СЦЕНА 7. Разговор с отцом (Муфаса, Симба- мл., (Зазу, Нала).
Муфаса: Зазу!
Зазу: Да, сир?
Муфаса: Мне нужно преподать сыну урок.
Зазу: Пойдем, Нола. Симба... Удачи.
Зазу и Нола уходят.
Муфаса: Симба! Симба, я очень разочарован в тебе.
Симба: Я знаю.
Муфаса: Ты же мог погибнуть. Ты намеренно не послушал меня. И самое страшное - ты подверг Нолу опасности!
Симба: Я лишь хотел быть храбрым, как ты.
Муфаса: Я храбр только когда это нужно. Симба... Смелость не в том, чтобы нарочно подвергать себя риску.
Симба: Но тебе же не бывает страшно.
Муфаса: сегодня было.
Симба: Правда?
Муфаса: Да... Боялся, что потеряю тебя.
Симба: О. Значит, и короли тоже боятся, а?
Муфаса: Мм-хмм.
Симба: А знаешь, что?
Муфаса: Что?
Симба: Кажется, те гиены напугались больше.
Муфаса: Я никому не позволю со мной шутить. Иди сюда, сынок.
Симба: О, нет, нет.... Аааа! Ррр! (борятся.)
Симба: Ха, не уйдешь... Ха! Попался! (Муфасана земле, Симба на его голове.)
Симба: Пап?
Муфаса: Хмм?
Симба: Мы ж друзья, да?
Муфаса: Да.
Симба: И мы всегда будем вместе, да?
Муфаса: Симба... Я расскажу тебе то, что мой отец рассказал мне... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас оттуда.
Симба: Правда?
Муфаса: Да... И если станет одиноко, ты вспомни, что эти короли всегда помогут тебе. И я тоже.
Сцена 8. Кризис власти Шрама (Шрам, гиены).
Банзай: Черт бы побрал этого Муфасу! Я ж неделю сидеть не смогу!
Эд: (хохочет)
Банзай: Это не смешно, Эд.
Эд: (пытается успокоиться, но, не сдержавшись, взрывается хохотом)
Банзай: Эй, заткнись!
Эд: (не в силах остановиться) (Банзай бросается на Эда, и они начинают драться.)
Шензи: Может, хватит, наконец?
(Банзай успокаивается, а Эд все еще дерется, ударяя самого себя.)
Банзай: Это он начал!
Шензи: Полююуйтесь на себя, парни. Мы тут как отбросы общества. Мы никто!
Банзай: Черт, ненавижу отбросы.
Шензи: Д-ха?! А знаешь, ведь если б не эти львы, мы бы королями были!
Банзай: Да... Черт, ненавижу львов.
Шензи: Тупые.
Банзай: Волосатые.
Шензи: Вонючие.
Банзай: И вообще, такие...
Шензи и Банзай:...жууууткие уроооДЫ! (хохочут)
Шрам: Ну, мы же львы не все ТАКИЕ плохие.
Банзай: Ой! А, Шрам, это ты?
Шензи: А мы-то думали, это кто-то важный.
Банзай: Да, знаешь, например, Муфасы.
Шензи: Ага.
Шрам: Я понял.
Банзай: Вот это - сила.
Шензи: Ну, скажи это. Я просто дрожу, как слышу это имя.
Банзай: Муфаса.
Шензи: (дрожа) Уууу....Ну-ка еще раз.
Банзай: Муфаса.
Шензи: Уууу!
Банзай: Муфаса. Муфаса! Муфаса!
Шензи:...Ууу! Мурашки по коже.
Шрам: Я окружен идиотами.
Банзай: Ты не такой, Шрам. Ну, в смысле, ты свой. Ты ж наш друг.
Шрам: Тронут.
Шензи: Не, правда, ты не король, но такой великий.
Банзай: Ага. Эй, эй! Ты нам поесть принес, Шрам, дружище, братан? А? Ну, скажи "да", "да", "да"!..
Шрам: А разве вы это заслужили. Я же вам просто подарил этих львят. А вы их даже поймать не смогли.
Шензи: Ну, знаешь, Шрам, они вообще-то не одни были.
Банзай: Ага, мы что должны были... убить Муфасу?
Шрам: Вот именно.
Сцена 9. СЦЕНА В ОВРАГЕ (Гиены, Муфаса, Симба, Шрам, Зазу)
Шрам: Сиди и жди здесь, твой отец приготовил просто убийственный сюрприз!
Симба: Оооо, а какой?
Шрам: Если расскажу, то это уже не будет сюрпризом, верно?
Симба: А я все равно притворюсь, что удивлён.
Шрам: Хохохо, какой же ты у нас хитрый парень.
Симба: Ну скажи, дядя Шрам.
Шрам: Нет-нет-нет-нет-нет-нет, это только для тебя и папочки. Ну знаешь там, разговоры отца с сыном... Ну я пойду, потороплю его.
Симба: Я с тобой!
Шрам: Нет! Хе-хе-хе! Неееет! Ооо, нет. Жди на этом камне! Ты же не хочет, чтобы все повторилось, как тогда с гиенами.
Симба: Ты знаешь про это!?
Шрам: Ооооо Симба.. Об этом все знают..
Симба: Правда..?
Шрам: О даааа… Удачно, что папа успел спасти тебя… А! Между нами, неплохо бы тебе немного подучиться рычать, ммм?
Симба: Аааа.. Хорошо... Дядя Шрам! А мне понравится сюрприз?
Шрам: Симба...СМЕРТЕЕЕЕЛЬНО обрадует.
Шрам уходит, показывается огромное стадо над оврагом. У одной из ген урчит живот
Шензи: ЗАТКНИСЬ!
Банзай: Я не могу! Я так голоден, а под носом столько вектора!..
Шензи: Стой тихо!
Банзай: Ну можно я тяпну хоть одну маленькую, больную?
Шензи: Нет! Жди сигнала От Шрама.
(показывается Шрам)
Шензи: Вот он.
Банзай: Вперед!
Симба: хм, «хило рычишь», ха (Симба учится рычать, тренируется на игуане, на третий раз ему удалось спугнуть ее. Эхо раздалось по всему ущелью. Симба сначала обрадовался, но потом задрожала земля, и Симба увидел несущихся антилоп
Зазу: Смотрите, сир, стадо куда-то мчится
Муфаса: Странно…
Шрам: МУФАСА! Скорее! Стадо взбесилась и помчалось в ущелье. А там сейчас Симба!!
Муфаса: СИМБА?
(Симба отчаянно пытается убежать от стада.
Муфаса и Шрам несутся к Симбе, Зазу летит вперед, чтоб найти его. Нашел)
Симба: Зазу помоги!!
Зазу: Твой отец уже идет! Держись
Симба: Скорее
Шрам и Муфаса спустились в ущелье, ищут глазами львенка. Прилетает Зазу
Зазу: Вон там! На дереве!
Муфаса: Держись, Симба!
Симба чуть не падает, но держится из последних сил. Муфаса ринулся спасать сына
Зазу: О, Шрам! Какой ужас! Что делать? ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? Ааааааа, я полечу за подмогой - вот, что я сделаю.
Шрам вырубает лапой Зазу. Муфаса несется к Симбе сквозь гну, падает, но встает и продолжает бежать. Тут сук ломает пробегающая антилопа, Симба в воздухе иииии… Его почти ы последний момент ловит зубами Отец. Шрам, полный нетерпения, с красными глазами наблюдает за всей картиной и вовсе не спешит помогать. Муфаса выронил Симбу! Симба уворачивается от копытных, ищет папу. Папа находит сына и аккуратно сажает его на небольшой выступ в скале, но его (короля) уносит течением из антилоп.
Симба: ПАААП!!
Ищет глазами последнего. И вот Муфаса выпрыгивает из этого ада и мужественно пытается корабкаться по крутой скале, Симба обрадовался и скорее убегает вверх по скале, к предполагаемому появлению отца там.
Муфаса: Шрам! Брат! Помоги мне!
Шрам (Вцепляется в лапы брату, с ликованием произносит): Да здравствует Король!
Шрам отталкивает Муфасу со скалы и тот падает.
Муфаса: АААААААА
Симба: НЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Симба спускается обратно в ущелье.
Муфаса: Аааааааа!
Симба: Нееееет!
Симба спускается на дно оврага. Муфасы не видно.
Симба: Пап!! (тихо) Папа?
Мы видим Муфасу, лежащего на боку. Симба подходит к бездыханному телу.
Симба: Пап?...Пап, ну же. Ты должен встать. Пап. Пойдем домой. ПОМОГИИИТЕ! Кто-нибудь! Ну, кто-нибудь... помогите.
(Из пыли появляется Шрам.)
Шрам: Симба....Что ты наделал?
Симба: Здесь были антилопы, и он хотел спасти меня... Это вышло случайно, я... я не хотел, чтобы так получилось.
Шрам: Конечно, конечно это не ты. Никто... никто не хотел бы, чтобы такое случилось....Но король мертв. И если бы не ты, он был бы жив О! Что же подумает мама?
Симба: Что мне делать?
Шрам: Беги! Беги, Симба. Беги прочь! И никогда не возвращайся!
(Симба убегает. Три гиены появляются из-за спины Шрама.)
Шрам: Убить!
Гиены бросаются за Симбой. Симба прыгает вниз. Банзай замечает обрыв, резко тормозит.
Банзай: Черт!!
(Проехавшись по земле он останавливается у самого края. Однако Шензи и Эд не успевают затормозить и сталкивают его с обрыва.)
Банзай: Айяй! (пулей выпрыгивает из колючих зарослей)
Шензи: (видя, как Симба выбрался из дальнего конца зарослей в пустыню) Эй... Он же уйдет! Он же уйдет!
Банзай: Так беги за ним!
Шензи: Я туда не полезу. Чтобы стать похожей на тебя, кактусовый зад? Ты что, хочешь чтобы у меня, как у тебя был кактус вместо задницы?
Банзай: Нужно закончить дело.
Шензи: Ну, в пустыне он сам долго не протянет. А если вернется, то мы его убьем.
Банзай: Да! Ты слышал это? Если еще вернешься, мы убьем тебя!!!
Смена власти
Шрам: Гибель Муфасы ужасная трагедия для нас; но лишиться Симбы, который только начал жить... Для меня это горькая личная утрата. И хоть я восхожу нынче на трон с тяжелым сердцем, я согласен занять место брата. И пусть над нами войдет заря новой эры, в которой львы и гиены будут жить в мире. Нас ждет великое славное будущее!
Сцена 10. Тимон и Пумба
Тимон: Иииииииииииааааааааааааааа! Пошли! Пошли! Пошли отсюда! Кыш!
Пумба: Обожаю гонять стервятников!
Тимон: (смеется, отряхиваясь от пыли) Всегда бы так делал.
Пумба: Ух-ты, Тимон. Смотри-ка сюда. Кажется, Оно еще живое.
Тимон: Ииии... (Фуу...)
(Тимон подходит к Симбе, который лежит, закрыв лицо лапой.)
Тимон: Так, что же это у нас тут? (обнюхивает Симбу) Ой, ведь это ж лев! (прыгает на Пумбу) Беги, Пумба! Делай ноги!
Пумба: Эй, Тимон, это же совсем маленький лев. Ты посмотри, какой симпатичный, одинокий. Возьмем его, а?
Тимон: Пумба, ты обалдел? Это же лев! А львы едят таких, как мы!
Пумба: Но он же малыш.
(Пумба наклоняется над Симбой и случайно роняет Тимона со спины.)
Тимон: Он скоро вырастет.
Пумба: (глядит с места Тимона) А может, он будет нас охранять?
Тимон: Ха! В жизни ничего глупее не слышал! "Может, он бу..." Эй, идея! А что, если он будет нас охранять? Знаешь, завести дружбу со львом - мысль светлая.
Пумба: Так мы берем его?
Тимон: Конечно! Кто у нас умница?
Пумба: эээ...
Тимон: Конечно, я. Я всегда беру на себя самое трудное. Ты тащи его, а я буду искать тенек.
* * *
"Хакуна матата"
(Симба приходит в себя.)
Тимон: Ты в порядке, парень?
Симба: Думаю, да.
Пумба: Ты чуть не умер.
Тимон: Я спас тебя.
Пумба: (фыркает)
Тимон: Ну, и Пумба помог. Чуть-чуть.
Симба: Спасибо вам.
(Симба медленно разворачивается и направляется обратно в пустыню.)
Тимон: Эй, ты куда?
Симба: Никуда...
Тимон:(смотря на Симбу, говорит Пумбе) Какой-то он зеленый.
Пумба:Скорее, золотисто-рыжий.
Тимон:Нет, нет, нет, нет. В смысле, он такой зеленый От тоски.
Пумба:А. Эй, парень, что тебя грызет?
Тимон: Что? Да он же сам кого хочешь загрызет! Аааааха-ха-хааа! Загрызеоот!
Тимон: Ха-ха-хм... Экхм. (понимая, что шутка не прошла) Так откуда ты...?
Симба: Какая разница? Я туда не вернусь.
Тимон: Ааа. Изгой? Значит, товарищ по несчастью.
Пумба: Чего натворил-то?
Симба: ужасное. Я не хочу говорить об этом.
Тимон: Ничего. Мы и слушать-то не хотим.
Пумба: (Тимону) Пойдем, Тимон. (Симбе) Может, чем поможем?
Симба: Вы же не сможете изменить прошлое.
Пумба: Знаешь, малыш, мой верный дружише Тимон часто говорит так: "не оглядывайся назад свой зад, он уже прошел..."
Тимон: Нет. Нет. Нет.
Пумба: В смысле...
Тимон: Ну и ляпнул! Ты хоть записывай тогда, что ли. (Симбе) Вот так: "Оставляй прошлое позади". Смотри, парень. Случаются ужасные вещи, и ты ничего не можешь изменить, так?
Симба: Так.
Тимон: (тыкая пальцем в нос Симбе) Чушь! Когда мир отворачивается от тебя, отвернись и ты от него.
Симба: Да? А меня другому учили.
Тимон: Тогда придется дать тебе новый урок. Повторяй за мной: (разборчиво) Хакуна матата.
Симба: (все еше вяло) Чего?
Пумба: Ха-ку-на ма-та-та. Значит, "никаких забот".
……..
Симба: Хакуна матата?
Пумба: Ага, это наш девиз.
Симба: Что это такое?
Тимон: Ничего! Беспроблемная философия. А-ха-ха-ха...
Пумба: Поверь, парень - эти два слова решат все твои проблемы.
Тимон: Эт точно! Вот Пумба, например.
Тимон: Ах, когда был он молодым.
Пумба: Когда был я молодыыыым!
Тимон: (говорит, прочищая ухо) Неплохо.
Пумба: Спасибо!
Тимон: (поет) Как-то раз он заметил, дурно от него разит.
Не терпел его никто, словно был он паразит.
Пумба: Я был так огорчен, и был тем убит,
Что никто из друзей рядом не стоит.
Я так страдал.
Тимон: Как он страдал!
Пумба: Даже имя менял...
Тимон: И не раз менял!
Пумба: Но от стыда я рдел,
Тимон: Был весь красный!
Пумба: Всякий раз, как...
Тимон: (говорит) Пумба! Только не при детях!
Пумба: (говорит) Ой... Прости.
Тимон: Добро пожаловать в наш скромный дом!
Симба: Вы здесь живете?
Тимон: Мы живем, где хотим.
Пумба: Ага. Где зад привалишь - там и дом. Хе!
Симба: Потрясающе.
Пумба: (мило так рыгнув) Я проголодался.
Симба: А я так голоден, что съел бы целую зебру.
Тимон: Ээахээх. У нас тут нет зебр.
Симба: А антилопы?
Тимон: Неа.
Симба: Бегемоты?
Тимон: Нет. Запомни, парень: живешь с нами - ешь, как мы. Кстати, вот прекрасное место, чтобы заменить червячка.
Симба: Фуу. Что это?
Тимон: Червячок. Ну, как он тебе?
Симба: Фу. Гадость.
Тимон: Мммм. Похоже на курицу.
Пумба:) Скользко, но питательно.
Тимон: (хватая жука) А эти - настоящий деликатес. Мммм. (хрустя) Пикантные - с хрустящей корочкой.
Пумба: Тебе понравится.
Тимон: Поверь мне, детка, это не жизнь, а рай. Нет правил. Нет забот. (засовывает руку в дупло, разбегается множество жучков) Ооо! Мой любимый цвет! И главное - нет проблем.
Тимон: Попробуй!
Симба: Ну что ж - Хакуна матата. (с усилием проглатывает)
Симба: (веселее) Скользко, но питательно.
Тимон: Точно! Вот видишь!
Симба взрослеет.
Пумба и Тимон: (в такт музыке) Хакуна матата, хакуна матата, хакуна матата.
…
Симба: Хакуна матата!
Все трое прыгают с бревна в воду.