Translate the following sentences.
1.We visited lots of famous towns on our American trip last year.
2.Before the invention of the aero plane, the voyage from Britain to America could take weeks, even months sometimes.
3.Do you want to come for a run in my new car on Sunday?
4.The first thing I did when I got to London was to go on a sightseeing tour.
5.In my opinion, the best way to travel is by air.
6.Last summer I stayed in Brighton and one day our group went on a very interesting excursion to Blenheim Palace, the home of the late Winston Churchill.
7.My uncle is going on an expedition next year to try to discover the lost city of Atlantis.
8.The secret of our success is the train, which is so much more comfortable and less tiring than a motor coach for a long journey.
9.How long does the train journey from London to Edinburgh take?
10.Last year my mother went on a Mediterranean cruise and was seasick practically the whole time.
11.One of the main advantages of going on a package tour, apart from the price, is the fact that you don't have to spend weeks beforehand planning routes, finding hotels, buying air tickets, etc. It's all done for you.12.This unique itinerary includes the best that both Australia and New Zealand can offer.
13.We went on a day's outing to the zoo in Copenhagen and the whole family loved it.
14.Enjoy the guided tour of the city.
15.On arrival in Paris enjoy a fully guided panoramic tour of the city seeing Champs-Elysee, Arc deTriomphe, the Eiffel Tower and much more.
16.Leave Waterloo International with your guide aboard a brand new Supertrain for the three hour rail journey to Paris, passing en route through the 31 mile long Channel Tunnel.
17.Britainshrinkers became the first operator to offer fully escorted daytrips to Paris.
18.This small and beautiful medieval city is ideally suited to a one-day visit.
19.Visit Scotland's capital, Edinburgh, in a day!
Translate the following phrases naming options for recreation activities.
• to dream of traveling to exotic destinations worldwide;
• to visit dozens of cities and countries and have action-packed holidays to see extraordinary lands, climates;
• to travel by coach, trains, expedition vehicle, camel, rafts or on foot, to have world cruise sailing from and back to some part in your country;
• to have beach holidays, though beaches are sometimes jammed and often polluted;
• for persons with imagination, spirit of adventure, and love of life – tailor-made or small group itineraries with cultural and wildlife extensions, to experience adventure sports taking risks in a Safari by canoe, white-water rafting, glacier trekking on a high mountain;
• to have recreation and language learning activities – living with a host family, not just learning a language but experiencing a culture.
Find equivalents to the following.
Предпочитать экзотические маршруты и активные виды отдыха; путешествовать автобусом; провести отпуск у моря; переполненные морские пляжи; индивидуальные маршруты; дух приключений; дополнительные маршруты с посещением памятников культуры и заповедников дикой природы; рисковать; активные виды отдыха, сопряженные с риском; спуск на плотах; восхождение на ледник; совмещать отдых с языковой практикой; визит по приглашению семьи (по программе обмена иностранными студентами и школьниками); путешествовать автостопом; пеший туризм; подводное плавание; плавание под парусами.
Подготовьтесь к диктанту.
travel | путешествие, путешествовать, ездить |
2 travel alone | путешествовать одному |
3 travel light | путешествовать налегке (с |
небольшим багажом) | |
4 travel(l)er | путешественник |
5 spend holidays / | провести отпуск (или: каникулы) |
vacation | |
6 trip | поездка |
7 business trip | деловая поездка, командировка |
8 trip round the country | поездка по стране |
9 journey | поездка, путешествие (сухопутное) |
10 voyage | плавание, морское путешествие; |
полет, перелет (на самолете) | |
11 cruise | круиз, морское путешествие |
tour | путешествие, поездка, турне, |
экскурсия, прогулка | |
12 foreign tour | путешествие за границу |
escorted tour | поездка в сопровождении гида- |
экскурсовода (с сопровождающим) | |
13 package tour / holiday | комплексная туристическая поездка |
(с включенной одновременной | |
оплатой проезда, питания, | |
проживания, экскурсионной | |
программы) | |
14 sightseeing tour | экскурсия по городу |
15 go sightseeing | осматривать достопримечательности |
16 flight | полет; рейс |
17 run | короткая поездка |
18 route | маршрут, путь, курс, трасса, поход |
19 itinerary | маршрут, путь, план маршрута, |
предполагаемый маршрут; путевые |
заметки | |
20 tailor-made itinerary | индивидуальный маршрут |
21 outing | загородная прогулка, экскурсия, |
пикник | |
22 excursion | экскурсия |
23 expedition | экспедиция |
24exploration | исследование, разведка, путешествие |
25 adventure | приключение, рискованное |
предприятие | |
26 experience the spirit of | испытать дух приключений |
adventure | |
27 travel by coach / trains | путешествовать автобусом / поездами |
(or: rail) / planes / | / самолетами / экспедиционным |
expedition vehicle / car / | грузовичком / на машине / на |
camel / rafts / on foot | верблюде / на плотах / пешком |
28 touring car | туристский автомобиль |
29 caravan | дом-автоприцеп |
30 get off the beaten track | сойти с накатанной колеи (избитого |
маршрута) | |
31 hitchhike | путешествовать автостопом |
32 visit | наносить визит, посещать |
33 stay | оставаться, останавливаться, |
пребывать | |
34 stay overnight | остаться на ночлег, переночевать |
35 arrive | прибывать |
36 depart | отбывать, уезжать |
37 leave (leave | уезжать (уезжать из Манчестера в |
Manchester for Liverpool) | Ливерпуль) |
38 have recreation and | совмещать отдых с языковой |
language activities | практикой |
39 live with a host family | жить в семье (по приглашению) |
40 family acting as | семья, которая принимает и |
guardians for foreign | размещает у себя иностранных |
students | студентов |
41 ecotourism | экотуризм |
42 destination | направление, место назначения |
43 far-distant lands | далекие страны, земли |
44 have beach holidays | провести отпуск на берегу моря |
45 sandy beach | песчаный пляж |
45 jammed beaches | переполненные пляжи |
46 resort | курорт |
47 spa | курорт (на лечебных водах) |
48 reindeer safari | сафари на северных оленях |
49 sledging (sledding, | катание на санях |
sleighing) / sleigh ride | |
50 dogsled | сани, запряженные собаками (собачья |
упряжка) | |
51 sledge-car | автосани |
52 tobogganing | санный спорт (тобогган) |
53 snowmobile | аэросани |
54 skin-diving | подводное плавание |
55 scuba-diving | подводное плавание со скубой |
(вид акваланга) | |
56 skydiving | затяжные прыжки с парашютом |
57 sky-jumping | разг. парашютный спорт; прыжки с |
парашютом (особенно затяжные) | |
58 snorkeling | плавание с маской и трубкой |
59 water-skiing | катание на водных лыжах |
60 surfing (surf-riding, | серфинг |
surfboarding) | |
61 windsurfing | виндсерфинг |
62 sky surfing | дельтапланеризм |
63 skateboarding | катание на скейтборде, сухопутный |
серфинг | |
64 snowboarding | сноубординг, катание по снежному |
склону на сноуборде, широкой лыже | |
65 ballooning | запуск воздушных шаров |
66 kite-flying | запуск воздушного змея |
67 gliding | планеризм |
68 hang-glider | дельтаплан |
69 parachute jumping | прыжки с парашютом |
70 trekking | пешеходные маршруты |
71 glacier trekking | переход по леднику |
75 mountaineering | альпинизм |
2 ponyrekking | прогулка на пони |
(mountain climbing, | езда на велосипеде |
73 biking | |
climbing) | путешествие пешком, пеший туризм |
74 hiking |
76 orienteering | спортивное ориентирование |
78 rafting | плавание на плотах |
79 white-water rafting | спуск по горной реке на плотах |
80 sailing | плавание под парусами |