте… Look here… – Послушайте… Let me see… – Дайте подумать… Just a minute (moment)… – Одну минуту (момент)… May I have my say?... – Можно мне сказать?... The fact is that… – Дело в том, что… On the one hand…, on the other hand… – С одной стороны, с другой стороны… As far as I know… – Насколько я знаю…

 

Конец беседы

To tell the truth… – По правде говоря… To sum it up… – Подводя итог… On the whole… – В целом… In short… – Короче… To make (cut) a long story short… – Короче говоря… That’s all… – Это все… And so… – Итак… Let’s round off… – Давайте закругляться…

 

 

Обсуждение

I should like to know… – Мне бы хотелось знать… I would like to ask you about (whether)… – Мне бы хотелось спросить о… I have (got) some (several) questions… – У меня есть несколько вопросов… Just one question on this point (paper)… – Только один вопрос по этому моменту… May I ask a question? – Можно мне спросить? Можно задать вопрос? Will (would) you say a few words about…? – Скажите несколько слово… I wonder if… – Я интересуюсь… I’d like to say that … – Мне хочется сказать, что… I should mention that …– Я бы упомянул, что… I should emphasize… – Я бы подчеркнул… I realize that… – Я понимаю, что… I’d like to add a few words to … – Мне хочется добавить несколько слов о… Could you possibly… – Возможно, вы могли бы…, не могли бы вы… Any questions? – Есть вопросы? Have you got any questions for Mr.X? – У вас есть вопросы к мистеру Х? Do you follow me? – Вы успеваете за мной? (вы понимаете меня?) (вы следите за ходом моих рассуждений?) Do you take my point? – Вы разделяете мою точку зрения?

 

Одобрение, согласие

I agree that… – Я согласен, что… I (quite) agree with you… – Я совершенно с вами согласен… I think so too… – Я думаю также… That’s just what I was going to say… – Это как раз то, что я хотел сказать… That’s right… – Это правильно… That’s true… – Это верно… Quite right… – Совершенно верно… I believe so… – Думаю, что так… You are right … – Вы правы… I think you are right… – Я думаю, что вы правы… Absolutely right (certain)… – Абсолютно верно… Exactly so … – Именно так… A fine idea! – Прекрасная идея! Not a bad idea! – Не плохая идея! Wonderful! – Замечательно! Excellent! – Отлично! Splendid! – Великолепно!

 

Точка зрения или мнения

I think (believe, suppose, maintain, fell, hope) that… – Я думаю (верю, предполагаю, утверждаю, чувствую, надеюсь), что … To my mind … – По-моему… It’s my opinion that… – Мое мнение, что… In any case… – Во всяком случае… I dare say… – Осмелюсь сказать… I mean to say… – Я подразумеваю (я хочу сказать)… Do you mean (to say)…? – Вы имеете в виду, что…? Don you mean (to say)…? – Вы имеете ввиду, что…? What do you think of …? – Что вы думаете…?

Незнание фактов

	Sorry, I don’t know… – Извините, я не знаю… I’m very sorry, I really don’t know… – Мне очень жаль, я действительно не знаю… I must confess, I don’t know… – Я должен признаться, я не знаю… I’ve no idea… – Не имею представления…

Заполнение пауз

	Oh…, Well…, Just…, You see…, You know…

Несогласие, сомнение

I cannot agree (that)… – Я не могу с вами согласиться (что)… I don’t quite agree (with you)… – Я не совсем согласен (с вами)… I doubt (it)… – Я сомневаюсь… I don’t think you are right… – Я не думаю, что вы правы… I am afraid you are wrong (mistaken) … – Я боюсь, что вы не правы (ошибаетесь)… I am sorry but (that)… – Я сожалею, но (что)…, мне жаль, но… Nothing of the kind… – Ничего подобного… That’s wrong… – Это неверно… I am not sure… – Я не уверен… I see what you mean, but… – Я знаю, что вы имеете в виду, но… I find that hard to believe… – Я считаю, что в это трудно поверить…

 

 

 

Рекомендации по составлению реферата и аннотации

Реферат – это сжатое изложение содержания статьи с основными фактическими данными, выводами и рекомендациями.

 

1. Реферат строится на основе ключевых фрагментов, выделенных из текста подлинника.

2. Реферат должен быть написан литературным языком с соблюдением сокращений широко употребляемых слов, обозначений и единиц физических величин.

3. В реферате должна быть использована научная терминология, принятая в научной литературе по той или иной отрасли науки и техники.

4. Реферат должен объективно и точно отражать содержание первоисточника; нельзя вносить какие-либо изменения или дополнения по существу реферируемой работы; нельзя излагать собственную точку зрения или критические замечания, вступать в полемику с автором.

5. Начало реферата не должно повторять заглавие работы. Не следует прибегать к неясным формулировкам, а также к различного рода повторениям.

6. Текст реферата рекомендуется делить на абзацы.

7. Главная мысль в реферате должна быть конкретизирована и выделена.

Аннотация – это краткая характеристика работы с изложением наиболее важных положений.

 

1. Аннотация пишется своими словами, просто и кратко. Следует избегать сложных конструкций и предложений.

2. Изложение аннотируемой части рекомендуется начинать с существа вопроса, избегая повторения заголовка.

3. Не следует вводить аннотируемую часть дополнительными фразами типа: «Целью данной статьи является…», «В данной статье автор рассматривает…», «По мнению автора…». Для обобщения информации рекомендуется использовать такие слова, как «предлагается, описывается, излагается, сообщается…» и т.п.

4. Рекомендуется названия фирм, исследовательских центров, институтов, компаний давать в их оригинальном написании.

5. Следует использовать аббревиатуры и различные сокращения в соответствии с общепринятыми в справочной литературе.

Объем реферата определяется степенью важности реферируемого материала, хотя практически средний объем реферата не превышает 2000 печатных знаков, объем аннотации обычно не превышает 600 печатных знаков.