Сложное дополнение с инфинитивом

Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив в английском языке — это неличная форма глагола, которая в русском языке соответствует неопределенной форме глагола, отвечающей на вопрос «что делать?», «что сделать?». Инфинитив только называет действие или состояние, не указывая ни лица, ни числа. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая стоит перед ним и не имеет самостоятельного значения: to proceed, to quit, to record.

Инфинитив имеет формы действительного и страдательного залога (to scroll – to be scrolled), может быть перфектным и неперфектным (to scroll – to have scrolled). Инфинитив – единственная форма глагола, имеющая форму Continuous (to be scrolling, to have been scrolling).

Таблица форм инфинитива

The Indefinite Infinitive Active является единственной простой формой инфинитива.

✔ I want to play computer games. - Я хочу играть в компьютерные игры.

Все остальные формы являются сложными, так как образуются при помощи вспомогательных глаголов to be, to have и причастия.

1. Indefinite Infinitive Active образуется от основы глагола с частицей to (например, to write) и употребляется для выражения действия, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым, в настоящем, прошедшем и будущем времени или безотносительно ко времени его совершения:

✔ The Interactive Digital Media Fund seeks to bolster Ontario’s digital economy by providing government grants. – Интерактивный фонд цифровых средств массовой информации стремится укрепить цифровую экономику Онтарио, предоставив правительственные гранты.

2. Indefinite Infinitive Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be + Participle II смыслового глагола:

✔ Не wanted his computer to be mended. - Он хотел, чтобы его компьютер отремонтировали.

3. Continuous Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to be + Participle I смыслового глагола (например, to be writing) и употребляется для выражения длительного действия, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым. Эта форма часто употребляется после глаголов to seem, to appear — казаться и после вспомогательных глаголов:

✔ The Confederation of British Industry (CBI) appears to be taking some measures businesses work more closely with each other to share ideas. - Конфедерация британской промышленности (CBI), по-видимому, предпринимает определенные меры, чтобы компании работали более тесно друг с другом, чтобы делиться идеями.

4. Perfect Continuous Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to have been + ParticipleI смыслового глагола (например, to have been writing) и выражает длительное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом - сказуемым:

✔ Customers seem to have beenexpecting even the smallest of businessesto have a professional, informative website. - Похоже, что клиенты ожидали, что даже самый маленький бизнес будет иметь профессиональный, информативный веб-сайт.

5. Perfect Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to have + Participle II смыслового глагола:

✔ We are glad to have supported the market that delivers the broadband capability the UK will need in the future. - Мы рады поддержать рынок, который предоставляет возможность широкополосного доступа, который понадобится Великобритании в будущем.

6. Perfect Infinitive Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to have been + Participle II смыслового глагола:

✔ These computers appeared to have been paid for. - По-видимому, эти компьютеры были оплачены.

После модальных глаголов should, would, ought to, must, may, could, might, was to, were to часто используются активные и пассивные формы инфинитива для выражения: невыполненного морального долга, обязательства; для выражения предположения, заключения; для выражения невыполненных планов и договоров и т.д.:

✔ An ultraintelligent machine should be defined as a machine that can far surpass all the intellectual activities of any man however clever. - Ультраинтеллектуальная машина должна определяться как машина, которая может намного превосходить все интеллектуальные действия любого человека, насколько это возможно.

Очень часто в предложении употребляются два глагола подряд. Существует список глаголов, после которых следует инфинитив:

afford - позволить себе что-либо; allow - позволять кому-то;

agree – соглашаться; aim - стремиться к чему-либо, нацеливаться;

arrange - договариваться, устраивать;

attempt – пытаться; ask – просить;

decide – решать; deserve – заслуживать;

expect – ожидать; fail - потерпеть неудачу;

guarantee – гарантировать; hope – надеяться;

learn – учиться; manage - ухитриться, суметь сделать что-либо;

offer – предлагать; plan – планировать;

prepare – подготавливать; pretend - притворяться, делать вид

promise – обещать; refuse – отказываться;

threaten – угрожать; turn out – оказаться;

volunteer - вызваться что-либо сделать; undertake - гарантировать, брать ответственность.

Существуют также глаголы, после которых можно использовать и герундий, и инфинитив. Смысл высказывания от этого совершенно не изменится:

begin – начинать; continue – продолжать;

hate – ненавидеть; intend – намереваться;

like – нравиться; love – любить;

prefer – предпочитать; start – начинать;

can’t bear — не выносить, не терпеть; can’t stand — не терпеть;

propose - предлагать; start - начинать;

Эти глаголы следует запомнить. Мы их запоминаем, в основном работая с текстами и словарем.

Сложное дополнение с инфинитивом

(The Complex Object)

После многих глаголов в действительном залоге употребляется оборот ‘сложное дополнение с инфинитивом’, представляющий собой сочетание существительного в общем падеже или косвенного местоимения с инфинитивом. Этот оборот выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно – функцию сложного дополнения. В таком обороте существительное (местоимение) обозначают лицо или предмет, совершающее действие инфинитива (Infinitive Active), либо подвергающийся действию инфинитива (Infinitive Passive):

✔ We know businesses to have embraced the advancement of communications. - Мы знаем, что компании поддерживают продвижение коммуникаций.

Поскольку элементы оборота имеют смысловое отношение такое же, как между подлежащим и сказуемым, подлежащему придаточного предложения соответствует имя существительное или местоимение, а сказуемому – инфинитив:

✔ They consider Canada’s workforce to elevate its technical knowledge and skills in order to support the shift towards advanced IT technologies. - Они считают, что канадская рабочая сила повышает свои технические знания и навыки, чтобы поддержать переход к передовым ИТ-технологиям.

На русский язык оборот ‘сложное дополнение с инфинитивом’ передается дополнительным придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. При переводе существительное или местоимение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым русского придаточного предложения. При переводе следует обращать внимание как на форму предшествующего глагола, так и на форму самого инфинитива. Infinitive Indefinite передается глаголом в настоящем или прошедшем времени, Infinitive Perfect – в прошедшем. После глаголов to expect, to hope инфинитив чаще всего переводится будущим временем:

✔ We expect the market to be delivering ultrafast services, including gigabit services on demand. - Мы ожидаем, что рынок будет поставлять сверхбыстрые услуги, включая гигабитные услуги по запросу.

Оборот ‘cложное дополнение с инфинитивом’ употребляется после следующих глаголов: to desire – желать, хотеть; to hate – ненавидеть; to intend – предполагать; to like – нравиться, любить; to mean – полагать; should (would) like – хотел бы; to want – хотеть; to wish – желать, хотеть; to assume – считать, полагать; to believe – полагать; to consider – считать; to estimate – оценивать; to expect – ожидать; предполагать; to find – находить, обнаруживать; to hold – считать; to imagine – воображать, представлять себе; to judge – считать; to know – знать; to prove – доказывать, показывать; to reckon – считать; to suppose – предполагать; to show – показывать; to think – думать, полагать и т.д.:

✔ The supervisor supposed the papers to be finished in time. - Руководитель полагал, что работы будут закончены во время.

✔ We reckon the problem to have been settled. - Мы считаем, что проблема урегулирована.

После следующих глаголов инфинитив в обороте ‘cложное дополнение с инфинитивом’ употребляется без частицыto: to feel – чувствовать; to hear – слышать; to notice – замечать; to observe – наблюдать; to perceive – ощущать; to see – видеть; to watch – наблюдать; to let – разрешать, позволять; to make – заставлять; to have – иметь:

✔ We let them have a 10% discount. – Мы предоставили им 10% скидку.

✔ They made us work extremely hard. – Они заставили нас работать очень напряженно.

✔ They observed airline pilots use computers to control planes. - Они наблюдали, как пилоты авиакомпаний использовали компьютеры для управления самолетами.