Я Делаю Это Ради Тебя
(I Do It For You)
Автор – keithallen
Терминатор: Хроники Сары Коннор
Г.
Оглавление:
1. Предисловие от переводчика………………………………………………………………….3
2. Глава – 1………………………………………………………………………………………….4
3. Глава – 2…………………………………………………………………………………………22
4. Глава – 3…………………………………………………………………………………………44
5. Глава – 4…………………………………………………………………………………………63
6. Глава – 5…………………………………………………………………………………………79
7. Глава – 6…………………………………………………………………………………………95
8. Глава – 7………………………………………………………………………………………..113
9. Глава – 8………………………………………………………………………………………..134
10. Глава – 9………………………………………………………………………………………..151
11. Глава – 10………………………………………………………………………………………172
12. Глава – 11………………………………………………………………………………………188
13. Глава – 12………………………………………………………………………………………208
14. Глава – 13………………………………………………………………………………………223
15. Глава – 14………………………………………………………………………………………242
16. Глава – 15………………………………………………………………………………………262
17. Глава – 16………………………………………………………………………………………279
18. Глава – 17………………………………………………………………………………………297
19. Глава – 18………………………………………………………………………………………317
20. Глава – 19………………………………………………………………………………………340
21. Глава – 20………………………………………………………………………………………358
22. Глава – 21………………………………………………………………………………………380
23. Глава – 22………………………………………………………………………………………399
24. Глава – 23………………………………………………………………………………………417
25. Глава – 24………………………………………………………………………………………439
26. Глава – 25………………………………………………………………………………………459
27. Глава – 26………………………………………………………………………………………479
28. Глава – 27………………………………………………………………………………………496
29. Глава – 28………………………………………………………………………………………511
30. Глава - 29………………………………………………………………………………………527
Предисловие от переводчика:
Трудно определить жанр данного произведения. Все начинается как легкая история с налетом романтики и юмора, но постепенно, по мере раскручивания сюжета, повествование становится всё более глубоким и захватывающим. А затем внезапно история и вовсе становится мрачной и драматичной. Иными словами в данной книге есть все – любовь, юмор, драма, экшн, трагедия, – и именно это дает ей свою изюминку.
Действие разворачивается в альтернативной второму сезону сериала реальности, поэтому многие сюжетные линии и линии развития персонажей сознательно изменены в угоду сюжету книги, поэтому не стоит ждать непосредственного продолжения сериала.
Говоря о сюжете, стоит отметить, что, безусловно, центральным персонажем произведения является Кэмерон. Но через Кэмерон автор выходит на более общую тему – поиск разумными машинами своего места в мире, обретения самосознания, чувственности и понимания своей природы. Разумным машинам предстоит не только отвечать на все эти вопросы, но и задумываться о том, ради чего стоит жить, что останется после них в мире, и что их ждет после смерти.
Ну и, конечно же, здесь есть центральная тема Вселенной Терминатора – взаимоотношение человека и машины. Приятного чтения!
Перевод: Doris для группы https://vk.com/terminator_sarahconnorclan
Глава - 1
Джон сидел за рулем пикапа, Кэмерон – на пассажирском. Возвращаясь домой, обнаружив, что тело Кромарти забрали оттуда, где его похоронили. Кэмерон сидела, глядя в окно со стороны пассажира, высунув руку, чувствуя, как легкий ветерок струится между ее пальцами.
Это было приятное и любопытное ощущение. Джон спросил ее, чувствует ли она это вообще. Она ответила: "я чувствую. Я бы ничего не стоила, если бы не умела чувствовать."
Теперь она обдумывала собственные слова. В том полицейском участке в Мексике, когда она обнаружила, что Джона нет там, где он должен быть, ее сенсоры достигли пика, и поиск Джона до того, как с ним что-нибудь случится, стал сверкающим главным приоритетом на ее HUD. Несмотря на то, что был день, она включила инфракрасное зрение, чтобы найти его. При ярком свете дня и солнца от этого было мало толку. Она знала, что это не поможет, но все же сделала это. Она двигалась быстрее и как можно внимательнее осматривала все, на что смотрела. Все возможные места, где он мог прятаться. Если бы она была человеком, то поняла бы, что находится в панике.
Это тоже было чувство?
Повернув руку, чтобы изменить поток воздуха между пальцами, она отбросила мысль о том, что может запаниковать. Паника - это человеческая эмоция. Она не паниковала, понимая, что сложившаяся ситуация очень опасна для Джона, и действовала соответственно. Она выполняла свою миссию. Вот и все.
Когда она нашла его, то предложенное действие на ее HUD заключалось в немедленном выводе его из опасности, даже если ей придется поднять его, перекинуть через плечо и бежать. Но с Кромарти нужно было разобраться. Он мог бежать так же быстро, как и она. Это не было жизнеспособным вариантом. Также не было команды на HUD, о ликвидации Райли за то, что она подвергла опасности Джона. В тот день единственное, что поддерживало Райли в живых, - это то, что Джон будет очень недоволен ею, если она выстрелит Райли в голову или сломает ей шею за то, что подвергла опасности Джона.
С Райли было что-то не так. В настоящее время, она не знала, что это было. У Райли не было татуировки Скайнет на руке, или каких-либо явных признаков того, что она была из будущего. То, как быстро Райли вцепилась в Джона, было ненормально. Райли не противодействовала, и от нее не было никаких угроз, которые можно было бы обнаружить. И все же она хотела прикончить Райли.
Почувствовав, что ее рука остыла от ветра, она втянула ее обратно и посмотрела на свои пальцы. Джона тянуло к Райли. Она знала это по его телесным реакциям, когда он видел ее. Его сердцебиение учащалось. Его глаза расширялись. Не то чтобы нормальный человек это заметил, но она заметила. Раньше Джон так реагировал только на нее. Это заставило ее чувствовать себя достаточно неловко, чтобы поставить крест напротив Райли в ее HUD.
Не имея другого объяснения, Кэмерон пришла к выводу, что это был сбой в ее системе. Рука, на которую она смотрела, была из колтана, покрытого плотью. Кэмерон была терминатором, женщиной только внешне. Она чувствовала, что Райли была угрозой из-за того, что она была чужой, и искушала Джона делать глупые вещи, такие как сбежать с ней в Мексику. Для него было бы безопаснее взять ее вместо Райли.
- Джон, зачем ты взял Райли в Мексику?" - спросила она.
- Что? - спросил он и быстро взглянул на нее.
- Зачем ты взял Райли в Мексику? Пожалуйста, я хочу знать, - повторила Кэмерон.
Джон что-то проворчал и нахмурился, глядя на дорогу. "Это какая-то попытка разговора по-душам?" - спросил он с кислой ноткой в голосе.
"Нет. Мне любопытно, почему ты подвергаешь себя опасности, - сказала ему Кэмерон.
- Я и не подозревал, что возникнут проблемы, - сказал Джон, начиная раздражаться."
- Тебе всегда грозит опасность, Джон, - твердо сказала Кэмерон. - Ехать в Мексику без защиты было глупо. Ты подвергаешь себя опасности…"
- Я знаю! - выпалил Джон, обрывая ее. - Я уже выслушал лекцию от мамы, так что не могли бы мы ее пропустить?"
Кэмерон на мгновение замолчала. Джон знал, что поступил неправильно. - Могу я внести предложение?" - спросила она. - Вместо Райли возьми меня, если хочешь куда-нибудь поехать."
- Что?" - Спросил Джон и снова бросил на нее быстрый взгляд. Вскинув руку, он громко спросил: "Ты будешь танцевать со мной? Ужинать и.... Заставлять меня почувствовать себя нормальным подростком, хотя бы на несколько часов?" бушевал он. - Ты действительно собираешься быть моей девушкой, а не... машиной в течение дня или около того?" Затем он покачал головой и добавил: "Я вижу тебя, и это напоминает мне, что я должен быть тем генералом, которого все эти терминаторы пытаются убить! Насколько это нормально?"
- Я могу помочь тебе расслабиться и обеспечить твою безопасность,- ответила Кэмерон.
Джон горько рассмеялся. - Да, хорошо. Вызови свой протокол проникновения. Я точно знаю, что это такое, и знаю, что у тебя это хорошо получается. Это должно заставить меня расслабиться и чувствовать себя нормально? Ты этого не понимаешь. Я хотел встречаться с настоящей девушкой, которая не имеет ничего общего с металлом, Скайнет или... чем угодно!"
Наблюдая за Джоном, Кэмерон заметила, что тот сердится. Слушая его, она понимала почему. - Я понимаю, как одиноко быть Джоном Коннором. Вот кто ты есть. Ты не можешь быть никем другим, даже если бы захотел. Мне очень жаль, Джон. Ты не можешь быть нормальным. Это слишком опасно."
- Значит, я навсегда останусь один, - натянуто произнес он.
"Нет. Я буду здесь ради тебя, - поправила его Кэмерон. - Ты можешь рассказать мне все, что угодно. Даже если я ничего не смогу с этим поделать, я буду слушать."
- Тебе не нравится, что я встречаюсь с Райли, - заявил он.
"Нет. Она в опасности рядом с тобой, и есть что-то в Райли, чему я не доверяю."
Джон посмотрел на нее. - Ты ей не доверяешь? Почему?" - спросил он.
- Даже не знаю. Я ничего не могу определить, но что-то не так с Райли, - твердо сказала Кэмерон.
Джон снова бросил на нее быстрый взгляд. - Ты не знаешь, почему она тебе не нравится?" - спросил он.
- Райли подвергла тебя опасности, вот почему я не хочу, чтобы она была рядом с тобой, - объяснила Кэмерон. - Почему я думаю, что с ней что-то не так, у меня нет убедительных доказательств, чтобы дать их тебе. Я только знаю, что она тебе не подходит, - заявила Кэмерон.
Джон рассмеялся и спросил: "Ты хочешь сказать, что ревнуешь?"
- Я не ревную, я беспокоюсь о твоей безопасности, - ответила Кэмерон.
- Ты начинаешь так говорить,- возразил Джон. - Ты хочешь, чтобы я взял тебя вместо Райли, не так ли?"
- Да, ради твоей же безопасности. Защищать тебя - моя миссия, - сказала ему Кэмерон.
Джон издал сухой смешок. - Хорошо, я должен остаться миссией, - сказал он, кивнув головой. - Не хочу тебе говорить, но миссия - это не свидание!"
- Это самое близкое к свиданию, что у нас может быть!" - Крикнула Кэмерон в ответ, заставив Джона уставиться на нее.
Кэмерон застыла на месте. Она только что накричала на Джона. Она повернулась лицом вперед и уставилась на дорогу. Почему она так говорит? Она действительно хотела, чтобы Джон слушал ее, но кричать на кого-то не было правильным протоколом, когда пытаешься убедить их в своей линии мышления.
- Прости, что накричала на тебя, - сказала она нормальным тоном.
Джон смотрел на дорогу и то и дело поглядывал на Кэмерон. - Я впервые слышу, как ты кричишь, - тихо сказал он.
- Мне очень жаль, Джон, - сказала она в ветровое стекло.
Джон еще несколько раз взглянул на нее и спросил: - Кэмерон, с тобой что-то не так?" - спросил он нормальным тоном.
- Я не хотела кричать на тебя. Мне очень жаль, - сказала Кэмерон в лобовое стекло.
- Ущерб от этой бомбы?" - Спросил Джон.
- Даже не знаю."
- Ты тогда казалась немного расстроенной,- рассеянно сказал Джон.
- Я не могу расстраиваться,- ответила Кэмерон.
- Ты тоже не можешь быть человеком по имени Эллисон, но в течение одного дня ты думала, что это так, - сказал ей Джон. Еще раз взглянув на нее, он увидел, как дернулась ее левая рука. Ее лицо было по-терминаторски пустым. - Не хочешь рассказать мне об этом?" - спросил он.
- Тут не о чем говорить. Я исправлю свое поведение", - заявила Кэмерон.
- Ладно, - раздраженно сказал Джон. - Значит, я должен рассказать тебе о своих проблемах, а ты не хочешь рассказывать о своих. Понял, - сказал он.
Остаток пути домой они ехали молча.
_____________
В последующие дни Кэмерон сделала своим приоритетом то, чтобы она больше не повышала голос на Джона, ограничив его громкость. Хотя она и сказала Джону, что сожалеет о том, что накричала на него, это не помогло. Если уж на то пошло, Джон все больше отдалялся от нее. Она выполняла свои задания, и, находясь на задании, Джон, казалось, чувствовал себя более непринужденно. Как только Райли появилась, он игнорировал ее, чтобы держаться поближе к этой блондинистой суке.
Наблюдая за ними, когда они взаимодействовали, Кэмерон отметила, что в то время как Джон был сексуально возбужден, Райли этого не испытывала. Райли улыбалась, и она делала все, что хотел Джон. Она даже выглядела счастливой. Биология Райли не соответствовала тому, что она изображала снаружи. Это заставило Кэмерон задуматься, есть ли у Райли свой собственный протокол проникновения.
Теперь каждый раз, когда Кэмерон видела Райли, приказ о ликвидации ярко вспыхивал на ее дисплее. Она с трудом подавляла это желание, потому что больше всего на свете хотела убрать Райли от Джона. Но если бы она что-нибудь сделала с Райли, у Джона была бы негативная реакция. Это было единственное, чего ей следовало избегать.
Убираясь в доме с Сарой, пришла команда ликвидации Райли, когда ни Джона, ни самой суки не было рядом. Ее процессор говорил ей избавиться от Райли. Она снова подавила желание и сосредоточилась на чистке камина, чтобы перестать думать об этом. Услышав воркованье из трубы, Кэмерон подняла голову и увидела, что птица строит гнездо.
- Сара, в трубе сидит птица, - сказала она.
Сара внимательно посмотрела на нее. - Птица не представляет угрозы, не убивай ее!"
- Это может быть пожароопасно, - объяснила Кэмерон.
- Оставь птицу в покое!" - Рявкнула Сара.
Пожароопасность была угрозой. Очевидно, Сара в это не верила. Кэмерон подождала, пока Сара закончит свои дела, и вернулась к камину. Не было никакой необходимости уничтожать птицу, но ее нужно было удалить. Решив вынести птицу наружу, Кэмерон протянула руку и осторожно схватила ее левой рукой.
- Я вынесу тебя наружу, тебе нужно построить гнездо где-нибудь в другом месте, - сказала она ей. Выйдя на крыльцо, Кэмерон подняла птицу, чтобы выпустить ее. По какой-то причине она мысленно представила себе Джона, держащего Райли в объятиях, пришел приказ о ликвидации Райли, и она раздавила птицу судорожным движением руки.
Удивленная тем, что она только что сделала, она раскрыла ладонь и уставилась на нее, когда птица упала. Ее рука двигалась сама по себе. Она согнула руку и проанализировала ее. В подпрограмме не было никаких сбоев, и ее рука действовала четко. Никаких механических повреждений, чтобы заставить ее внезапно сомкнуться без команды. Кэмерон не собиралась убивать птицу, но все же сделала это. Глядя на свою руку, она поняла, что это была угроза Джону. Она представляла угрозу для Джона, если не сможет исправить то, что было не так.
Войдя в сарай, Кэмерон достала инструменты и положила руку на стол. Проблема, должно быть, была в ее предплечье. Она сделала надрезы на каждом конце предплечья, затем разрезала его посередине и отвернула кожу с обеих сторон. Она согнула руку, изучая приводы. В каждом спектре, который она могла видеть, она наблюдала за приводами пальцев. И снова они, казалось, работали нормально. Никаких помех, никаких залипаний, все шло гладко. Ничего плохого она не заметила. Все провода и сервоприводы работали, она полностью контролировала свою руку. В том, что ее рука двигалась сама по себе, не было никакого смысла.
В окне позади нее Кэмерон уловила намек на движение. Она резко повернула голову, чтобы посмотреть. Там никого не было. Возвращаясь к проблеме, Кэмерон продолжала искать любые признаки неисправности. Должно быть, у нее что-то случилось с рукой. Другого объяснения не было.
Дверь сарая открылась, и вошел Джон. - Что ты делаешь?" - спросил он.
Тайна была раскрыта, она, должно быть, мельком увидела Джона, проходящего мимо окна. - У меня глюк, моя рука двигалась сама по себе. Я искала повреждения, - объяснила Кэмерон.
Джон нахмурился и посмотрел на ее руку. - Я ничего не вижу." Он взял фонарик и отвертку и внимательно осмотрел внутреннюю сторону ее руки. При этом он удерживал ее руку на месте. -Сомкни пальцы,- сказал он ей.
Кэмерон так и сделала, наблюдая за ним. Хотя она хотела сказать ему, что это опасно, ощущение руки Джона в ее руке заставило ее замолчать. Она сосредоточилась на том, что он прикасался к ней. Обращая на нее внимание.
- Ладно, мне кажется, я что-то вижу, но это глубоко, - сказал он задумчиво.
- У меня есть коробка запасных частей у стены, вторая коробка внизу у двери, - сказала ему Кэмерон.
Джон поднял на нее глаза. - Где ты их взяла?"
- Я собирала запчасти, которые, возможно, понадобятся мне для ремонта, - объяснила она.
Джон встал, чтобы пойти посмотреть. Кэмерон быстро отпустила его руку. Джон вытащил коробку, на которую она указала, и бросил на нее недовольный взгляд. - Разве мама не велела сжечь все эндо, которые мы найдем?"
"Велела," - Кэмерон подтвердила. - Будущий Джон также велел мне собрать детали, которые могут понадобиться для срочного ремонта. Я выполняю приказы будущего Джона, а не Сары, - заявила она.
Джон хмуро посмотрел на коробку, потом на нее. - Есть ли еще что-нибудь, о чем ты не упомянула, что тебе велел сделать будущий Джон?"
Джон был недоволен ею. К сожалению, она ничего не могла с этим поделать. - Я расскажу тебе все, что тебе нужно знать, - заявила Кэмерон.
Джон фыркнул, а затем сказал: "Пока у нас есть запчасти, давай посмотрим, что тут." Он принес коробку и начал просматривать ее, поочередно заглядывая в ее руку, чтобы посмотреть, нет ли там каких-нибудь предметов, которые они могли бы использовать.
Повреждения, которые обнаружил Джон, были царапиной и вмятиной на ее радиусном серво. В коробке он нашел еще один, на котором не было царапин. Кэмерон почувствовала, что Джону не понравилось ее заявление о будущем Джоне. - Я могу это исправить,- сказала она.
Джон бросил на нее быстрый взгляд. - Я сделаю это. Это то, что требует обеих рук. Кроме того, приятно, когда тебе помогают."
Кэмерон позволила Джону работать. Было приятно, что он был здесь с ней, даже если он просто работал над ее строением. Джон не бросил ее окончательно. На ее старом сервомоторе была длинная царапина, и он был слегка помят. Возможно, тут была связь с ее пальцевыми приводами, которая вызывала проблему. Да, так и должно быть. Джон сохранил старый сервомотор на случай, если ей понадобится срочная замена.
Для Кэмерон ремонт закончился слишком быстро. Как только Джон аккуратно перевязал ей руку, он снова стал резок с ней и просто игнорировал ее. И, конечно, он провел больше времени с Райли той ночью. Когда Райли приехала и Джон впустил ее, Кэмерон была на заднем дворе, складывая вторсырье в контейнер. Увидев, как Райли обнимает Джона, появился приказ о ликвидации. Бутылка в ее левой руке взорвалась. Она посмотрела вниз на разбитое стекло в крови из порезанной руки.
Они не исправили то, что было с ней не так.
____________
Вернувшись на следующее утро из патруля, Кэмерон увидела велосипед Райли, прислоненный к стене подъездной дорожки. На экране появилась команда, и на этот раз она почувствовала, как что-то дернулось. Она вошла в дом и огляделась в поисках Райли.
Кэмерон нашла Райли в комнате, которую они переделывали. Райли испытала краткий шок, когда Кэмерон вошла в комнату вслед за ней. Райли заставила себя улыбнуться.
- Привет, ты сестра Джона.... Так ведь?" - Спросила Райли.
Кэмерон заметила, что у блондинки подскочило давление. "Да. Ты - Райли, - заявила она и еще раз заставила себя отказаться от приказа о ликвидации. Она посмотрела на банки с краской и отвернулась от Райли, чтобы приказ ушел. - Пришла помочь рисовать?" - спросила она.
- Да, - ответила Райли.
Не желая смотреть на лицо Райли, боясь, что она может сломать ей шею и оторвать ее голову от тела, Кэмерон сжала ее запястье и сказала: - У тебя есть татуировка. Она очень крутая." она оттянула длинный рукав Райли назад, чтобы посмотреть на любые другие татуировки, такие как штрих-код Скайнет. Но его не было. Чтобы имитировать разговор, она добавила: "они используют иголки, чтобы воткнуть их в твою кожу, чтобы сделать эту татуировку. Застревание может быть болезненным. Разве это не больно?"
- Не очень, нет, - ответила Райли, не придавая своим словам особого значения.
- Я подумываю сделать татуировку, - сказала Кэмерон. - Я еще не решила, какую выбрать." Оглядев Райли, она заметила на ее лице легкий синяк. - Что случилось с твоим лицом? - спросила она.
- Ничего, - солгала Райли.
- Ты ранена, - констатировала Кэмерон. - Как ты поранилась?" - спросила она, заметив очертания слегка поврежденной кожи под тем, что пытались прикрыть косметикой.
Райли почему-то сильнее занервничала. - Даже не знаю. Должно быть, я наткнулась на дверь, - сказала она с улыбкой лгуньи.
- Какая часть?" - Спросила Кэмерон.
- Что?"
- В какую часть двери ты попала?" - Настаивала Кэмерон.
- Я не знаю, - сказала Райли, защищаясь, - просто... дверь."
Слегка наклонив голову, Кэмерон посмотрела на Райли и спросила: "какая часть двери имеет форму руки?"
Райли с трудом сглотнула и приняла испуганный вид. Затем она посмотрела мимо Кэмерон и просияла. - Джон! Ты принес нам попить! - сказала она фальшиво счастливым тоном.
Джон взглянул на Кэмерон, затем протянул Райли ее содовую. - Эй, что здесь происходит?" - спросил он Кэмерон.
- Я смотрела на ее звезду, - объяснила Кэмерон.
- Она подумывала сделать татуировку, - предположила Райли.
Джон бросил на Кэмерон любопытный взгляд. – И какую же?"
- Тигр или волк? … Может быть, Росомаха, они крутые. Нам нужно поговорить, Джон, - сказала Кэмерон и посмотрела на Райли.
- Я в порядке, идите и говорите, - заверила их Райли.
Джон посмотрел на Кэмерон и поставил стакан на лестницу. - Я сейчас вернусь,- сказал он и кивнул в сторону двери.
Райли осторожно последовала за ним, прислушиваясь. Увидев, что они выходят на задний двор, она открыла окно и прислушалась.
____________
Кэмерон увела Джона на задний двор. Повернувшись к нему, она заявила: - Райли лжет."
- О чем же?" - Требовательно спросил Джон.
- Я спросила, как она поранила лицо. Она частично покрыта косметикой, но ее ударили по лицу. Она утверждает, что это сделала дверь, ничто нигде на двери не имеет формы руки", - заявила Кэмерон. - Она также не проявляет никаких биологических признаков привязанности к тебе, Джон. Райли только притворяется, что ты ей нравишься... "
- Стой!" - Рявкнул Джон. - Как ты можешь так говорить?"
Кэмерон продолжала настаивать: - Ее пульс не учащается, дыхание не меняется, глаза не расширяются! Люди делают это, когда их влечет к кому-то. Джон, она что-то замышляет, и я еще не знаю, что именно. Пожалуйста, перестань встречаться с ней!"
Кэмерон не собиралась повышать голос, но он поднялся сам собой. Осознав, что она сделала, Кэмерон уже собиралась сказать ему, что сожалеет, но Джон взорвался:
- Стой! - закричал он, покраснев. - Ты оставишь Райли в покое! Поняла?" Затем он повернулся и ворвался внутрь.
Кэмерон смотрела ему вслед, желая утащить его сюда и объяснять, пока он не решит выслушать. Теперь ее рука постоянно подергивалась. Она посмотрела на нее сверху вниз. Ее глюк не был исправлен, и по тому, как она сама повысила голос, она поняла, что ее глюк становится все хуже. Она не посмела преследовать Джона. Она может сделать что-нибудь, что причинит ему боль.
Кэмерон должна была придумать что-то, чтобы защитить Джона от нее, если она снова станет плохой. Эта мысль была прервана криком Джона: "помогите! Вызовите скорую, скорее!"
Кэмерон бросилась в дом, чтобы найти Джона.
_____________
Сидя в больнице рядом с Джоном и ожидая известий о Райли, Кэмерон не была счастлива, что они ждут, чтобы узнать, была ли попытка самоубийства Райли успешной. Перерезав себе вены в ванной, Райли снова причинила Джону неприятности. Джон был в бешенстве, держа раны Райли закрытыми и продолжая звать на помощь со слезами на глазах. Кэмерон должна была встретиться с парамедиками и объяснить, что произошло, а затем объясниться с полицейским, поскольку медики ухаживали за Райли, а Джон был рядом, беспокоясь о Райли. Офицер мог бы их узнать. Там мог быть серый с медиками. Джон был уязвим, и единственным вариантом Кэмерон, если дела пойдут плохо, было убить всех присутствующих как можно быстрее. Тогда им снова придется бежать.
Пока они сидели молча и ждали, Джон наконец заговорил: - Скажи мне, если бы будущий Джон был здесь прямо сейчас, что бы он делал?"
Кэмерон бросила на него непонимающий взгляд. Опасность, которой подвергал себя Джон, опять-таки была вызвана его собственными действиями. Ей очень не нравилось, что он это делает. - Будущий Джон не будет здесь, у него будут более важные дела, - сказала она, понизив голос."
Джон пристально посмотрел на нее, потом встал и пошел прочь. Он остановился, указал пальцем в нее и сказал: "Не следуй за мной!"
Кэмерон сидела одна. Прислушавшись, она услышала, как Джон устроился в кресле неподалеку так, чтобы его не было видно. Она все еще могла следить за ним. Кэмерон решила, что Джон сердится, но почему он сердится на нее? Она не порезала Райли запястье, и когда он спросил, что будет делать будущий Джон, она только сказала ему правду. Может, у Джона глюк?
Немного погодя вышел врач. - Вы ждали известий о девочке Доусон?" - спросил он.
- Да, Джон тоже там, он дальше по коридору налево, - ответила Кэмерон.
- Ну, она жива и стабильна, но мы держим ее по психологическим причинам."
Проклятье, она будет жить.
____________
Кэмерон ничуть не удивилась, что Джон навещал Райли каждый день, пока она не выписалась из больницы. В соответствии со своим теперешним настроением Джон по возможности игнорировал ее. Кэмерон следила за ним, чтобы быть уверенной, что он в безопасности, но держалась на расстоянии, чтобы он не разозлился на нее еще больше.
Райли выписали из больницы, и она сразу же вернулась, чтобы провести время с Джоном. Она была с Джоном, когда женщина, утверждающая, что она из Службы защиты детей, пришла поговорить с ними о Райли. Райли быстро прогнали в сарай, чтобы ее не заметили. Кэмерон осталась в прачечной, чтобы послушать, а потом пришла Сара, чтобы "что-то взять", и выгнала ее из дома, чтобы ее не видели.
Кэмерон направился к сараю. Как только она вошла, Райли испуганно пискнула и попятилась, глядя на Кэмерон со страхом в глазах. Кэмерон смотрела на нее, пока она закрывала за собой дверь. Слегка наклоняя голову, Кэмерон спросила: "Ты пожаловалась?"
- Нет, - кротко ответила Райли.
Оставшись наедине с Райли в сарае, Кэмерон увидела шанс получить некоторые ответы. - Тут женщина из Службы защиты детей спрашивает о тебе. Ты заставила ее быть здесь, что угрожает Джону. Тебе же даже Джон не нравится. Ты лжешь и причиняешь Джону неприятности. Ты же знаешь, кто я. Я не могу убить тебя и не могу отпустить. Что мне с тобой делать? - спросила она, медленно подходя к испуганной девушке и сжимая левую руку почти в кулак.
- Ты ничего не должна делать со мной, - сказала Райли, ее глаза наполнились слезами.
- Я знаю. Ты знаешь, кто я, так что ты, должно быть, пришла из будущего, - заявила Кэмерон. - Если бы ты была из сопротивления, ты бы дала знать об этом Джону. Следовательно, ты должна быть серой. Почему ты здесь? В чем заключается твоя миссия, Райли?"
- Пожалуйста, я ничего не знаю, - взмолилась Райли, прижимаясь спиной к стене. Она посмотрела на дрожащую руку Кэмерон, которая сжималась в кулак и расслаблялась.
- Ты лжешь. Я пришла к выводу, что ты серая, - заявила Кэмерон. - Значит, даже если это расстроит Джона, я должна избавиться от тебя."
- Я не серая!" - Воскликнула Райли. - Все, что я когда-либо делала, это попытка выжить!"
- Наконец-то ты сказала правду,- сказала Кэмерон. - Ты была туннельной крысой?"
-Да, пожалуйста, отпусти меня, - взмолилась Райли.
"Нет. Почему ты здесь?" - Ровным голосом спросила Кэмерон.
Джон вошел и остановился. - Что здесь происходит?" - требовательно спросил он.
Кэмерон развернулась и объявила: "Джон, Райли лгала обо всем!"
Когда Кэмерон повернулась, чтобы поговорить с Джоном, Райли пронеслась мимо нее и врезалась в Джона, обнимая его.
Джон держал Райли, глядя на Кэмерон. Он проводил Райли на улицу и вернулся обратно. - Что ты собиралась с ней сделать?" - спросил он жестким тоном.
Кэмерон переминаясь на месте сказала: "Я не знаю"
- С каких это пор ты не знаешь, что будешь делать?" - спросил он.
-Джон, Райли - это туннельная крыса из будущего. Она здесь с какой-то миссией, но я так и не выяснила, с какой именно. Возможно, она работает на Скайнет."
- И как же ты пришла к этому дурацкому заключению?" - спросил он, размахивая руками.
- Я знаю, когда люди лгут, Джон!" - Твердо заявила Кэмерон. - Единственная правда, которую она сказала, - это признание, что она туннельная крыса! Кто-то привел ее сюда и дал задание, которое имеет отношение к тебе! Она - угроза, Джон, она подыгрывает тебе, это часть ее миссии!"
- Разве я не говорил тебе оставить ее в покое? - громко спросил Джон.
- Тогда скажи Саре, чтобы она не посылала меня туда, где прячется Райли, - парировала Кэмерон.
Джон впился в неё взглядом. "Оставь Райли в покое", - заявил он в жестком тоне. Затем он повернулся и вышел.
Кэмерон стояла на том же месте, где ее оставил Джон. Райли была угрозой, которую Джон не видел или не хотел видеть. Да, он жаждал быть нормальным, и Райли исполняла эту роль для него. Его потребность попытаться быть нормальным затуманивала его разум. Она понятия не имела, как бороться с этим, пока Райли не признается ему во всем, а Кэмерон знала, что этого не произойдет, если она не потеряет одну или две части тела.
Джон также несколько раз напоминал ей, как и Сара, что она пыталась убить Джона. С этим тоже надо что-то делать. Глядя на коробку со взрывчаткой, Кэмерон знала, как решить хотя бы эту проблему.
Достав свой нож, маленький приемник и передатчик, она села и разрезала скальп, чтобы снять крышку чипа. Между ее чипом и крышкой было всего 1,3 миллиметра пространства. Достаточно места, чтобы заложить достаточно взрывчатки, чтобы уничтожить ее чип. Она положила передатчик в карманные часы, которые у них были, и установила приемник и детонатор в свою крышку чипа. Она закончила и убрала все, затем села ждать, пока женщина и Райли уйдут.
Через несколько часов, когда она была уверена, что Джон снова ушел с Райли, она вошла. - Мама говорит, что мы должны уехать. Мы собираем вещи."
Кэмерон проигнорировала его заявление и встала, чтобы посмотреть ему в лицо. - Мой глюк нельзя исправить, Джон. Я представляю для тебя опасность, но я не могу покончить с собой." Держа часы на цепочке, она объяснила: "в этом случае есть дистанционный детонатор. Я заложила взрывчатку себе в голову. Немного, но достаточно, чтобы уничтожить мой чип и уничтожить меня."
Джон бросил на нее удивленный взгляд. Он мягко спросил, "Почему я должен хотеть убить тебя?"
Кэмерон повесила цепочку на шею. - Я снова могу испортиться. Если я буду угрожать тебе, Нажмите кнопку внутри."
Джон открыл футляр, чтобы увидеть кнопку, и закрыл его.
- Всегда держи его при себе, - сказала Кэмерон. - Расстояние всего сто метров, так что держи его под рукой."
- Кэм...- тихо произнес он, пристально глядя на нее.
- Джон, обещай мне, что нажмешь на эту кнопку, если я снова попытаюсь тебя убить, - сказала она, пристально глядя на него.
Джон только смотрел на нее, поэтому она сказала: "мне нужно услышать, как ты обещаешь мне, что сделаешь это."
Джон спрятал футляр от часов под рубашку. - Да, обещаю, - сказал он слабым голосом. - Но почему?"
- Моя миссия - защищать тебя. Даже от самой себя. Я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось."
Джон безучастно кивнул. - Мы... должны готовится к переезду, - сказал он, но его отсутствующий взгляд сказал ей, что его мысли были где-то далеко.
______________
Сара решила, что им нужно снова переехать из-за угроз. Она узнала, что парень хозяйки квартиры был полицейским, и запаниковала. Кэмерон уже собрала вещи и стояла в гостиной, высматривая в окне возможные угрозы, когда Джон подошел к ней сзади. Она сразу поняла по его биометрии, что он расстроен.
- Это ты убила Райли? - спросил Джон мрачным тоном."
Удивленная обвинением, Кэмерон посмотрела на него и сказала: Я даже не видела Райли."
- Райли оказалась в реке. Ее застрелили и выбросили, - жестко сказал Джон.
- Я сожалею о твоей потере, но я ничего не сделала Райли, - заявила Кэмерон. У нее была идея, что, возможно, это сделал тот, на кого работала Райли, но она не собиралась ничего говорить из-за текущего настроения Джона.
- Я тебе не верю, - заявил Джон.
- Я говорю правду. Я избегала Райли, как ты и говорил. Я не причинила бы вреда Райли, потому что знала, что она важна для тебя, - сказала ему Кэмерон.
"Я думаю, что ты это сделала," сказал он спокойно.
Кэмерон снова посмотрела в окно. Кто-то убил Райли, и Джон решил, что это она. Он потерял любое доверие, которое он имел к ней. - Если ты веришь в это, тогда нажми на кнопку, - сказала она.
Джон на мгновение замолчал, а потом зашагал прочь.
Затем Сара стала настаивать на том, что Кэмерон убила Райли, а потом пришел Дерек со своими оскорблениями и требованиями сжечь ее в термите. Джон правда заступился за нее, сказав Дереку оставить ее в покое. Кэмерон не думала, что Джон заступится за нее, но он заступился.
Кэмерон не ожидала, что Джон так поступит. Они все решили, что она виновна, но Джон не позволил им ничего с ней сделать. Джон был зол на нее, он верил, что она виновна, но он защищал ее. Точно так же, как тогда, когда он вернул ее после того, как она пыталась убить его. Кэмерон решила, что Джон больше не хочет ее видеть. Этот вывод был ошибочным. <