Отступления от обычного порядка слов
Подлежащее, которое обычно стоит перед сказуемым (прямой порядок), может стоять и после него (обратный порядок).
¨ Обратный порядок имеет место в предложении с оборотом there is:
There is a telephone in that room. В той комнате есть телефон.
There was a meeting at the club yesterday. Вчера в клубе было собрание.
¨ Обратный порядок имеет место в предложении, вводящем прямую речь, если оно стоит после прямой речи. Обратный порядок в этом случае применяется, когда подлежащее выражено существительным, а сказуемое — одним из глаголов to say, to ask, to answer, to reply и некоторыми другими. Когда же подлежащее выражено личным местоимением, обычно применяется прямой порядок слов:
“I am glad to see you,” said the oldman. “Рад видеть вас”, — сказал старик.”
“What is the matter with you?” asked the doctor. “Что с вами?” — спросил доктор.
Но: “I don't smoke,” he said. “ Я не курю”, — сказал он.
¨ Обратный порядок, однако, невозможен, когда глагол употреблен в сложной форме времени или в сочетании с другими глаголами:
“What is the matter with you?” the doctor will ask. “Что с вами?” — спросит доктор.
“Read aloud every day,” the teacher used to say. “Читайте вслух каждый день”, — говорил преподаватель.
¨ Обратный порядок также невозможен, когда за глаголом следует беспредложное дополнение: “What is the matter with you?” the doctor asked her. “Что с вами?” — спросил ее доктор.
¨ Обратный порядок имеет место в предложении, начинающемся с обстоятельственных слов (чаше всего с обстоятельства места), при подлежащем, выраженном существительным, и сказуемом, выраженном непереходным глаголом:
On the right is the monument to W. Shakespeare. Направо находится памятник В. Шекспиру.
From the window came sounds of music. Из окна раздавались звуки музыки.
¨ Обратный порядок имеет место в предложении, начинающемся с наречия here или there, когда подлежащее выражено существительным. Когда же подлежащее выражено личным местоимением, то оно стоит на обычном месте, т. е. перед сказуемым:
Here is the book you are looking for. Вот книга, которую вы ищете.
Here comes my brother. Вот идет мой брат.
Но: Here it is! Вот он (она, оно)!
Here he comes! Вот он идет!
There she is! Вот она!
¨ Обратный порядок имеет место в предложении, начинающемся со следующих наречий или союзов: never никогда, hardly, scarcely едва, seldom редко, little мало, in vain напрасно, neither, nor также не, not only не только, по sooner... than как только, не успел... как и др.
В этих случаях перед подлежащим стоит только вспомогательный или модальный глагол, входящий в состав сказуемого (как в вопросительных предложениях). Когда глагол стоит в Present или Past Simple (Indefinite), перед подлежащим употребляются соответственно формы do (does) или did:
Never in my life have I seen such a thing. Никогда в жизни я не видел такой вещи.
No sooner had he arrived than he fell ill. He успел он приехать, как заболел.
Scarcely had he entered the house when it started to rain. Едва он вошел в дом, как начался дождь.
¨ Обратный порядок имеет место в придаточной части условных
предложений, при отсутствии подчинительного союза. В этом случае перед подлежащим стоит только модальный или вспомогательный глагол (как в вопросительных предложениях):
Should need arise, we shall/will communicate with you again. Если возникнет необходимость, мы снова снесемся с вами.
Were I to see him to-morrow, I should ask him about it. Если бы я увидел его завтра, я спросил бы его об этом.
Had I seen him yesterday, I should have asked him about it. Если бы я видел его вчера, я спросил бы его об этом.
¨ Обратный порядок имеет место в предложениях типа So do I,
Neither do I:
I get up very early. — So do I. Я встаю очень рано. — Я тоже.
She didn't see him yesterday. — Neither did I. Она не видела его вчера.
— Я тоже.
She has read this book. — So have I. Она прочитала эту книгу. – Я тоже.
2. Отступления от обычного расположения второстепенных членов предложения
¨ Прямое дополнение иногда может стоять после предложного косвенного дополнения или обстоятельства. Такой порядок слов имеет место, когда прямое дополнение с относящимися к нему словами представляет собой длинную группу слов, в то время как предложное косвенное дополнение или обстоятельство выражено одним словом или небольшой группой слов:
We have received from them some illustrated catalogues containing a detailed description of these machines. Мы получили от них несколько иллюстрированных каталогов, содержащих подробное описание этих машин.
We have sent there all the specifications of electrical equipment received from Manchester. Мы послали туда все спецификации электрического оборудования, полученные из Манчестера.
¨ Прямое дополнение следует за предложным косвенным дополнением или обстоятельством и в том случае, когда иной порядок привел бы к искажению смысла:
I have read with great pleasure the letter sent me by her friend. Я прочел с большим удовольствием письмо, присланное мне ее подругой.
Если в этом предложении поставить обстоятельство образа действия with great pleasure после дополнения: I have read the letter sent me by her friend with great pleasure, то можно понять, что обстоятельство относится не к глаголу have read, а к причастию sent, т. е. что письмо было послано с удовольствием, а не прочитано с удовольствием.
¨ Обстоятельство места обычно стоит после обстоятельства образа действия. Однако когда обстоятельство места выражено одним из наречий here или there, оно обычно стоит перед обстоятельством образа действия:
Не will work here with pleasure. Он будет работать здесь с удовольствием.
I met him there by chance. Я встретил его там случайно.
При глаголах, обозначающих движение, обстоятельство места обычно стоит непосредственно после глагола перед предложным дополнением:
Не went to the theatre with his sister. Он пошел в театр с сестрой.
The steamer sailed from the port with a cargo of machinery. Пароход вышел из порта с грузом машин.
Назад в содержание