1 бат («торец») = 108—140 галлонам = 490,97—636,44 л (дм³, около 2 хогзхедов)
1 бат пива = 108 галлонов = 17,339 футов³ = 490,97 л
1 пайп = 105 галлонам = 2 хогзхеда = 477,34 л (дм³)
1 хогсхед (большая бочка, «кабанья голова») = 52,5 имперских галлона = 238,67 л (дм³)
1 баррель = 31—42 галлонам = 140,9—190,9 л (дм³)
1 баррель для жидкости (пива) (Баррель (единица объёма)) = 36 имперским галлонам = 163,65 л (дм³)
1 баррель для сырой нефти = 34,97 галлонам = 158,988 л (дм³)
1 килдеркин = 1/2 барреля = 2 феркинам = 16—18 галлонам = 72,7—81,8 л (дм³)
1 феркин (fir; «маленький бочонок») = 1/6 хогсхеда = 1/4 барреля = 1/2 килдеркина = 8—9 галлонам = 36 квартам = 36,3—40,9 л (дм³)
1 имперский галлон = 4 квартам = 8 пинтам = 32 джилла = 160 жидк. унциям = 4,546 л (дм³)
1 потл = 1/2 импер. галлона = 2 квартам = 2,27 л (дм³)
1 кварта = 1/4 импер. галлона = 2 пинтам = 1,1365 л (дм³)
Большие бутылки, распространенные в Европе и в Великобритании (см. шампанское):
1 Мелхиседек (Melchizedek) = 40 бутылок = 30 литров
1 Примат (Primat) = 36 бутылок = 27 литров
1 Соломон = 25 литров
1 Мельхиор (Melchior)= 24 бутылок = 18 литров
1 Навуходоносор (Nebuchadnezzar) = 20 бутылок = 15 литров
1 Валтасар (Balthazar) = 16 бутылок = 12 литров
1 Салманасар (Salmanazar) = большая винная бутылка = 12 бутылок = 9 литров
1 Мафусаил (Methuselah) = 8 бутылок = 6 литров
1 Ровоам (Rehoboam) = 6 бутылок = 4,5 литра
1 Иеровоам (Jeroboam) (двойная Magnum bottle) = 4 бутылки = 3 литра
1 Магнум (Magnum bottle) = 2 бутылки = 1,5 литра
1 бутылка молока = 1 кварте = 946,36 мл
1 бутылка виски = 1 пятой = 757,1 мл
1 бутылка шампанского = 2/3 кварты = 630,91 мл (французское шампанское, 750 мл)
1 бутылка вина = 750 мл = 25,3605 жидких унций
1 бакет («ковш») неофициальная единица = 5 импер. галлонам = 18,927 л
1 филет = 1/2 бутылки шампанского = 375 мл
1 пинта = 1/8 импер. галлона = 1/2 кварты = 4 джиллам (гиллам) = 20 унциям жидким = 34,678 дюймам³ = 0,568 261 л (дм³)
1 джилл (гилл) = 1/4 пинты = 5 жидк. унциям = 8,670 дюймов³ = 0,142 л (дм³)
1 чашка для завтрака = 1/2 пинты = 10 жидк. унциям = 17,339 дюймам³ = 1,2 ам. чашке = 284 мл
1 столовая ложка = 3 чайным ложкам = 4 жидк. драхмы = 1/2 жидкой унции = 14,2 мл
1 чайная ложка = 1/3 столовой ложки = 1 1/3 жидк. драхмы = 4,7 мл (из другого источника: = 1/8 жидк. унции = 3,55 мл (традиц.), мед. и кухня = 5 мл)
1 винная рюмка, бокал = 16 жидк. драхмам = 2 жидк. унциям = 56,8 мл; по другим данным равна 2,5 жидк. унциям = 5 столовых ложек = 1/2 джилла = 71 мл
1 унция жидкая (fl oz) = 1/20 пинты = 1/5 джилла = 8 жидк. драхмам = 24 жидк. скрупулам = 1,733 871 дюймам³ = 28,413063 мл (см³)
1 драхма жидкая (1878 — 1 февраля 1971 года) = 3 жидк. скрупулам = 1/8 жидк. унции = 60 минимам = 0,96 ам. жидк. драхмам = 0,216734 дюйма³ = 3,551633 мл
1 жидк. скрупул аптек. (1878 — 1 февраля 1971 года) = 1/3 жидк. драхмы = 1/24 жидк. унции = 20 минимам = 19,2 ам. минима = 1,18388 мл
1 миним аптек. (1878 — 1 февраля 1971 года) = 1/60 жидк. драхмы = 1/20 жидк. скрупула = 0,96 ам. минима = 0,05919 мл
Меры объема для сыпучих тел.
1 челдрон (челдер; chd; «котел, большой чайник») = 32—36 бушелям = 1268—1309 л (дм³)
1 квартер = 2 коумам = 64 галлонам = 8 бушелям = 290,93 л (дм³)
1 коум = 4 бушелям = 32 галлонам = 145,475 л (дм³)
1 баррель для сыпучих тел = 36—40 галлонам = 163,6—181,7 л (дм³)
1 сак («мешок») = 3 бушелям = 109,05 л (дм³)
1 страйк = 2 бушелям = 72,73 л (дм³)
1 бушель = 4 пекам = 8 галлонам = 32 сух. квартам = 64 сух. пинтам = 1,032 ам. бушеля = 2219,36 дюймов³ = 36,36872 л (дм³)
1 пек = 2 галлонам = 1,032 пека ам. = 9,092 л (дм³)
1 галлон = 4 квартам = 8 пинтам = 4,546 л (дм³)
1 кварта = 2 пинтам = 1,032 кварты ам. = 1,136 л (дм³)
1 квартерн сух. (четверть) = 1/4 пека = 2 кварты = 2,2731 л
1 пинта = 0,568261 л (дм³)
Другие меры.
Британская термическая единица (британская тепловая единица, BTU, англ. British thermal unit) — единица измерения энергии. BTU определяется как количество тепла, необходимое для подогрева 1 фунта воды на 1 градус Фаренгейта.
Происхождение мер.
В далекие исторические времена человеку приходилось постепенно постигать не только искусство счета, но и измерений. Когда наш предок–древний, но уже мыслящий попытался найти для себя пещеру, он вынужден был соразмерить длину, ширину и высоту своего будущего убежища с собственным ростом. А ведь это и есть измерение. Изготовляя простейшие орудия труда, строя жилища, добывая пищу, возникает необходимость измерять расстояния, а затем площади, емкости, массу, время. Наш предок располагал только собственным ростом, длиной рук и ног. Если при счете человек пользовался пальцами рук и ног, то при измерении расстояний использовались руки и ноги. Не было народа, который не избрал бы свои единицы измерения. Например, англичане до сих пор пользуются королевским футом (в переводе с английского фут означает нога), равным длине ступни короля. Длина фута была уточнена с введение такой единицы длины как шток. Это “длина ступней 16 человек, выходящих из храма от заутрени в воскресенье”. Деля длину штока на 16 равных частей, получали среднюю длину ступни, ибо из церкви выходили люди разного роста. Длина фута стала ровняться 30, 48 см.
Английский ярд тоже связан с размерами человеческого тела. Эта мера длины была введена королем Эдгаром и равнялась расстоянию от кончика носа его величества до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки. Как только сменился король, ярд удлинился, так как новый монарх был более крупного телосложения. Такие изменения длины большую путаницу, поэтому король Генрих1 узаконил постоянный ярд и приказал изготовить из вяза эталон. Этим ярдом в Англии пользуются до сих пор (длина его равна 0, 9144 м).
Для измерения небольших длин употреблялась длина сустава большого пальца (в переводе с голландского дюйм означает большой палец). Длина дюйма в Англии была уточнена и стала ровняться длине трех ячменных зерен, вынутых из средней части колоса и поставленных друг к другу своими концами. Из английских повестей и рассказов известно, что крестьяне часто определяли высоту лошадей ладонями.
Почти у всех народов расстояние измерялось шагами, но для измерения полей и других больших расстояний шаг был слишком малой мерой, поэтому была введена мера трость или двойной шаг, а затем и двойная трость, или перша. В морском деле трость называлась штоком. В Англии была и такая мера, как хорошая палка пахаря, длина которой 12–16 футов.