Функции и признаки старославянизмов.
Старославянский язык был создан в IX веке для перевода с греческого языка церковно-религиозных книг. В период распространения христианства этот письменный язык стал языком церковных служб — на нём читались молитвы и произносились проповеди. На старославянском языке были написаны Евангелие, псалтырь, минеи, «жития святых» и поучения. Поскольку старославянский язык представлял собой «синтез» диалектов южной группы славянских языков, то был понятен всем славянским народам: и болгарам, и сербам, и македонцам.
Фонетические признаки старославянизмов
1. Неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- в корнях слов между двумя согласными на месте русских -оро-, -оло-, -ере-, -еле-, -ело-: г ра д — г оро д, ст ра ж — ст оро ж, ст ра на — ст оро на, зд ра вый — зд оро вый, г ла ва — г оло ва, м ла дость — м оло дость, б ре г — б ере г, ч ре да — ч ере да, ш ле м — ш ело м, м ле ко — м оло ко. Иногда в языке сохраняются оба слова, например: «М ле чный Путь» и м оло чная каша, с ре да и с ере дина.
2. Наличие сочетания -ра-, -ла- в начале слова перед согласными на месте русских -ро-, -ло-: ра ло (плуг), ра бота, ра вный, ла дья, ла комый (ср. восточнославянские: ро бить, ло дка).
3. Сочетания жд вместо русского ж, восходящие к единому общеславянскому созвучию [dj]: хо жд ение, оде жд а, чу жд ый, ме жд у (ср. восточнославянские: хо ж у, оде ж а, чу ж ой, ме ж).
4. Наличие согласного щ вместо русского ч, также восходящие к одному и тому же общеславянскому созвучию [tj]: мо щ ь, осве щ ение, но щ ь, д щ ерь, горя щ ий (ср. восточнославянские: мо ч ь, све ч а, но ч ь, до ч ь, горя ч ий).
5. Начальное е вместо русского о: е дин, е зеро, е лень, е сень (ср. восточнославянские: о дин, о зеро, о лень, о сень).
|
|
6. Начальное я вместо русского а: а гнец, а зъ (ср. восточнославянские: я гнёнок, я).
Словообразовательные признаки старославянизмов
1. Приставки воз-, из-, низ-, пре-, пред-, чрез-: воз дать, вос петь, из гнание, низ вергать, нис послать, пре зирать, пре ступить, пред почитать, пред сказать, чрез мерный.
2. Суффиксы существительных -стви (е), -енств-, -ени-, -ани-, -знь-, -изн-, -ни (е), -тель-, -тв (а), -ч (ий), -ын (я): прише стви е, благоден стви е, бед стви е, глав енств о, един ени е, терз ани е, жи знь, ка знь, храни тель, моли тв а, корм ч ий, горд ын я, свят ын я.
3. Суффиксы прилагательных и причастий -айш-, -ейш-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -им-, -ом-, -енн-, -есн-: добр ейш ий, вед ущ ий, гряд ущ ий, зна ющ ий, крич ащ ий, раз ящ ий, гон им ый, вед ом ый, благослов енн ый, бестел есн ый.
4. Первая часть сложных слов: благо-, бого-, зло-, грехо-, велико- и др.: благо дарить, благо нравие, бого боязненный, зло умышление, зло словие, грехо падение, суе верие, чрево угодие.
Семантические признаки старославянизмов
Стилистические старославянизмы могут использоваться:
а) как средство создания возвышенной, торжественной эмоциональной окраски (И будет подвиг твой свободный Святыней памяти народной на все грядущие века (Н.Огарёв);
б) как знак христианской идеи (Владыко дней моих! Дух праздности унылой, Любоначалия, змеи сокрытой сей, И празднословия не дай душе моей. Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (А.Пушкин);
в) как средство исторической стилизации (Блеснул кровавый меч в неукротимой длани Коварством, дерзостью венчанного царя; Восстал вселенной бич – и вскоре новой брани Зарделась грозная заря (А. Пушкин);
|
|
г) в качестве средства создания юмора, иронии, сатиры (Первая, которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинишна Палеологова. Никто не помнил, когда она поселилась в Глупове, так что некоторые из старожилов полагали, что событие это совпало с мраком времён (М.Салтыков-Щедрин).
У стилистических старославянизмов в современном русском языке есть соответствия: длань – ладонь, агнец – ягнёнок, несет – несёт.
Наряду с этим в русском языке существуют так называемые генетические старославянизмы – слова, обладающие фонетическими и грамматическими признаками славянизмов, но принадлежащие к нейтральному стилю. Вытеснив однокоренные русские слова, они стали общеупотребительными: плен – полон, враг – ворог, сладкий – солодкий. В других случаях генетические старославянизмы употребляются параллельно с русскими словами, но разошлись с ними в значениях: Млечный (путь) – молочный, страна – сторона, ограда – город.
К генетическим старославянизмам принадлежат также слова, относящиеся к специальной и книжной лексике: Рождество, вселенная, претерпеть, возбраняется.
Функции и влияние старославянизмов.
1. русский язык обогатился новыми словами — для обозначения отвлечённых понятий, не имеющих своего названия, стали употребляться старославянизмы: милосердие, великодушие, добродетель, внимание;
2. пополнился пласт лексики, относящейся к научной терминологии: подлежащее, сказуемое, правило, изречение, существительное,причастие, наречие, глагол, местоимение, вселенная;
|
|
3. вошли в обиход слова, представляющие церковно-религиозные понятия: храм, священник, порок, воскресение, жезл, крещение, молитва, жертва;
4. увеличилось количество приставок и суффиксов;
5. обогатился синтаксис русского языка, его стилистические средства.