Спасибо деду за победу!
Мой дед Васильев Семен Васильевич (1910 – 1941гг).
Не имею его фото, но могу поделиться его письмами моей бабушке – удмурточке (Черновой) Васильевой Александре Владимировне, не владеющей русским языком, которая осталась с 4 - летним их первенцем (моим отцом), у которой через месяц после призыва деда на фронт родился мой дядя Семен, нареченный в честь своего отца. В этих письмах боль, чаяния и надежды любого бойца того времени
Письмо моего деда Васильева Семена Васильевича (1910 – 1941 гг)
Гожтэт гожтӥсько 1941 арын 21тӥ июле. Та гожтэтэз гожтӥсько Паньки Иванэн
огиньын, музон эшъёсмес ыштӥмы тодмо муртъёс ӧвӧл ни. Ми адӟим ини пӧсьсэ
но кезьытсэ но туннэ понна быглес али. Ми улӥськом город Торопецын воевать
карим г. Великие Лукиын отысь быгылес потӥм. Вот Сандок умой улэ инмар ке вань
оло бертонэз адзом. Гожтэд гожъянэн йыринь ӧвӧл милемлы кагас шедьтыны но уг
луы. Иванлэн семъяезлы вера али ми тазалыкен, но пыдмы только тулъӟылӥз ини
бызьылыса. Ваньдылы ик салам верасько. Иван но салам вера. Гожтӥз
Васильев. Гожтэд гожъяны милесьтым адресмес уд шедьтэ. Ми туннэ татын, чуказе олокытын, оло бырод уно вераны уг лувы оломар но вань веран но углу гожтыны.
Сион сюрыса уг вуы, гуртӥсь кытысь отӥсь шедьтӥськом.
(Моя версия перевода) Письмо пишу 21 июля 1941 года. Это письмо пишу совместно с Паньки Иваном, иных друзей растеряли, знакомых не осталось. Здесь нам довелось уже пройти и через «огонь и воду», на сегодняшний день здоровы. Мы живем в городе Торопец, воевали в городе Великие Луки отсюда вышли живыми. Вот, Сандра, живите хорошо, если есть бог может и вернусь. Письма писать нет возможности, да и бумаги не найти. Семье Ивана сообщи, что сейчас мы живы и здоровы, только ноги ободрали бегая. Всем привет шлю. Иван тоже передает привет. Письмо писал Васильев. Для обратного ответа у нас нет постоянного адреса. Мы сегодня здесь, а завтра невесть где. Многого писать нельзя, много есть что сказать, но нельзя писать. Еда да не достается, иногда в деревне кое-где находим.
Письмо, которое дед писал уже будучи дважды отцом двух мальчиков, о чем, конечно и не догадывался.
Гожтэт гожтӥсько 1941арын 11тӥавгустэ.
Ӟечесь-а улӥськоды Агай но Сандок. Мон гожтэт кема улӥ гожъяытэк кагаз ӧвӧлэн
йыринь. Та гожтэтме гожтӥсько нюлэскын гурезь йылын... жыт шунды пуксён
азьын, туж сюлэм шуг. Станцатӥ кошкыкум Сидькалэсь тодӥ кыӵедэс собере точно
адресэ ой вал на, али вань ини адресэ. Мон жугиськонэ пыри умой-умой 26тӥ июле али жугиськонын эшъёсме ыштӥ олокытчы пасьгиськизы уг тодӥськы. Одӥг матысь мурт командир отделение вань Вуж Какся ӟуч пи фамилиез Чуданов Димитрий Иванович. Пока мон номыр ӧвӧл тазалыкен, но азьланьзэ уг тодӥськы. Чутыр-чутыр мӧзмисько дорлэсь, бурды ке луысал али ик бертысал. Гожтэд гоштэ как та гожтэтме басьтӥды, туж тодэм потэ дорысь иворез, но гуртысь улонэз, гожъялэ кине но кине басьтӥзы армие, киньлэн вань иворез и киньлэн ӧвӧл. Собере Сандок коньдон коня басьтӥськод обижать уг каро-а? Ваньзэ выль иворез гожтэ мыным одно ик. Мар вань трос уг вераськы - улон сыӵе кыти сисько кыти уг сюр. Татын дорын ӧвӧл туннэ-а ӵуказе-а бырод шуыса улоно. Ну ваньдылы салам верасько и Ваньи тыныд "Возьма монэ пие, бертӥ ке кампет ваё тыныд". Вань ёрос калыклы салам верасько. Мынам адресэ: Действущая армия. Полевая почта …
(мой перевод письма) Письмо пишу 11 августа 1941 года. Здравствуйте, агай и Сандра. Давно писем не писал из-за недостатка бумаги. Это письмо пишу в лесу на вершине горы… вечером на закате солнца, очень тяжело на сердце. Проходя мимо станции от Сидьки узнал как вы живете, тогда у меня еще не было точного адреса, сейчас есть. В сражение всерьез я вступил 26 июля. Сейчас во время битвы всех друзей растерял, неизвестно куда всех забросало. Один близкий человек остался командир отделения русский парень из Старых Каксей по фамилии Чуданов Дмитрий Иванович. Пока я ничего здоров, что будет впереди не знаю. Очень сильно скучаю по дому. Были б крылья, тут же полетел бы домой. Как получите это письмо, сразу пишите мне ответ очень хочется знать новости из дома, про жизнь в деревне, кого – кого призвали в армию, от кого есть вести, от кого их нет. Потом, Сандра, сколько получаешь денег, не обижают ли? Все свежие новости пишите мне обязательно. Что есть – многого не говорю, жизнь она такая, когда поешь, а когда и нет. Здесь тебе не дом, живется с мыслями, что не сегодня так завтра придет тебе конец. Ну все привет шлю и Ванечка тебе: «Жди меня, сынок, вернусь конфет тебе привезу». Всему народу, деревне шлю привет. Мой адрес: Действующая Армия. Полевая почта…