Глава 2. Развитие словарного состава английского языка
Причины лексических изменений, способы обогащения
В древнейшую эпоху словарный состав германских диалектов был еще очень невелик. Но по мере того, как среди древних германцев возникали новые виды производственной деятельности, по мере того, как они знакомились с различными продуктами этой деятельности у соседних с ними пародов, в том числе и у римлян, словарный состав из языка постепенно пополнялся новыми словами и выражениями, необходимыми для обозначения новых видов и продуктов деятельности. Другими словами, словарный состав английского языка древнеанглийского периода обогащался и пополнялся, отражая историческое развитие английского народа, возникновение новых видов деятельности, расширение и углубление познания окружающей действительности.
Словарный состав английского языка древнеанглийского периода пополнялся при помощи целого ряда языковых приемов, выработавшихся в процессе развития языка.
На этот счет мнения некоторых лингвистов различаются. Например, Борис Александрович Ильиш в своей работе «История английского языка» описывает два источника пополнения словарного состава древнеанглийского языка: 1) путем новых слов и элементов, существующих в самом языке, 2) путем заимствования слов из других языков. [3, с. 74]
В. Д. Аракин выделяет пять приемов, с помощью которых пополнялся словарный состав древнеанглийского языка. Это следующие приемы: 1) словопроизводство путем аффиксации, 2) словосложение, 3) чередование звуков, 4) переосмысление старых слов, 5) заимствования. [1, с. 100]
Типы и продуктивность словообразовательных средств.
Древнеанглийский язык был языком синтетическим: связь слов в предложении выражалась главным образом посредством изменения самих слов.
Вследствие этого, одним из наиболее продуктивных способов образования новых слов было производство слов с помощью аффиксации, т.е. с помощью прибавления к основе слова суффиксов или префиксов.
В английском языке древнеанглийского периода для обозначения людей по роду их деятельности широко использовался суффикс -ere-, присоединяемый к основам имён или глаголов, которые указывают на объект или характер деятельности.
fiscere — рыбак (от fisc — рыба).
В 7 - 8 вв., в связи с распространением письменности среди древних англичан, появились новые существительные для обозначения лиц, занимавшихся перепиской книг или их изучением:
bōсеге — книжник (от bōс — книга);
wrītere — писец (от wrītan — писать).
Суффикс -ling использовался для образования существительных,.имевших уменьшительно-ласкательное или уменьшительно-презрительное значение.
deorling (от deor — дорогой).
Для образования отвлечённых существительных, обозначающих состояние, в древнеанглийском употреблялся суффикс -scipe, образованный от существительного scipe —форма, состояние. Этот суффикс сохраняется в ряде употребительных теперь слов и даже не совсем утратил продуктивность.
frēōndscipe — дружба (от существительного frēōnd—друг).
Широко распространены были суффиксы -ing и - ung, присоединявшиеся к глагольным основам для образования имён существительных, обозначавших действия, состояния или же результаты и продукты действий. В числе существительных, образованных таким путём, можно назвать следующие:
greting-—приветствие (от глагола grētan приветствовать) >н.а. greeting;
1еоrnung — учение (от глагола leornian — учить) >н.a. learning;
Существительное man(n) — человек уже в древнеанглийский период стало использоваться для образования сложных существительных — названий лиц по их национальной принадлежности, социальному положению, профессии, например:
Norðman — норвежец (от существительного norþ —север);
aldorman — старшина (от существительного ealdor — старший, вождь
племени);
sæman — моряк (от существительного sæ — море).
Параллельно с широко распространенным способом образования новых слов путем суффиксации в английском языке древнего периода была распространена префиксация. Наиболее употребительными были префиксы:
mis- придавал существительным (именам действия) и глаголам значение неправильного или дурного действия или поступка:
misdæd — дурной поступок (от dæd—действие) >н.а. misdeed.
un- соответствует русскому префиксу не- и придаёт существительным и прилагательным отрицательное значение:
unfæger — некрасивый (от fæger—красивый) >н.а. unfair.
Пополнение словарного состава древнеанглийского языка в значительной степени осуществлялось путём словосложения, т. е, соединения двух (или нескольких) основ в одно слово.
В древнеанглийском, как и в современном английском языке, соединяемые основы либо примыкали непосредственно друг к другу, либо сохраняли при себе словоизменительные (главным образом падежные) суффиксы, что бывало в тех случаях, когда словосочетания сливались в одно слово.
læce — лекарь + crfæt — искусство >læcecrfæt— врачевание;
scip — корабль + rāp — верёвка >sciprāp — снасть, канат.
Чаще всего в одно слово переходили определительные сочетания двух существительных, причём первое из них (определение) сохраняло суффикс родительного падежа, например:
witenagemōt—-совет старейшин (witena — родительный падеж мн„ числа от wita — мудрый, старейший + gemōt — совет, сходка).
Некоторые древнеанглийские сложные существительные, образованные из словосочетаний, превратились в простые слова, составные части которых уже не выделяются говорящими, например:
England — Англия <Englenaland (Англов страна).
Одним из способов пополнения словарного состава является заимствование слов из других языков. В процессе исторического общения с другими народами каждый народ узнаёт новые для себя вещи, явления, знакомится с новыми понятиями и нередко одновременно заимствует и слова, их обозначающие. Такие слова, если они оказываются действительно нужными, входят в общее употребление, подчиняются словообразовательным, грамматическим и фонетическим законам заимствовавшего языка и обычно делаются неотличимыми от исконных слов. В английском языке древнеанглийского периода можно найти слова, заимствованные из латинского, кельтского и других неизвестных языков.
Большинство из них по своему характеру бытовые слова, заимствованные в разговорной форме. Так же в английский язык древнеанглийского периода проникло много слов книжного характера. [4, с. 5]
История древнеанглийского языка началась в V веке вместе с первыми германскими поселениями на территории современной Британии. Со временем под воздействием социально-политической ситуации язык претерпевал различные изменения и был разделен на:
· древнеанглийский период английского языка был распространен с V по VII века, ознаменован приходом германских племен и появлением письменности;
· среднеанглийский период английского языка - с V по XV века В это время Британия завоевана норманнами, а в 1475 году начинается эра книгопечатания;
· современный английский - XV век - до наших дней.
Древнеанглийский язык характеризуется наличием диалектов, которые появились после завоевания Британии англами, саксами и ютами. Всего было 4 диалекта: нортумбрийский, мерсийский, уэссекский и кентский. На первых двух говорили англы, но из-за того, что территории их проживания были далеки друг от друга, в каждом из них появился ряд отличительных черт. На уэссекском говорили саксы, а на кентском - юты.
Ученые предполагают, что словарь древнеанглийского языка насчитывал от 30.000 до 100.000 слов. Они делятся на 3 группы:
· специфические древнеанглийские слова встречаются только в этом языке;
· индоевропейские - самые старые слова, обозначающие названия растений, животных и частей тела, глаголы действия и широкий ряд числительных;
· германские - слова, которые встречаются только в этой группе и распространены только в языках своей группы.
В древнеанглийском было примерно 600 заимствований из кельтского и латинского языков, которые появились под влиянием следующих исторических событий.
· I век н. э. Римская империя при императоре Клавдии захватила Британию и сделала ее своей колонией. Разделенные на военные лагеря территории позже стали английскими городами: Ланкастер, Манчестер, Линкольн. Окончания "кастер" и "честер" в переводе с латыни означали “лагерь”, а окончание "кольн" - “поселение”.
· V век. Британия захвачена германскими племенами саксами, англами и ютами, наречие которых вытеснило кельтский язык. Германские племена принесли в древнеанглийский язык не только свой словарь, но и заимствования из латыни: silk, cheese, wine, pound, butter и другие.
· 597 год. Распространение христианства привело к необходимости заимствования слов для обозначения религиозных понятий: bishop, candle, angel, devil, idol, anthem, monk и другие. Так же из латыни были заимствованы названия растений, болезней, медицинских препаратов, животных, одежды, предметов обихода, блюд и продуктов: pine, plant, lily, fever, cancer, elephant, camel, cap, raddish и другие. Помимо прямого заимствования широко использовалось калькирование - буквально переведенные слова. Например, Monday - сокращение от Monadie - дословного перевода LunaeDies (“День луны”).
· 878 год. Англосаксы и датчане подписывают мирный договор, в результате которого последние получают часть британских земель. Этот факт оказал влияние и на язык, в котором появились такие слова, как axle, anger и буквосочетания sc- и sk-. Примеры: skin, skull, sky.
· 790 год. Набеги викингов привели к заимствованию слов cast, call, take, die. ill, ugly, they, their. both. К этому периоду также относится и отмирание флексий.
Древнеанглийский язык имел более сложную грамматику, по сравнению с современным английским языком.
· при письме пользовались руническим, готским и латинским алфавитами.
· местоимение, существительное и прилагательное менялись по родам.
· кроме единственного и множественного числа было еще и двойственное множественное число: ic(я)/we(мы)/wit (мы двое).
· 5 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный и творительный.
1 glaed - радостный;
2 glades - радостного;
3 gladum - радостному;
4 glaedne - радостного;
5 glade - радостном.
· существительные, прилагательные и местоимения склонялись в зависимости от окончания.
Глаголы в древнеанглийском языке представляли собой сложную грамматическую систему.
1. Глаголы делились на сильные, слабые и прочие. Сильные имели 7 спряжений, слабые - 3, а прочие - 2.
2. Отсутствовало будущее время, было только настоящее и прошедшее.
3. Глагол изменялся по лицам и числам.
СИНТАКСИС
основная роль в создании предложения в древнеанглийского принадлежит сказуемому, выраженном личной формой глагола.
В древнеанглийском имелись следующие типы сказуемого:
1. Простое сказуемое, выраженное лично формой глагола.
2. Составное сказуемое, имевшее несколько разновидностей
2.1 Глагольное (инфинитивное и причастное)
2.2 Собственно именное (адъективное и субстантивное)
2.3 Предложно-именное
2.4 Наречное
Подлежащее древнеанглийского предложения всегда характеризовалось именительным падежом, выступающим в это функций слов:
Кром того, указания ан субъект имелись и в формах согласования сказуемого (формах числа и лица):
Характерной чертой древнеанглийского языка, сравнительно с современны английским, являлась возможность отсутствия подлежащего в предложении
Кроме подлежащего и сказуемого, древнеанглийское предложение имело различные пояснения: дополнение, обстоятельства и др
Однако, в отличии от современного языка, большую роль в древнеанглийском играли падежные формы слов, выступающие в функции обстоятельства.
В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно одинаковую возможность любого расположения членов предложения.
Для древнеанглийского языка такой обычной последовательностью был последовательность—подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельства; при этом определении обычно предшествовало определяемому слову.