Conditional sentences (Zero, First, Second, Third, Mixed). Условные предложения в английском.
Conditional sentences бывают таких типов: Zero, First, Second, Third and Mixed.
Zero Conditional Sentences — нулевое условное предложение в английском языке
Используем, говоря о фактах, о правдивых событиях, о том, что происходит всегда, то есть, вся информация — реальна.
Структура условного предложения: If + Present Simple, Present Simple.
Примеры условных предложений нулевого типа:
§ Если я ем меньше, я чувствую себя лучше.
Перевод: If I eat less, I feel better.
§ Если история интересная, я читаю ее своим детям.
Перевод: If a story is interesting, I read it to my children.
First Conditional Sentences — первое условное предложение в английском языке
Используем, говоря о реальных будущих событиях.
Структура условного предложения: If + Present Simple, Future Simple.
Примеры условных предложений первого типа:
§ Если я буду есть меньше, я буду чувствовать себя лучше.
Перевод: If I eat less, I will feel better.
§ Если история будет интересная, я прочитаю ее своим детям.
Перевод: If a story is interesting, I will read it to my children.
Second Conditional Sentences — второе условное предложение в английском языке
Используем, говоря о нереальных настоящих или будущих событиях.
Структура условного предложения: If + Past Simple, Future in the Past (would + Infinitive without to).
Примеры условных предложений второго типа:
§ Если бы я ел меньше, я бы чувствовал себя лучше.
Перевод: If I ate less, I would feel better.
§ Если бы история была интересной, я бы прочитала ее сегодня своим детям.
Перевод: If a story were (was) interesting, I would read it to my children.
Детальнее о was/were в условных предложениях читайте в следующей статье.
Third Conditional Sentences — третье условное предложение в английском языке
Используем, говоря о нереальных событиях, которые могли бы произойти в прошлом.
Структура условного предложения: If + Past Perfect,would + Perfect Infinitive (have+V3/Ved).
Примеры условных предложений третьего типа:
§ Если бы я ел меньше (в прошлом году), я бы чувствовал себя лучше (тогда же, когда бы ел меньше).
Перевод: If I had eaten less, I would have felt better.
§ Если бы история была интересной (тогда), я бы прочитала ее сегодня своим детям (тогда).
Перевод: If the story had been interesting, I would have read it to my children.
Mixed Conditionals Sentences — смешанное условное предложение в английском языке
Сам термин «mixed» означает, что что-то с чем-то будет перемешиваться: Миксуем 2 и 3 типы условных предложений.
Second Conditional + Third Conditional Sentences
условие нереальное в настоящем — следствие нереальное в прошлом
Структура условного предложения: If + Past Simple,would + Perfect Infinitive (have+V3/Ved).
Примеры условных предложений смешанного типа (второй, третий):
§ Если бы я ел меньше (вообще, всегда, как правило), я бы чувствовал себя лучше после операции в прошлом году (тогда, в прошлом).
Перевод: If I ate less, I would have felt better after the operation last year.
Пояснение:
If I ate less — Past Simple, unreal action in Present — нереальное условие в настоящем (нереальное, т.к. человек не ест мало, как хотел бы — он ест много в реальности.)
I would have felt better after the operation last year — would + Perfect Infinitive, unreal action in Past — нереальное следствие в прошлом (нереальное, т.к. человек не почувствовал себя лучше, как хотел бы — тогда, в прошлом году после операции, он чувствовал себя плохо. О чем и сожалеет, имея в виду прошлое нереальное событие.
§ Если бы ты был благоразумнее (вообще), то промолчал бы вчера.
Перевод: If you were more sensible, you would have kept silent yesterday.
Third Conditional + Second Conditional Sentences
Структура условного предложения: If + Past Perfect, Future in the Past (would + Infinitive without to).
Примеры условных предложений смешанного типа (третий, второй):
§ Если бы я вчера на вечеринке ел меньше, сегодня я бы чувствовал себя лучше.
Перевод: If I had eaten less yesterday at the party, I would feel better today.
Пояснение:
If I had eaten less yesterday at the party — Past Perfect, unreal action in Past — нереальное условие в прошлом (нереальное, т.к. человек не ел мало, как хотел бы — он ел много во время вечеринки в реальности.)
I would feel better today — Future in the Past (would + Infinitive without to), unreal action in Present — нереальное следствие в настоящем (нереальное, т.к. человек не чувствует себя лучше, как хотел бы — сейчас он чувствует себя плохо. О чем и сожалеет в настоящий момент.
§ Если бы он не совершил преступление (в прошлом), полиция не пыталась бы его поймать (сейчас).
Перевод: If he hadn’t committed a crime, the police wouldn’t try to catch him.
