Annotation
Рассказ происходит во время Первой битвы за Джеонозис - финал фильма "Атака клонов".
Солдат-клон падает в яму
Перевод: Владимиров Кирилл, 2021
Редактура: Sightsaber, 2022
Перевод выполнен для группы: Звёздные войны (Star Wars). Легенды. Переводы (https://vk.com/public197425882)
Создание обложки: Пустозёров Дмитрий
Русскоязычная локализация обложки: Звездач /eu/ (https://vk.com/sweu_memes)
Из отчётов о битве на Джеонозисе, т. III (субъект: СT-1226):
Мой полк высадили возле арены жуков, прямо между всех этих «Баллонов», которые наши парни разворотили[1]. Мы ударили по левому флангу, продвигаясь через плато туда, где, по данным разведки, должен был находиться командный центр сепов. За нами шли AT-TE[2] с двумя четвёрками SPHA-T[3] в арьергарде, которые прикрывали нас лазерным огнём и защищали «Аккламаторы»[4], пока продолжалась высадка.
Всё шло довольно гладко, учитывая обстоятельства — единственным, что меня поразило по сравнению с тренировками, был шум. Каждый раз, когда стрелял SPHA-T или «нлашка» проносилась над головой, моя система связи перегружалась и забивалась помехами. Я не слышал ни слова из того, что говорил лейтенант, и знал, что отряд не слышит меня — но я мог видеть всех на ВИДе, такое мы отрабатывали на симуляциях. Так что я не думал, что всё и дальше будет хорошо, особенно учитывая все эти сеповские железки, что летали вокруг. Но я знал, что с нашей работой мы справимся.
А потом ВИД залило красным. Я включил увеличение и увидел, что на нас двигались почти все виды жестянок из арсенала сепов— стена «Огненных градов», «пауков», «суперов» и уйма красных B1. Всё было брошено в бой. С одной стороны, это было хорошо — тот факт, что они устроили тут пекло, показывал, что мы продвигались в правильном направлении. С другой стороны, я очень надеялся, что кто-нибудь вызвал нам поддержку с воздуха, потому что нас вот-вот должны были смять.
«Огненный град» вышел на дистанцию ведения огня — и когда это произошло, у меня загорелись индикаторы угрозы. Только что я бежал, а в следующее мгновение уже лежу на спине и смотрю туда, откуда пришёл — но вверх ногами. Я ничего не слышал, а мой ВИД отрубился.
Как только мой мозг прояснился, я понял, что лежу вниз головой на переднем склоне нового кратера. Сначала я решил, что мы попали под обстрел «Огненного града», но оказалось, это был снаряд одного из наших шагоходов, у которого была неисправна система наведения. Удар сбил меня с ног, и я соскользнул обратно в кратер.
Я пополз вверх по склону, высунул голову… и тут же спрятал её обратно, потому что смотрел прямо в фоторецепторы «Огненного града», что приближался ко мне на полной скорости. Скорее всего, он меня не заметил, потому что проехал прямо над головой — по одному колесу с каждой стороны кратера, а его противопехотная пушка просвистела не более чем в метре от меня. Я видел, как он направился к нашим позициям и остановился в пятидесяти метрах, чтобы перенастроить прицел. Я поднял свою «диси», но затем опустил её — что я мог сделать? Даже с близкого расстояния это было бы как булавочный укол.
Но глядеть мне следовало в другую сторону, потому что, обернувшись, я увидел двух жестянок, смотрящих вниз, в кратер, и целившихся в меня из Е-5. Хуже того, прямо за ними топал «супер» — один из артиллерийских вариантов, с ракетной установкой в предплечье вместо встроенных пушек.
Не знаю, почему жестянки просто не застрелили меня. Я думаю, они предлагали мне сдаться и не получили сообщения, что мы в тот день играли всерьёз. Не могу сказать уверенно, потому что не слышал ничего, кроме звона в голове. Не осталось в памяти, поднял я руки или нет — но следующее, что помню, это как «супер» отбросил их в сторону своей ракетницей. Начисто снёс им головы. В этот момент я подумал, что «супер» собирается взяться за меня, но его датчики рельефа зафиксировали кратер, и он повернулся, чтобы обойти его край. B1 находились между ним и AT-TE — он даже не заметил меня.
Прежде чем «супер» ушёл достаточно далеко, я прицелился в теплообменники на его спине — это уязвимое место, если вы окажитесь сзади него — и выдал всё что мог из своей «диси». Я подшиб «супера» как раз в тот момент, когда он запустил ракету по нашим позициям, и его пусковая установка вонзилась в землю, как копьё. Вместо того, чтобы пролететь над «Огненным градом», ракета попала точно ему в центр и превратила его в огромный огненный шар. Мне пришлось пригнуться, потому что куски колёс разлетелись в разные стороны. Я поднял голову: «супер» стоял на коленях и старался вытащить ракетницу, а его логический модуль пытался осмыслить произошедшее. Понимаю, каково это. А ещё я понимал, что если он поднимется, то для меня настанет конец. Я швырнул в него электромагнитку[5], подбежал, засунул «диси» в теплообменник и сделал три или четыре выстрела. Минус один «супер».
Уничтожение «Огненного града» пробило брешь в обороне сепов — брешь, прямо через которую прорвались AT-TE. Через пять минут я уже махал рукой экипажу шагохода, в кабине которого меня ждало новое «ведро» с исправным ВИДом.
За это я получил благодарность. Я пытался отказаться, но генералы, не переставая, говорили о моей сообразительности и находчивости. Сообразительности? Да самое умное, что я сделал — свалился в яму.
Примечания
Межзвёздный транспорт типа «Баллон» был лёгким капитальным транспортом, изготовляемым Техносоюзом в начале Войны клонов. Его основное назначение — перевозка дроидов разных типов в отключенном состоянии. (прим. Пустозёров)
AT-TE, расшифровывается как All Terrain Tactical Enforcer (рус. Вездеход-огневая поддержка) — шагающий штурмовой вездеход, который был разработан для Великой армии Республики. Он также являлся первым предшественником шагохода AT-AT. (прим. Пустозёров)
Шагающая самоходная тяжёлая артиллерийская установка (СТАУ) (англ. Self-Propelled Heavy Artillery (SPHA)) — артиллерийская установка модульного типа, использовавшаяся Великой армией Республики во времена Войн клонов, и, впоследствии, Галактической Империей в Галактической гражданской войне. (прим. Пустозёров)
Универсальный десантный корабль типа «Аккламатор I» - именно на их борт грузились солдаты-клоны в конце 2-го эпизода. (прим. Пустозёров)
В оригинале используется жаргонизм солдат-клонов «droid poppers», так клоны называли ЭМИ-гранаты. Попперсы – стимуляторы кровотока и нервной системы, характеризующиеся чувством эйфории и невесомости. Таким образом жаргонизм подразумевает, что дроиды получают такой мощный заряд энергии, из-за которого напрочь теряют все двигательные функции и пережаривают мозги. (прим. Пустозёров).