– È dolce o amara?
– È amara, ma ti farà bene.
– Se è amara, non la voglio.
– Dà retta a me: bevila.
– A me l'amaro non mi piace.
– Bevila: e quando l'avrai bevuta, ti darò una pallina di zucchero, per rifarti la bocca.
– Dov'è la pallina di zucchero?
– Eccola qui, – disse la Fata, tirandola fuori da una zuccheriera d'oro.
– Prima voglio la pallina di zucchero, e poi beverò quell'acquaccia amara...
– Me lo prometti?
– Sì...
3 La fata gli dette la pallina (Фея дала ему кусочек; dare – давать), e Pinocchio, dopo averla sgranocchiata e ingoiata in un attimo (а Пиноккио, разжевав и проглотив его в один миг; sgranocchiare – грызть, разгрызать; grano – зернышко), disse leccandosi i labbri (cказал, облизываясь; leccarsi le labbra – облизываться, labbro – губа):
– Bella cosa se anche lo zucchero fosse una medicina (хорошо бы, если сахар был лекарством)!... Mi purgherei tutti i giorni (/я/ принимал бы его все время).
– Ora mantieni la promessa (теперь сдержи обещание) e bevi queste poche gocciole d'acqua (и выпей эти несколько глотков воды), che ti renderanno la salute (которые вернут тебе здоровье).
Pinocchio prese di mala voglia il bicchiere in mano (Пиноккио взял неохотно стакан в руку) e vi ficcò dentro la punta del naso (и сунул туда кончик носа): poi se l'accostò alla bocca (потом приблизил его ко рту): poi tornò a ficcarci la punta del naso (потом снова сунул туда кончик носа; tornare a fare – cнова делать что-л.): finalmente disse (в конце концов сказал):
– È troppo amara! troppo amara! Io non la posso bere (/она/ слишком горькая! Я не могу ее пить).
– Come fai a dirlo se non l'hai nemmeno assaggiata (как же /ты/ можешь говорить это, если /ты/ даже ее не пробовал)?
– Me lo figuro (я представляю)! L'ho sentita all'odore (/я/ почувствовал это по запаху). Voglio prima un'altra pallina di zucchero (/я/ хочу сначала другой кусочек сахара)... e poi la beverò (а потом выпью ее)!...
3 La fata gli dette la pallina, e Pinocchio, dopo averla sgranocchiata e ingoiata in un attimo, disse leccandosi i labbri:
– Bella cosa se anche lo zucchero fosse una medicina!... Mi purgherei tutti i giorni.
– Ora mantieni la promessa e bevi queste poche gocciole d'acqua, che ti renderanno la salute.
Pinocchio prese di mala voglia il bicchiere in mano e vi ficcò dentro la punta del naso: poi se l'accostò alla bocca: poi tornò a ficcarci la punta del naso: finalmente disse:
– È troppo amara! troppo amara! Io non la posso bere.
– Come fai a dirlo se non l'hai nemmeno assaggiata?
– Me lo figuro! L'ho sentita all'odore. Voglio prima un'altra pallina di zucchero... e poi la beverò!...
4 Allora la Fata, con tutta la pazienza di una buona mamma (тогда Фея с терпением хорошей мамы; tutto – весь), gli pose in bocca un altro po' di zucchero (положила ему в рот другой кусочек сахара; un po’ = poco); e dopo gli presentò daccapo il bicchiere (а потом снова подала ему стакан).
– Così non la posso bere (/так/ я не могу ее пить)! – disse il burattino, facendo mille smorfie (сказал деревянный человечек, гримасничая: «делая тысячи гримас»).
– Perché (почему)?
– Perché mi dà noia quel guanciale che ho laggiù sui piedi (потому что мне мешает та подушка, которая /лежит/ у меня на ногах; laggiù – там внизу).
La Fata gli levò il guanciale (Фея подняла подушку).
– È inutile (это бесполезно)! Nemmeno così la posso bere (даже и так /я/ не могу ее пить)...
– Che cos'altro ti dà noia (что еще тебе мешает)?
– Mi dà noia l'uscio di camera, che è mezzo aperto (мне мешает дверь в комнату, которая наполовину открыта; uscio – выход, дверь).
La Fata andò e chiuse l'uscio di camera (Фея пошла и закрыла дверь в комнату).
4 Allora la Fata, con tutta la pazienza di una buona mamma, gli pose in bocca un altro po' di zucchero; e dopo gli presentò daccapo il bicchiere.
– Così non la posso bere! – disse il burattino, facendo mille smorfie.
– Perché?
– Perché mi dà noia quel guanciale che ho laggiù sui piedi.
La Fata gli levò il guanciale.
– È inutile! Nemmeno così la posso bere...
– Che cos'altro ti dà noia?
– Mi dà noia l'uscio di camera, che è mezzo aperto.
La Fata andò e chiuse l'uscio di camera.
5 – Insomma (в общем), – gridò Pinocchio, dando in uno scoppio di pianto (крикнул Пиноккио, разражаясь слезами; scoppio – взрыв, бурное проявление), – quest'acquaccia amara, non la voglio bere, no, no, no (/я/ не хочу пить эту горькую воду)!...
– Ragazzo mio, te ne pentirai (мальчик мой, ты об этом пожалеешь: «в этом раскаешься»)...
– Non me n'importa (не имеет значения)...
– La tua malattia è grave (твоя болезнь тяжелая)...
– Non me n'importa...
– La febbre ti porterà in poche ore all'altro mondo (лихорадка отправит тебя через несколько часов в мир иной)...
– Non me n'importa...
– Non hai paura della morte (/ты/ не боишься смерти)?
– Punto paura (нисколько)!... Piuttosto morire, che bevere quella medicina cattiva (лучше умереть, чем пить это ужасное лекарство).
5 – Insomma, – gridò Pinocchio, dando in uno scoppio di pianto, – quest'acquaccia amara, non la voglio bere, no, no, no!...
– Ragazzo mio, te ne pentirai...
– Non me n'importa...
– La tua malattia è grave...
– Non me n'importa...
– La febbre ti porterà in poche ore all'altro mondo...
– Non me n'importa...
– Non hai paura della morte?
– Punto paura!... Piuttosto morire, che bevere quella medicina cattiva.
6 A questo punto, la porta della camera si spalancò (в этот момент дверь комнаты распахнулась) ed entrarono dentro quattro conigli neri come l'inchiostro (и вошли четыре кролика, черные, как чернила), che portavano sulle spalle una piccola bara da morto (которые несли на плечах маленький гроб /для мертвых/).
– Che cosa volete da me (что /вы/ хотите от меня)? – gridò Pinocchio, rizzandosi tutto impaurito a sedere sul letto (крикнул Пиноккио, поднимаясь, /весь/ напуганный, чтобы сесть на кровати).
– Siamo venuti a prenderti (/мы/ пришли, чтобы забрать тебя), – rispose il coniglio più grosso (ответил более крупный кролик).
– A prendermi (забрать меня)?... Ma io non sono ancora morto (но я еще не мертв)!...
– Ancora no (еще нет): ma ti restano pochi minuti di vita (но у тебя осталось несколько минут жизни) avendo tu ricusato di bevere la medicina (так как ты отказался пить лекарство), che ti avrebbe guarito dalla febbre (которое излечило бы тебя от лихорадки)!...
– O Fata, o Fata mia, – cominciò allora a strillare il burattino (начал тогда кричать деревянный человечек), – datemi subito quel bicchiere (дайте мне сейчас же этот стакан). Spicciatevi, per carità, perché non voglio morire no (быстрее, ради Бога, потому что /я/ не хочу умирать, нет; spicciarsi = sbrigarsi – быстро заканчивать)... non voglio morire...
E preso il bicchiere con tutt'e due le mani (и взяв стакан обеими руками), lo votò in un fiato (осушил его в один миг; votare = vuotare).
– Pazienza (ничего не поделаешь; рazienza – терпение)! – dissero i conigli (сказали кролики). – Per questa volta abbiamo fatto il viaggio a ufo (в этот раз /мы/ совершили путешествие, прибыли зря; a ufo – зря, понапрасну).
E tiratisi di nuovo la piccola bara sulle spalle (и, водрузив снова маленький гроб на плечи; tirare – тянуть, тащить), uscirono di camera bofonchiando e mormorando fra i denti (вышли из комнаты, ворча и бормоча сквозь зубы).
6 A questo punto, la porta della camera si spalancò ed entrarono dentro quattro conigli neri come l'inchiostro, che portavano sulle spalle una piccola bara da morto.
– Che cosa volete da me? – gridò Pinocchio, rizzandosi tutto impaurito a sedere sul letto.
– Siamo venuti a prenderti, – rispose il coniglio più grosso.
– A prendermi?... Ma io non sono ancora morto!...
– Ancora no: ma ti restano pochi minuti di vita avendo tu ricusato di bevere la medicina, che ti avrebbe guarito dalla febbre!...
– O Fata, o Fata mia, – cominciò allora a strillare il burattino, – datemi subito quel bicchiere. Spicciatevi, per carità, perché non voglio morire no... non voglio morire...
E preso il bicchiere con tutt'e due le mani, lo votò in un fiato.
– Pazienza! – dissero i conigli. – Per questa volta abbiamo fatto il viaggio a ufo.
E tiratisi di nuovo la piccola bara sulle spalle, uscirono di camera bofonchiando e mormorando fra i denti.
7 Fatto sta che (дело в том, что) di lì a pochi minuti (через несколько минут: «мало минут»), Pinocchio saltò giù dal letto, bell'e guarito (Пиноккио спрыгнул с кровати, совершенно здоровый); perché bisogna sapere (потому что /вам/ нужно знать) che i burattini di legno hanno il privilegio di ammalarsi di rado e di guarire prestissimo (что деревянные человечки имеют привилегию болеть редко и выздоравливать очень-очень быстро).
E la Fata, vedendolo correre e ruzzare per la camera (и Фея, глядя, как он бегает и резвится по комнате), vispo e allegro come un gallettino di primo canto (живой, резвый и веселый, как молодой петушок; galletto – петушок, саnto – пение), gli disse (сказала ему):
– Dunque la mia medicina t'ha fatto bene davvero (итак, мое лекарство в самом деле принесло тебе пользу)?
– Altro che bene (не только пользу = еще бы не помогло; bene – добро, благо)! Mi ha rimesso al mondo (/оно/ вернуло меня на /этот/ свет)!...
– E allora come mai ti sei fatto tanto pregare a beverla (а тогда почему же ты заставил так упрашивать /тебя/ выпить его)?
– Egli è che noi ragazzi siamo tutti così (мы, мальчики, все такие)! Abbiamo più paura delle medicine che del male (/мы/ больше боимся лекарств, чем болезней).
– Vergogna (cтыд)! I ragazzi dovrebbero sapere (мальчикам следовало бы знать) che un buon medicamento preso a tempo (что хорошее лекарство, принятое вовремя) può salvarli da una grave malattia e fors'anche dalla morte (может излечить от серьезной болезни и, возможно, даже от смерти)...
– Oh! ma un'altra volta non mi farò tanto pregare (но в другой раз /я/ не заставлю так /меня/ упрашивать)! Mi rammenterò di quei conigli neri, colla bara sulle spalle (/я/ помню тех черных кроликов с гробом на плечах)... e allora piglierò subito il bicchiere in mano, e giù (и тогда схвачу сразу стакан /в руку/ и выпью: giù = вниз)!...
7 Fatto sta che di lì a pochi minuti, Pinocchio saltò giù dal letto, bell'e guarito; perché bisogna sapere che i burattini di legno hanno il privilegio di ammalarsi di rado e di guarire prestissimo.
E la Fata, vedendolo correre e ruzzare per la camera, vispo e allegro come un gallettino di primo canto, gli disse:
– Dunque la mia medicina t'ha fatto bene davvero?
– Altro che bene! Mi ha rimesso al mondo!...
– E allora come mai ti sei fatto tanto pregare a beverla?
– Egli è che noi ragazzi siamo tutti così! Abbiamo più paura delle medicine che del male.
– Vergogna! I ragazzi dovrebbero sapere che un buon medicamento preso a tempo può salvarli da una grave malattia e fors'anche dalla morte...
– Oh! ma un'altra volta non mi farò tanto pregare! Mi rammenterò di quei conigli neri, colla bara sulle spalle... e allora piglierò subito il bicchiere in mano, e giù!...
8 – Ora vieni un po' qui da me (теперь подойди немного /сюда/ ко мне) e raccontami come andò che ti trovasti fra le mani degli assassini (и расскажи мне, как случилось, что /ты/ оказался в руках разбойников).
– Gli andò che il burattinaio Mangiafoco mi dette alcune monete d'oro (так случилось, что кукольник Пожиратель огня дал мне несколько золотых монет), e mi disse: "Tò, portale al tuo babbo!" (и сказал мне: «На, отнеси их своему папе!»; tò = tieni) e io, invece, per la strada trovai una Volpe e un Gatto (я же встретил на дороге Лису и Кота), due persone molto per bene (двух очень хороших личностей), che mi dissero (которые сказали мне): "Vuoi che codeste monete diventino mille e duemila (хочешь, чтобы эти монеты превратились в тысячу и две тысячи)? Vieni con noi, e ti condurremo al Campo dei Miracoli (пойдем с нами, и /мы/ отведем тебя на Поле Чудес)". E io dissi: "Andiamo" (и я сказал: «Пойдем»); e loro dissero (и они сказали): "Fermiamoci qui all'osteria del Gambero Rosso e dopo la mezzanotte ripartiremo (остановимся здесь, в таверне Красного Рака, и после полуночи вновь отправимся)". Ed io, quando mi svegliai (и когда я проснулся), loro non c'erano più, perché erano partiti (их уже не было, потому что /они/ ушли). Allora io cominciai a camminare di notte (тогда я отправился в путь: «начал шагать, идти» ночью), che era un buio che pareva impossibile (которая была /такой/ темной, что казалось невозможным /быть столь темной/), per cui trovai per la strada due assassini dentro due sacchi da carbone (во время которой я встретил на дороге двух разбойников в двух мешках из-под угля; trovare – находить, встречать), che mi dissero (которые мне сказали): "Metti fuori i quattrini (вытаскивай деньги)"; e io dissi: "Non ce n'ho" (а я сказал: «У меня их нет»); perché le quattro monete d'oro me l'ero nascoste in bocca (потому что я спрятал четыре золотых монеты во рту), e uno degli assassini si provò a mettermi le mani in bocca (и один из разбойников попытался сунуть руки мне в рот), e io con un morso gli staccai la mano e poi la sputai (и я откусил ему руку, а потом выплюнул ее; morso – укус, staccare – отделять, отрезать), ma invece di una mano sputai uno zampetto di gatto (но вместо руки выплюнул кошачью лапку). E gli assassini a corrermi dietro (а разбойники /принялись/ бежать за мной) e, io corri che ti corro (и я бежал изо всех сил), finché mi raggiunsero (пока /они/ не догнали меня; raggiungere – достигать), e mi legarono per il collo a un albero di questo bosco, col dire (и повесили меня за шею на дереве в этом лесу, со словами): "Domani torneremo qui (завтра /мы/ вернемся сюда), e allora sarai morto e colla bocca aperta (и тогда /ты/ будешь мертв и с открытым ртом), e così ti porteremo via le monete d'oro che hai nascoste sotto la lingua (и /мы/ заберем у тебя золотые монеты, которые /ты/ спрятал под языком)".
8 – Ora vieni un po' qui da me e raccontami come andò che ti trovasti fra le mani degli assassini.
– Gli andò che il burattinaio Mangiafoco mi dette alcune monete d'oro, e mi disse: "Tò, portale al tuo babbo!" e io, invece, per la strada trovai una Volpe e un Gatto, due persone molto per bene, che mi dissero: "Vuoi che codeste monete diventino mille e duemila? Vieni con noi, e ti condurremo al Campo dei Miracoli". E io dissi: "Andiamo"; e loro dissero: "Fermiamoci qui all'osteria del Gambero Rosso e dopo la mezzanotte ripartiremo". Ed io, quando mi svegliai, loro non c'erano più, perché erano partiti. Allora io cominciai a camminare di notte, che era un buio che pareva impossibile, per cui trovai per la strada due assassini dentro due sacchi da carbone, che mi dissero: "Metti fuori i quattrini"; e io dissi: "Non ce n'ho"; perché le quattro monete d'oro me l'ero nascoste in bocca, e uno degli assassini si provò a mettermi le mani in bocca, e io con un morso gli staccai la mano e poi la sputai, ma invece di una mano sputai uno zampetto di gatto. E gli assassini a corrermi dietro e, io corri che ti corro, finché mi raggiunsero, e mi legarono per il collo a un albero di questo bosco, col dire: "Domani torneremo qui, e allora sarai morto e colla bocca aperta, e così ti porteremo via le monete d'oro che hai nascoste sotto la lingua".
9 – E ora le quattro monete dove le hai messe (и куда же /ты/ положил четыре монеты)? – gli domandò la Fata (спросила его Фея).
– Le ho perdute (/я/ их потерял)! – rispose Pinocchio (ответил Пиноккио); ma disse una bugia (но сказал неправду), perché invece le aveva in tasca (потому что /наоборот/ они были в кармане). Appena detta la bugia (как только он сказал неправду), il suo naso, che era già lungo (его нос, который уже /и так/ был длинным), gli crebbe subito due dita di più (вырос сразу еще на два пальца; créscere – расти).
– E dove le hai perdute (а где /ты/ их потерял)?
– Nel bosco qui vicino (в соседнем лесу).
A questa seconda bugia il naso seguitò a crescere (после этой второй лжи нос вырос еще; seguire – продолжать, следовать).
– Se le hai perdute nel bosco vicino (если /ты/ потерял их в соседнем лесу), – disse la Fata (сказала Фея), – le cercheremo e le ritroveremo (/мы/ их поищем и найдем): perché tutto quello che si perde nel vicino bosco (потому что все, что теряется в соседнем лесу), si ritrova sempre (всегда находится).
9 – E ora le quattro monete dove le hai messe? – gli domandò la Fata.
– Le ho perdute! – rispose Pinocchio; ma disse una bugia, perché invece le aveva in tasca. Appena detta la bugia, il suo naso, che era già lungo, gli crebbe subito due dita di più.
– E dove le hai perdute?
– Nel bosco qui vicino.
A questa seconda bugia il naso seguitò a crescere.
– Se le hai perdute nel bosco vicino, – disse la Fata, – le cercheremo e le ritroveremo: perché tutto quello che si perde nel vicino bosco, si ritrova sempre.
10 – Ah! ora che mi rammento bene (сейчас /я/ вспоминаю), – replicò il burattino, imbrogliandosi (возразил деревянный человечек, путаясь), – le quattro monete non le ho perdute (/я/ не потерял четыре монеты), ma senza avvedermene le ho inghiottite mentre bevevo la vostra medicina (но, не заметив, проглотил их в то время, как пил ваше лекарство).
A questa terza bugia (после этой третьей лжи), il naso gli si allungò in un modo così straordinario (нос у него удлинился таким необычайным образом), che il povero Pinocchio non poteva più girarsi da nessuna parte (что бедный Пиноккио не мог больше повернуться ни в какую сторону). Se si voltava di qui batteva il naso nel letto o nei vetri della finestra (если /он/ поворачивался сюда, ударялся носом о кровать или оконные стекла), se si voltava di là, lo batteva nelle pareti o nella porta di camera (если /он/ поворачивался туда, ударялся им о стены или дверь комнаты), se alzava un po' di più il capo (если поднимал чуть-чуть голову), correva il rischio di ficcarlo in un occhio alla Fata (рисковал попасть им: «вбить его» в глаз Фее).
10 – Ah! ora che mi rammento bene, – replicò il burattino, imbrogliandosi, – le quattro monete non le ho perdute, ma senza avvedermene le ho inghiottite mentre bevevo la vostra medicina.
A questa terza bugia, il naso gli si allungò in un modo così straordinario, che il povero Pinocchio non poteva più girarsi da nessuna parte. Se si voltava di qui batteva il naso nel letto o nei vetri della finestra, se si voltava di là, lo batteva nelle pareti o nella porta di camera, se alzava un po' di più il capo, correva il rischio di ficcarlo in un occhio alla Fata.
11 E la Fata lo guardava e rideva (а Фея смотрела на него и смеялась).
– Perché ridete (почему /вы/ смеетесь)? – gli domandò il burattino (спросил ее деревянный человечек), tutto confuso e impensierito di quel suo naso che cresceva a occhiate (/весь/ смущенный и озабоченный своим носом, который рос на глазах).
– Rido della bugia che hai detto (/я/ смеюсь над неправдой, которую /ты/ сказал).
– Come mai sapete che ho detto una bugia (откуда /вы/ знаете, что /я/ сказал неправду)?
– Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito (неправда, мой мальчик, узнается сразу)! perché ve ne sono di due specie (потому что она бывает двух видов): vi sono le bugie che hanno le gambe corte (есть неправда, у которой короткие ноги), e le bugie che hanno il naso lungo (и неправда, у которой длинный нос): la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo (твоя именно из тех, у которых длинный нос).
Pinocchio, non sapendo più dove nascondersi per la vergogna (не зная /больше/, куда спрятаться от стыда), si provò a fuggire di camera; ma non gli riuscì (попытался бежать из комнаты, но /это/ ему не удалось). Il suo naso era cresciuto tanto (его нос так вырос), che non passava più dalla porta (что больше не проходил в дверь).
11 E la Fata lo guardava e rideva.
– Perché ridete? – gli domandò il burattino, tutto confuso e impensierito di quel suo naso che cresceva a occhiate.
– Rido della bugia che hai detto.
– Come mai sapete che ho detto una bugia?
– Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito! perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo.
Pinocchio, non sapendo più dove nascondersi per la vergogna, si provò a fuggire di camera; ma non gli riuscì. Il suo naso era cresciuto tanto, che non passava più dalla porta.
XVIII
Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto (Пиноккио вновь встречает Лису и Кота), e va con loro a seminare le quattro monete nel Campo de Miracoli (и идет с ними, чтобы посадить четыре монеты на Поле Чудес).
Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con loro a seminare le quattro monete nel Campo de Miracoli.
1 Come potete immaginarvelo (как /вы/ можете представить себе), la Fata lasciò che il burattino piangesse e urlasse una buona mezz'ora (Фея позволила деревянному человечку поплакать и покричать добрых полчаса), a motivo di quel suo naso che non passava più dalla porta di camera (из-за его носа, который больше не проходил в дверь комнаты); e lo fece per dargli una severa lezione (и сделала это, чтобы преподать ему строгий урок) perché si correggesse dal brutto vizio di dire le bugie (для того, чтобы /он/ избавился от ужасного порока говорить неправду; corregersi – исправляться, избавляться), il più brutto vizio che possa avere un ragazzo (самого худшего порока, который может быть у мальчика). Ma quando lo vide trasfigurato e cogli occhi fuori della testa dalla gran disperazione (но, когда увидела его /с/ искаженным /лицом/ и с вытаращенными глазами от большого отчаяния; cogli occhi fuori della testa – с глазами вне головы), allora, mossa a pietà (тогда, движимая состраданием), batté le mani insieme (хлопнула в ладоши; mani – руки, кисти рук, insieme – вместе), e a quel segnale entrarono in camera dalla finestra un migliaio di grossi uccelli chiamati ~Picchi~ (и после этого сигнала в комнату через окно влетела тысяча крупных птиц, которых называют Дятлами; entrare – входить), i quali, posatisi tutti sul naso di Pinocchio (которые, устроившись /все/ на носу Пиноккио), cominciarono a beccarglielo tanto e poi tanto (начали клевать его так), che in pochi minuti quel naso enorme e spropositato si trovò ridotto alla sua grandezza naturale (что через несколько минут этот огромный, непомерный нос уменьшился до своей естественной величины; trovarsi ridotto – оказаться уменьшившимся; ridurre – уменьшить, сократить).
1 Come potete immaginarvelo, la Fata lasciò che il burattino piangesse e urlasse una buona mezz'ora, a motivo di quel suo naso che non passava più dalla porta di camera; e lo fece per dargli una severa lezione perché si correggesse dal brutto vizio di dire le bugie, il più brutto vizio che possa avere un ragazzo. Ma quando lo vide trasfigurato e cogli occhi fuori della testa dalla gran disperazione, allora, mossa a pietà, batté le mani insieme, e a quel segnale entrarono in camera dalla finestra un migliaio di grossi uccelli chiamati ~Picchi~, i quali, posatisi tutti sul naso di Pinocchio, cominciarono a beccarglielo tanto e poi tanto, che in pochi minuti quel naso enorme e spropositato si trovò ridotto alla sua grandezza naturale.
2 – Quanto siete buona, Fata mia (какая: «сколь» вы хорошая, моя Фея), – disse il burattino, asciugandosi gli occhi (сказал деревянный человечек, вытирая глаза), – e quanto bene vi voglio (и как /я/ вас люблю)!
– Ti voglio bene anch'io (/я/ тоже тебя люблю), – rispose la Fata (ответила Фея), – e se tu vuoi rimanere con me (и если ты хочешь остаться со мной), tu sarai il mio fratellino e io la tua buona sorellina (ты будешь моим братишкой, а я – твоей доброй сестренкой)...
– Io resterei volentieri (я охотно остался бы)... ma il mio povero babbo (но мой бедный папа)?
– Ho pensato a tutto (/я/ подумала обо всем). Il tuo babbo è stato digià avvertito (твоего папу уже предупредили: «он был уже предупрежден»): e prima che faccia notte, sarà qui (и раньше, чем наступит ночь, будет здесь).
– Davvero (правда)?... – gridò Pinocchio, saltando dall'allegrezza (крикнул Пиноккио, подпрыгивая от радости). – Allora, Fatina mia, se vi contentate, vorrei andargli incontro (тогда, моя Феечка, если вы позволите, /я/ хотел бы пойти ему навстречу; contentare – удовлетворять)! Non vedo l'ora di poter dare un bacio a quel povero vecchio (жду – не дождусь, когда смогу поцеловать этого бедного старика; non vedere l’ora di fare qc – быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-л.; dare un bacio – «дать поцелуй»), che ha sofferto tanto per me (который так много страдал из-за меня; soffrire)!
– Vai pure (иди же), ma bada di non ti sperdere (но будь осторожен, не потеряйся). Prendi la via del bosco, e sono sicurissima che lo incontrerai (иди вдоль лесной дорожки, и /я совершенно/ уверена, что /ты/ его встретишь).
2 – Quanto siete buona, Fata mia, – disse il burattino, asciugandosi gli occhi, – e quanto bene vi voglio!
– Ti voglio bene anch'io, – rispose la Fata, – e se tu vuoi rimanere con me, tu sarai il mio fratellino e io la tua buona sorellina...
– Io resterei volentieri... ma il mio povero babbo?
– Ho pensato a tutto. Il tuo babbo è stato digià avvertito: e prima che faccia notte, sarà qui.
– Davvero?... – gridò Pinocchio, saltando dall'allegrezza. – Allora, Fatina mia, se vi contentate, vorrei andargli incontro! Non vedo l'ora di poter dare un bacio a quel povero vecchio, che ha sofferto tanto per me!
– Vai pure, ma bada di non ti sperdere. Prendi la via del bosco, e sono sicurissima che lo incontrerai.
3 Pinocchio partì (Пиноккио ушел): e appena entrato nel bosco, cominciò a correre come un capriolo (и как только вошел в лес, начал бежать, как косуля). Ma quando fu arrivato a un certo punto (но, когда добежал до определенного места; arrivare – прибывать, приезжать), quasi in faccia alla Quercia grande (почти перед большим Дубом), si fermò, perché gli parve di aver sentito gente fra mezzo alle frasche (остановился, потому что ему показалось, /что он/ услышал людей среди веток). Difatti vide apparire sulla strada, indovinate chi (в самом деле /он/ увидел, как на дороге появились, угадайте кто)?... la Volpe e il Gatto (Лиса и Кот), ossia i due compagni di viaggio (или два товарища по путешествию), coi quali aveva cenato all'osteria del Gambero Rosso (с которыми /он/ ужинал в таверне Красного Рака).
3 Pinocchio partì: e appena entrato nel bosco, cominciò a correre come un capriolo. Ma quando fu arrivato a un certo punto, quasi in faccia alla Quercia grande, si fermò, perché gli parve di aver sentito gente fra mezzo alle frasche. Difatti vide apparire sulla strada, indovinate chi?... la Volpe e il Gatto, ossia i due compagni di viaggio, coi quali aveva cenato all'osteria del Gambero Rosso.
4 – Ecco il nostro caro Pinocchio (вот /и/ наш дорогой Пиноккио)! – gridò la Volpe, abbracciandolo e baciandolo (крикнула Лиса, обнимая его и целуя). – Come mai sei qui (как же /ты/ здесь /оказался/)?
– Come mai sei qui (как же /ты/ здесь /оказался/)? – ripeté il Gatto (повторил Кот).
– È una storia lunga (это длинная история), – disse il burattino (сказал деревянный человечек), – e ve la racconterò a comodo (и /я/ вам ее расскажу в свое время; còmodo – удобный случай, своевременность; удобство, комфорт). Sappiate però che l'altra notte (знайте же, что предыдущей ночью; altro – другой, иной, предыдущий), quando mi avete lasciato solo nell'osteria (когда /вы/ оставили меня одного в таверне), ho trovato gli assassini per la strada (/я/ встретил разбойников на дороге)...