Дисциплина «Английский язык 1»
Выполнила студентка ЖурМ-1603а Такая-то такая.
Преподаватель: д.ф.н., профессор Анохина С.П.
His unlikeliest triumph
(Его неожиданный триумф) (заголовок)
At 35 years old, after a long injury lay-off, Federer defies odds to win 18th Grand Slam
(В 35 лет, после длительного перерыва из-за травмы, Федерер бросил вызов шансам на победу в 18-м турнире Большого Шлема) (подзаголовок)
1. Many people thought Roger Federer's Grand Slam title-winning days were behind him, but he defied age and conventional logic to seal his 18th Major championship at the Australian Open yesterday.
2. The Swiss master, returning from the longest injury break of his career, capped a resurgent fortnight with a 6-4, 3-6, 6-1, 3-6, 6-3 victory over his long-time rival Rafael Nadal to extend his record haul of Major singles titles.
3. His latest Grand Slam win was perhaps his most surprising, as Federer last won a Major title at Wimbledon in 2012 and because at 35, his best days were considered over.
4. Yet, he became the second-oldest Major winner in the post-1968 Open era, after Ken Rosewall won the 1972 Australian Open aged 37.
5. It is an achievement which further strengthens Federer's case to be considered the greatest of all time, especially as he finally vanquished Nadal, his long-time nemesis. Going into yesterday's final, the Spaniard led their head-to-head 23-11 and was undefeated against Federer at a Grand Slam not played on grass.
6. The victory made Federer the first man in history to win five or more titles at three different Grand Slam events - five in Melbourne, seven at Wimbledon and five at the US Open. His fifth Australian Open triumph was thought improbable in the era ruled by world No. 1 Murray and world No. 2 Novak Djokovic, before the top seeds' early exits opened the door to the title.
7. Federer was forced to endure a nervous wait for his victory after Nadal unsuccessfully challenged the line call on the second championship point, with Hawk-Eye confirming the Swiss' forehand hit the line. Federer celebrated with tears in his eyes but his first words were for his old friend.
8. "Tennis is a tough sport, there are no draws in tennis but I would have been happy to accept one tonight and share it with Rafa," he said of a contest where they spent the first four sets winning 110 points each.
9. "I would have been happy to lose, to be honest, the comeback was as good as it was," he added, referring to six months out with a knee injury. "I hope to see you next year but if not, then it was a wonderful year here and I couldn't be happier tonight."
10. Nadal, the 2009 champion, was also typically gracious after losing his third Melbourne final at Rod Laver Arena and coming up short in his bid for a 15th Major title.
11. "It was a great match and I think Roger probably deserved it a little more than me," the 30-year-old said after winning 139 points in total, compared to Federer's 150, and breaking serve four times to his rival's six.
His unlikeliest triumph
(Его неожиданный триумф) (заголовок)
At 35 years old, after a long injury lay-off, Federer defies odds to win 18th Grand Slam
(В 35 лет, после длительного перерыва из-за травмы, Федерер бросил вызов шансам на победу в 18-м турнире Большого Шлема) (подзаголовок)
Опубликовано в The Straits Times, в рубрике Sport. Tennis (Спорт. Теннис).
Дата публикации — 30 января 2017 г.
Публикация выполнена в жанре расширенной новостной заметки. Автор не указан, есть ссылка на материалы информационных агентств FRANCE-PRESSE, REUTERS.
В печатной и интернет-версии издания опубликована фотография Роджера Федерера с Кубком победителя Открытого чемпионата Австралии в руках. Фотоиллюстрации так же предоставлены ИА REUTERS, что указано в подписи под фото.
Заголовочный комплекс, состоящий из заголовка и подзаголовка, привлекает внимание читателя к новостной заметке и дает краткие сведения о спортивном событии.
Новостная заметка включает в себя следующее содержание:
В 1-2 абзацах сообщается, что Роджер Федерер одержал победу в финале над своим давним соперником Рафаэлем Надалем в 18-м Открытом чемпионате Австралии, поставив, таким образом, рекорд в завоевании главных титулов турнира Большого Шлема. Отмечается, что швейцарский спортсмен сделал это, несмотря на возраст и самый продолжительный перерыв в своей карьере, чего многие не ожидали. Также указан счет всех сетов матча.
3-6 абзацы указывают на то, какой Роджер Федерер уникальный теннисист. Его сравнивают с Кеном Росуоллом, который в 1968 году стал обладателем главного титула открытого чемпионата Австралии в 37 лет.
Далее приводится еще ряд фактов, подтверждающих, что Федерер является величайшим спортсменом. Он первый в истории, кто выиграл пять и более главных титулов на трех различных турнирах Большого Шлема – пять в Мельбурне, семь на Уимблдоне и пять на Открытом чемпионате США. Его пятый триумф тем более невероятен, поскольку в соревнованиях участвовали первая ракетка мира Мюррей и вторая ракетка Новак Джокович.
С 7 по 9 абзацы описывается, как Федерер воспринял эту победу. У него были слёзы на глазах, когда он выиграл. Однако первые слова победителя были обращены к его старому другу и сопернику Надалю. "Tennis is a tough sport, there are no draws in tennis but I would have been happy to accept one tonight and share it with Rafa," – говорит он. То есть, несмотря на то что первые два сета спортсмены сыграли вничью, Федерер был бы счастлив поделить этот матч с Рафой, а вовсе не выиграть. Он счастлив лишь потому, что просто вернулся в спорт через шесть месяцев восстановления после травмы колена.
10-11 абзацы – отзыв о победе Федерера его соперника, чемпиона 2009 года, Рафаэля Надаля. 30-летний теннисист, набрав в финальной игре 139 очков против 150 у Федерера, говорит, что Роджер заслужил победу больше, чем он: "It was a great match and I think Roger probably deserved it a little more than me".
Расширенная новостная заметка имеет кольцевую структуру. Здесь ситуация представлена в виде группы фактов, отображающих неожиданную победу Роджера Федерера на 18-м Открытом чемпионате Австралии. Восприятие фактов движется по цепочке: факт-повод, факт-причина, факты-следствия. Все это помогает увидеть связь неожиданной победы знаменитого швейцарского теннисиста на турнире с его уникальными способностями и волевым характером.
С одной стороны, сообщение носит сенсационный характер: никто не ожидал, что 35-летний теннисист после продолжительного перерыва в спорте из-за травмы колена сможет не только дойти до финала, но и победить более молодого соперника. С другой стороны, приведенный в заметке фактологический ряд доказывает, что никогда не надо сдаваться и надо быть всегда скромным, даже если ты великий спортсмен.