От переводчика
При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл. При переводе имен собственных – доступные транскрипции в комплитах и правила английского языка.
Благодарю всех тех, кто помогал мне в работе над этим переводом – посетителей форума на forums.rpgworld.ru.
Жду откликов, стоит ли продолжать переводы D&D-материалов.
LE_Ranger, LE_Ranger@rambler.ru
Вступление
Зимние волки - ужас тундры, совершенно приспособленные к своей зимней окружающей среде. Нося форму простого животного, хитрость зимнего волка и его интеллект близки к таковым человека, что делает этих существ гораздо более опасными, чем может дать понять их физическое проявление.
Построенный подобно обычному волку и занимающий положение выше, чем самый жестокий дварфский воин, зимний волк чувствует себя как дома одинаково в пределах заваленных снегом пустошей глубинной Арктики или в высотах зубчатых, продуваемых ветрами гор. Во время жесточайшей снежной бури, когда все, что может быть замечено, циркулирует оттенками белого во всех направлениях, зимние волки ищут пищу, невзирая на лед, покрывающий их шкуру, или холодные ветры, несущиеся им в морду. Когда жестокие зимние штормы посылают пласты леденящих потоков и дожди со снегом, воя на покрытых снегом равнинах, и даже самые выносливые арктические жители устраиваются поглубже в скрытых норах ради тепла и безопасности, стаи зимних волков бороздят белые пустоши, ища добычу. Бесшумно обшаривают они неизвестные карьеры, скользя подобно призракам по покрытым снегом пейзажу, и их следы быстро стираются воющими ветрами Арктики. Обнаруживая одинокую жертву, пробивающуюся через суровый пейзаж, они добавляют свои триумфальные завывания к голосу ветра. Слушая это, жертва знает с ужасной уверенностью, что вся надежда ушла, поскольку никто не может долго уклоняться от этих владык холода...
Зимние волки - прежде всего выжившие. В холодных областях, где жизни недостаточно, они как-то перебиваются безотносительно найденной добычи, которую они могут разорвать и сожрать. Фактически никто не находится в безопасности от голодных банд зимних волков; как только добыча обнаружена, они идут по следу и изводят свою жертву, пока не преодолеют ее, независимо от того, какое время это может занять. Даже молодые белые драконы не обезопашены от хищничества голодных зимних волков - если одна стая волков не сможет преодолеть угрозу рептилиана, несколько их может объединиться, пока их превосходящее количество наконец не сокрушит защиту дракона. Кроме того, зимние волки имеют длинную память и часто держа) недовольство, передающееся через поколения. Если нападение на дракона потерпит неудачу и большинство стаи будет убито, оставшиеся в живых отступят в арктическую дикую местность, чтобы перегруппироваться и вынашивать свою ненависть, позволяя этому нагноению расти, если потребуется, много лет. Но однажды стая восполнит своих членов, выследит дракона и отомстит ему за каждого убитого волка. Многие говорят, что, когда зимний волк не имеет плоти, чтобы заполнить свой живот, он живет простой ненавистью — и те, кто видели этих тварей в действии, часто клянутся, что это - не простая метафора.
Мини-Руководства Убийцы
Этот ряд основанных на Интернете приложений, предназначенных для использования во всех фэнтези-основанных d20-системах игр, дает исчерпывающий взгляд на определенные расы монстров, детализируя их веру, общество и методы борьбы. Со знаниями, собираемым из различных Мини-Руководств Убийцы, Ведущий будет способен сделать столкновения в мире своей кампании логичными, последовательными и легко визуализируемыми его игроками.
Зимние волки - владыки холода
Каждое Мини-Руководство Убийцы показывает отдельную расу, в этом случае - зимнего волка. На этих страницах Вы найдете детальную информацию о физиологии зимних волков, их среде обитания и обществе, давая Вам базовый краткий обзор о том, как эта раса существует и взаимодействует с остальной частью мира. Игроки могут изучить тактику охоты зимнего волка, а Ведущие - данные руководящие принципы того, как представить зимних волков в своих кампаниях. Они также получат материал, демонстрирующий, как показать зимних волков игрокам, как они выделяются из нормальных волков. Секция о подкидышах поможет создать интересного NPC (или даже предварительную подготовку Персонажа Игрока). Наконец, показано целое логовище зимнего волка для использования его как расширенного столкновения или как пример того, как вообще построены такие логовища.
Зимние волки являются гораздо большим, чем может показаться на первый взгляд. После прочтения Мини-Руководства Убийцы Зимних Волков Вы никогда не будете рассматривать этих бессердечных монстров как простых животных.
Физиология зимнего волка
Когда приключенческая партия обнаруживает своего первого зимнего волка, ничто не может показать неестественный интеллект существа. В конце концов, в зимнем волке есть немного физического, дающего намеки в на что-либо кроме того, что это просто чрезмерно большой волк с белым мехом. Однако, для зимнего волка это проявление обманчиво, он - одно из самых смертоносных млекопитающих, рыскающих по арктическим пусошам, и авантюристам, исследующим такую территорию, будет неплохо помнить об этом.
Средний взрослый зимний волк - приблизительно четыре с половиной фута в холке и достигает восьми футов в длину, с хвостом еще в тридцать или около того дюймов. Самки обычно немного меньшими ростом, чем самцы, с соответственно более короткими ногами. Вес составляет в среднем примерно 500 фунтов для взрослого самца и приблизительно 450 фунтов для самки. Изобилуют слухи с зимних волках, достигающих почти восемнадцати футов в длину, хотя такие рассказы должны все же быть обоснованы. Если бы такая тварь действительно существовала, она соответственно масштабу весила бы почти 7,500 фунтов и была бы действительно смертельным хищником.
Подобно другим волкам, зимние волки имеют по пять пальцев на передних ногах и по четыре - на задних, хотя первые пальцы передних ног расположены настолько высоко на ноге, что они не формируют часть следа волка приего ходьбе. Они цифры не более управляемы, чем у нормального волка, так что зимние волки не могут схватывать изделия лапой, владеть оружием или инструментами или исполнять любую из тысяч мирских задач, которые для большинства гуманоидов считаются сами собой разумеющимися. Однако, высокий интеллект зимнего волка может преодолевать многие из этих трудностей. Хоть он не может открыть закрытую дверь с одной лапой, он может сделать это, проворачивая ручку двери двумя передними лапами, балансируя на задних ногах, или, возможно, используя свои челюсти. В качестве ориентира предположите, что зимний волк может управлять объектами так же, как человек с парой плотных носков на руках. Если Вы можете подобрать ключ и вставить его в замочную скважину при ношении носков на руках, то для зимнего волка такая попытка также будет успешна, с учетом времени.
Большинство зимних волков способно говорить на двух языках, обычном языке земли и таковом гигантов.
Учитывая неспособность зимних волков схватывать объекты, они не могут писать ни на одном из этих языков и таким образом редко учатся читать. Кроме того, зимние волки имеют неголосовой язык жестов, урчания, рычания, скуления, воя и хныканья, который позволяет им общаться с другими менее интеллектуальными разновидностями, типа ужасных волков, воргов и даже домашних собак. Эта последняя способность эквивалентна непрерывному заклинанию разговор с животными, которое работает только на волках и других собакоподобных существах.
ШКУРА
Шкура зимнего волка вообще белая, позволяющая ему гармонировать со снегом и льдом его родного ландшафта. Однако, иногда зимний волк рожден с мехом, цветом ближе к серебру. С серебряными зимними волками обращаются не иначе, чем с остальными, и обычно не отделяют их от "белых".
Независимо от цвета шкуры, мех зимнего волка играет важную часть в его общей устойчивости к холоду. Эти существа полностью непроницаемы для всех базирующихся на холоде атак, типа ледяного взрыва дыхательного оружия белого дракона или заклинания конуса холода. Это частично происходит потому, что толстое меховое пальто удерживает слой воздуха, близкий к телу, нагретым высокой температурой тела волка, и действует как изолятор. Волк также накапливает толстый слой жира под своей кожей, который не только служит дополнительной изоляцией, но также и резервом продовольствия, когда добычи становится недостаточно. Однако, в общем соглашаются, что это магическая природа зимних волков позволяет им сопротивляться серьезному холоду так хорошо.
Конечно, этот иммунитет холоду имеет цену, поскольку зимние волки сильно восприимчивы к пламени, в общем получая вдвое больше урона от основанных на огне атак. Они поэтому скептически относятся к огню, и по хорошей причине. Если зимний волк теряет свой холодостойкий мех (обычно в результате преодоления основанной на огне атаки, типа огненного шара, который сжигает его), его сопротивление холоду понижается от полного иммунитета до лишь частичной защиты. (В терминах игры "лысый" зимний волк имеет сопротивление холоду 5, пока его мех не отрастет снова).
Из-за защитного характера меха зимнего волка их шкуры в хорошем состоянии могут быть проданы за целых 2,000 gp. (Серебряные шкуры, из-за их редкости, часто идут за целых 3,500 gp). Они в общем используются при изготовлении изделий типа плащей, роб и ботинок, которые обеспечивают защиту от холода. Как пример, ботинки зимних стран часто подбиты мехом зимнего волка.
УСИЛЕННЫЕ ЧУВСТВА
Зимние волки имеют превосходные обонятельные чувства, позволяя им выслеживать добычу по запаху в одиночку и различать индивидуумов исключительно нюхом. Стаи зимних волков часто отмечают свои территории несколькими каплями мочи по их самозваным границам; зимние волки из других стай могут понять вдыханием, что моча пришла от существа не из их собственной стаи. Моча также часто используется как маркер следа, так что зимний волк может находить путь обратно к своему логовищу, уйдя на многие мили на охоте.
Зимние волки наслаждаются зрением намного более острым, чем человеческое. Их глаза почти всегда льдяно-синие, хотя сереброшкурые индивидуумы могут иногда иметь также серебряные глаза. Зимний волк имеет и темновидение 60-футового диапазона, и видение при слабом освещении, позволяя видеть в лунном свете также, как и в течение дня. В то время как большинство собак видит только в черно-белых тонах, зимние волки рассматривают мир дневного света в полном цвете.
Дыхательное оружие
Зимний волк так хорошо приспособлен к своей арктической окружающей среде, что он даже развил дыхательное оружие, подходящее для существования среди снега и льда этого сурового мира. Одно из легких зимнего волка (обычно левое) окружено внутренней жидкостью, которая действует как органическая система хладагента, сохраняя воздух в этом легком почти замороженным. Один раз каждые 1-4 раунда зимний волк может выдыхать конус этого переохлажденного воздуха в диапазоне 15 футов. Это наносит 4d6 пунктов холодного урона тем, кто находится в пределах области эффекта, иссушая тепло из тел жертв, точно так же как заклинание конус холода. Из-за их иммунитета к холоду зимние волки не переносят никаких болевых эффектов от своего дыхательного оружия.
Должно быть отмечено, что, начиная использование своего дыхательного оружия, состоящего из ничего более напряженного, чем просто выдыхание, зимний волк может использовать свое дыхательное оружие, даже кусая противника. Кроме того, зимние волки могут пропускать этот сверхохлажденный воздух через свои ноздри, так что затыкание рта зимнего волка или другое сохранение его челюстей закрытыми не предотвращает использование этого смертельного дыхательного оружия.
Диетические соображения
Зимние волки - плотоядные животные по выбору, но они всеядны, когда диктуют обстоятельства. Они предпочитают большую дичь подобно лосям, карибу и мускусным волам, но с готовностью соглашаются на меньшие существа типа арктических зайцев, леммингов, рыбы и тюленей. Они не имеют никаких приступов растерянности против поедания плоти людей или гигантов, но хорошо знают опасности, свойственные охоте на подобную дичь. В последнюю очередь зимний волк будет рвать ягоды или другие плоды, лишайники и мох.
Их зубы установлены так, что они естественно проталкивают пищу в рот существа, когда они жуют - удобная адаптация для животного, которое часто начинает пожирать свою пищу прежде, чем она будет полностью мертва.
Другая полезная адаптация - способность зимнего волка пережить до двух недель между питаниями. Однако как только добыча была убита, зимний волк входит в состояние, которое часто описывается как безумие еды, разрывая плоть и глотая ее фактически без жевания, как в выражении "волчья глотка". В это время зимний волк обращается даже с другими членами своей собственной стаи как с конкурентами; каждый находится в безумной гонке, видя, кто потребляет больше еды, и для зимних волков не необычно съедать до четверти веса своего тела за один присест после успешной охоты. Продовольствия столь же недостаточно, как и возможность найти его в Арктике, и очень немного любой добычи остается, пропадая впустую - зимние волки пожирают кожу, кости и мех также, как и плоть. Наконец, примерно через час волки прячутся, изрыгают остатки своего пиршества и прячут их в небольшие ямки, вырытые только для этой цели. Эти секретные тайники затем прикрываются снегом, оставаясь скрытыми в качестве запасных источников продовольствия для зимних волков, хотя каждый волк зависит от своих собственных продовольственных запасов для выживания. Разделение этих остатков фактически неслыхано, даже среди пар.