Козырная банда заставляли меня петь и говорили, что мир поёт с тобой.
Они все хотят идти на «Стифф Диланс» в субботу и говорят, что они не смогут пойти, если я не иду, потому что один за всех и все за одного. Также Рози планирует устроить репетицию своей свадьбы Викинг на концерте. Она хочет одеться так и опробовать Викинг танец бизонов. У неё есть конфетти, но, к счастью, не в чанах.
Они пытались меня подкупить сырными закусками, что выглядело жалко.
Когда я говорю «они», я не имею в виду Джас, которая всё ещё оказывает мне холодный приём. Это мировой рекорд для неё. Четыре дня. Я сказала ей:
— Джас, ты собираешься избегать меня твёрдой рукой вечность?
Она ничего не ответила.
Рози продолжала:
— Брось, Джи, пожалуйста, пойдем на концерт, пожалуйста, пожалуйста и ещё раз пожалуйста. Пожалуйста, не порть мне большой день. Ты выходишь замуж за Викинга и психа только лишь раз в своей жизни. И что ты будешь делать? Плакать, вот что.
Джулс продолжила:
— Там могут быть некоторые действительно классные ребята.
Я сказала:
— Смотрите, там будет Масимо, который хочет быть моим «другом», и Дэйв Смехотура со своей тупой старой Эммой и...
— Что ты имеешь в виду «Дэйв Смехотура с Эммой», почему ты, типо, эээ, беспокоишься об этом, я имею в виду, эээ... — начала Эллен.
— Да. Что ты имеешь в виду под Дэйвом Смехотурой? — спросила Джас.
Я упала на колени.
— Она говорит, это чудо, она может говорить!!! Благословленный Господь даровал ей дар речи.
Хахахахах. Она не могла возвратиться обратно, она задала мне вопрос. Она нарушила свой обет холодного приёма. Я выиграла, я выиграла!!! (И отвлекла Эллен от Дэйва Смехотуры фанданго).
Но я была великодушнее чего-то там в победе.
— Люблю тебя, Джаззи, и прости меня на счёт того ужасного инцидента. Но ты была очень раздражающей, мая маленькая подружка.
Она сгорбилась, но по-прежнему не больно-то разговаривает.
13.30
Я согласилась пойти на «Стифф Диланс». Только, с условием, что козырная банда будет приглядывать за мной, как маленькие караульные собаки. Я говорю:
— Если вы остановите меня во время поцелуя, я уйду из козырной банды.
Рози сказала:
— Это будет великолепный вечер, мы будем носить наши освобожденные рога и покажем миру, где настоящая романтика.
Я говорю:
— Эээ, я не думаю, что нужно заморачиваться с рогами, я имею в виду, почему бы нам просто держать их на частные случаи.
Рози спросила:
— Разве ты не гордишься носить свои рога?
— Да, конечно, — только Рози оказалось в неимоверной близости ко мне со своим лицом. — ГООООООООРРРРРНННН!!
О боже.
Мы заключили торжественный обед банды. И исполнили быстрый инферно диско танец. С рожками. Мы также официально добавили принюхивания Джас в танец инферно. Джас смотрела на всё с полным восторгом. Как мы валялись на полу, смеясь со слезами вперемешку «ГОООРРРРННН!!!» Макрель Линдси, проходя, увидела всех в сборе.
Она сильнее удивляется. Хм, это здоровски. Нет. Она посмотрела на нас, а мы посмотрели на неё. Её ноги становятся тоньше, клянусь. Возможно, её ноги подвержены разжижающей диете.
Она сказала:
— Вставайте, идиотки. Чёрт возьми, все вы.
Это очаровательный язык, не так ли?
Она наблюдала за нами, когда мы проходили мимо неё. Я шла последней и она сказала мне совсем тихо:
— Не думай, что я не знаю о тебе всё. Ты жалкая, сопливая идиотка.
Блинский О`Рэйли* она разговаривала со мной!!!
*См.: Джорджиальные словечки
На немецком
Написала записку Ро-Ро:
Что, если Макрель Линдси всё ещё видится с Масимо и это возможно, потому что она не имеет никакой гордости. А что, если она с ним на концерте «Стифф Диланс»? Я не смогу стерпеть это.
Ро-Ро пишет в ответ:
Один за всех и все за одного. Мы будем думать о тактике, если она с ним, но она не будет. Он сказал, что он не хочет иметь серьёзные отношения с кем-либо. И, кроме того, Гоооорррррннннн!!!
О чём она говорит?
Должна я идти или нет?
По дороге домой
Джаска и я лд* снова. Джас бормотала о скрытых глубинах, которые она узнала о себе, как о Леди МакБред, а Рози практиковала отрыжку, когда мы увидели мелких перваклашек скачущих перед нами.
*лд – лучшие друзья
Когда мы их догнали, я спросила одну из мелких:
— Что вы делаете?
— Эээ, мы скачем, мисс, — хрипевши и покрасневши, она ответила.
Мисс?
Я спрашиваю:
— Я вижу, но почему?
И она ответила:
— Я не знаю.
С ума что ли сошла?
Рози смотрела на них:
— Интересно, а они не родственники Свена?
Среда, 13 июля
Всё ещё не могу решить идти или нет.
Я рада, что мы с Джас снова подруги. Она мне подарила два карликовых драгоценных камня и Джемми Доджер, что, я должна сказать, очень мило. Даже если она очень-очень раздражающая, я её очень люблю, но, вы знаете, не как типо лесби.
16.10
Иду домой одна. Что необычно. Джас ушла с Томом на фуражную* экскурсию, а остальные – на весёлый мэйк-ап-шопинг. Я как-то не была в настроении. Никаких признаков Дэйва и его друзей.
Я на самом деле Джорджия Нидрузей.
Ай, да ладно, это суровая правда жизни на этой кровати... Это не мелкие скачут снова? Нет?
Через минуту
Да, это они.
Они скачут в парк, как деревенщины.
Через минуту
И здесь Марк Большая Варежка и Грубые Парни. Что попрыгунчики делают, ошиваясь возле них? Я искренне надеюсь, что они не собираются вместе проводить уроки поцелуев. Erlack a pongoes. Если Марк Большая Варежка поцелует одну из них, то они будут съедены заживо. Я знаю, он любит маленьких девочек, но это совсем уже чересчур.
Что происходит?
Девочки передают что-то Марку, всё ещё скача.
Через минуту
Все грубые типы ржали и курили, когда мелкие ускакали прочь.
Я прибежала к попрыгунчикам, которые лежали на траве позади кустарника.
Я спрашиваю:
– Эй, что это вы делаете?
Одна из них ответила:
— Ничего. Просто лежим.
— Потому что мы устали скакать, — сказала другая.
— Я вижу. Но ПОЧЕМУ? У вас один мозг на двоих? И что вы делали с Марком и его дружками?
Они были краснее красного рака.
Через полчаса
Оказывается, что их мучает Марк со своими дружками. Они заставляют мелких сдавать им деньги на обед и также деньги на сладости, которые они имеют, и если они не получили какую-либо дань, банда заставляет их добираться домой прыжками. И они могут внезапно появиться, так что мелкие никогда не знают, когда можно остановиться прыгать.
Что случилось с Марком и с его друзьями? Им что ли больше нечем заняться? Я представила день, который никогда не пришёл бы, если бы я сказала это, но они хуже, чем близнецы Бумер в своём расцвете.
В кровати
Я продолжаю думать о глупых попрыгунчиках.
Полночь
Что, если бы заставили прыгать Либси?
00.30
Да, если бы. Я бы хотела посмотреть на того, кто осмелился бы заставить её что-либо делать.
00.40
Но мелкие – такие слабые рёвы.
00.45
Ох, чёрт. Я собираюсь спасти их.
Четверг, 14 июля
На перемене я нашла перваклашек и сказала:
— Ваши дни прыжков закончены.
В парке
16.30
Марк Большая Варежка и Грубые Парни выглядели омерзительно, пока ждали своих жертв.
Мелкота спряталась за кустами, пока я смотрела на жиробасов.
17.00
После того, как они перестали, заглядывать на мои нунги, я сказала Оскару:
— ЛАДНО, парень-извращенец, я расскажу маме, как ты куришь, и тогда ты будешь мёртвый парень-извращенец.
Другие Грубые Типы начали хихикать, и я сказал им:
— Если Вы не отступите, я тогда распространю слухи в школе, что вы все получили инфекционные бородавки. Ни одна девушка никогда не обнимет вас и это факт.
17.30
Мелкота следовала за мной всю дорогу вплоть до ворот. Они спрашивали:
— Спасибо, Джорджия, хочешь мармеладок, Джорджия? Какой твой любимый цвет? А какая группа тебе нравится больше всего, Джорджия?
Хорошая печаль.
Я не хочу никаких крошечных суетных приятелей.
19.00
До сих пор не знаю, стоит ли идти на концерт или нет.
Я чувствую, что не обнимала никого в течение многих лет.
Вы знаете, почему? Потому что я не целовалась ни с кем в течение многих лет.
В последний раз, когда я видела Дейва, и это было прерванным поцелуйчиком на вечеринке у Кэти. Две недели назад.
И кто целуется лучше Масимо или Дэйв?
Итак, Масимо, очевидно, как Бог Любви. Он прижимал шею, и это так было мега заводное чувство, даже не задумываясь, что мои ноги «живут своей жизнью».
Не говоря уже о моём мозге.
19.40
С другой стороны, Дэйв, король покубливания кус.
Я не удивлюсь, если парни отмечают девушек по поцелуйной шкале до десяти, как это делаем мы.
Я должна спросить Дэйва.
Нет, я лучше не буду. У него есть способ узнать, о чём я думаю, и он будет знать, что я думаю о нём.
Пятница, 15 июля
10.00
Когда я проходила мимо штаб-квартиры Слима сегодня я заметила вывешенные школьные фотографии. Я остановилась, посмотреть на это, потому что, я хотела бы знать, если бы все смогли видеть красивые пятна*козырной банды все были нарисованы над нашими верхними губами, особенно эффектно выглядит на фото.
*см.: Джорджиальные словечки: «Угорь»
Через минуту
Ахаха. Да-с... надо присмотреться повнимательнее, но там висит, то, что висит. Революция началась здесь!!! С того свинячьего сценария, тот, что был в прошлом году, с тем приколом, где у нас были маленькие носики из яичной скорлупы вылилось в массовые плохое поведение и беспорядки, мы были сам прорицатели. И фото никто не заметил.
Через минуту
Боже, что за сборище неудачников шестого класса. Посмотрите на печальный кардиган малявок. И рядом мисс Осьминожка и Макрель Линдси. И вот когда я замечаю... У Макрель Линдси нарисованы карандашом над верхней губой маленькие гитлеровские усы!!! Это явно была рука Бога и его шалость.
Я была так взволнована и счастлива.
Это был знак, космический знак.
Во время обеда
Я рассказала козырной банде про фото, и мы продемонстрировали триумфальный диско инферно викингов. Рози сказала:
— Давайте пойдем и посмотрим.
Я говорю:
— Нет, мы должны показать бессистемность. Если мы всей толпой поднимемся, и будем пялиться на фотку кто-то по-любому увидит нас, а потом будут смотреть и тыкать пальцем, пристыжая нас и укажет нам на наш путь. Хотя, к сожалению, в этот раз мы не причём.
Эллен спросила:
— Интересно, кто это сделал?
Джулс предположила:
— Кто на самом деле не любит её?
И я добавила:
— Нет, Джулс, вопрос в том, кто не отвергает её?
По пути домой
Вся козырная банда подтвердила, что на самом деле в данный момент Макрель Линдси официально член гитлерюгенда.
Я говорю:
— Если Мисс Стэмп увидит её усы, это будет любовь с первого взгляда.
17.00
Когда я завернула за угол на нижней части дороги по моей улице, я увидела две маленькие головы, поднимающиеся позади меня. Это была суетливая мелкота. О боже мой, теперь я была даже приятельницей первоклассников. Замираю. Я остановилась, и они догнали меня. Рыжий титч* сказал:
— Ты думаешь, Макрель Линдси выглядит с усами смешно?
*мелкота
Я посмотрела на них, и они все выглядели гордыми.
Я ответила:
— Да, это были brillopads*, но откуда ты знаешь об этом?
*жёсткие лобковые волосы женщины
Они захихикали и сказали:
— Мы сделали это для вас, мисс.
Колокола ада. Они любят меня и думают, что я спасла их. Я превратилась в сочетание сверхчеловека и Иисуса. Не то, что Иисус будет носить колготки.
Суббота, 16 июля
11.00
Джас звонит полная безумства:
— Джи. Ооооооохххххххххххххххх.
— Что? Что такое?
— О, это так волнующе!!!
— Вы открыли новый вид слизня?
— Нет.
— Новые трусики, которые натягиваются прямо до твоей шеи?
— Нет... я просто хотела бы сказать тебе.
— Позволь мне получить это право, Джас, ты позвонила мне, чтобы сказать мне что-то, что ты не можешь сказать мне, что это.
— Дааа!!!
— До свидания, тогда. Спасибо.
И я положила трубку.
Через тридцать секунд
Джас снова позвонила.
— Я скажу тебе немного.
Я жду. Ох, и напряжённое это дело. Нет. Это будет что-то супер скучное из жизни Джас. Если она тараторит мне, что она и Ханки будут наблюдателями двойной свадьбы Рози и Свена, я могу потерять остаток рассудка. Она обязана иметь представление о лесной свадьбе, тогда нас всем придётся одеться, как эльфы и держать веточки и...
Джас что-то бормотала:
— Том говорит, что, если ты придёшь на концерт сегодня вечером, тебя ждёт большой сюрприз.
Я спрашиваю:
— Напомни-ка, почему я отказалась?
— Ноооо... я хотела бы сказать тебе, но я обещала... ну да ладно, всё равно ты же придёшь, да? Пожалуйста, приходи.
— Пожалуйста, скажи, что ты придёшь, ведь я тебя люблю, моя лучшая подружка.
Возникла пауза. Я спрашиваю:
— Ты действительно, хочешь, чтобы я пошла?
Она ответила:
– Э...хорошо. Пожалуйста, приходи, я люблю тебя, ты моя besty*.
*Лучшая подружка.
Я ответила:
— Я подумаю об этом. Пока.
Ееесссссс!!! Я выиграла хахахахах. Джаззи Спази пришлось сказать, что она любит меня. Ахахах.
Я точно не пойду теперь.
15.00
Я снова решила идти на концерт. Отчасти для того, чтобы выйти из дома, потому что дедушка придёт сегодня вечером. И меня немного интересовало, что скажет Том. Я имею в виду, если это просто слова Джас, что я должна идти и это немного подозрительно, потому что её идея волнующая и «достаточно» не отличается от моей. Но Том, в целом, не совсем сумасшедший парень.
16.00
Я задумывалась, что это может быть? Интересно, если он говорил Масимо? Он сказал, что постарается найти для меня «лекарство». Может быть, Масимо сказал ему, что «товарищи» было ошибкой.
17.00
Что на этой земле я должна надеть?
18.30
Дед появился в своих износках для «отдыха». Это нормально для 80-летних носить костюм фасона «зут»*? Сочетая с ним кепку? И румяна?
*Костюм (фасона) «зут» (англ.) – двубортный пиджак с широкими плечами и мешковатые брюки на подтяжках, с узкими отворотами внизу; был в моде в сороковые – пятидесятые годы двадцатого века.
Я спустилась вниз по лестнице, чтобы сказать «здрасте», даже если я очень-очень занята, пытаясь найти что-нибудь, что можно надеть на концерт. Он был в гостиной, давая Либби по щелбану. Я махнула ему рукой, и он тоже махнул и улыбнулся. У него нет зубов. Я сказала маме:
— Мам, мой почитаемый всеми дедушка носит макияж.
Она просто закатила глаза и сказала:
— Не начинай. Говорят, что женщины чувствуют себя только в расцвете сил, когда они становятся старше, но они практически святые по сравнению с мужчинами. Дедушка говорит, что он занимается водными лыжами.
Я спрашиваю:
— Он будет одет в гидрокостюм?
Она ответила:
— Боюсь, что так.
Хорошая печаль.
После, когда дед дал мне обычные 10 пенни, чтобы я «купила себе что-нибудь хорошее», например, что? Половину марки? Я вернулась в свой будуар.
Мне нужно надеть что-нибудь идеальное, что заставит Масимо быть отчаянным так, что не быть ему моим другом.
19.00
Готова. Я, наконец, остановилась на плиссированной юбке, бутсах и топе. Я спустилась вниз по лестнице в надежде выскользнуть из дома без нацистского допроса вати, но, к сожалению, он просто возник, забрав дополнительные куски пирога в кухне. Он оглядел меня сверху вниз,
— Эмм, я думаю, что ты вскоре обнаружишь, что забыла надеть юбку, Джорджия.
Ох, вэр-вэр* весело.
*Очень-очень
Мама вышла из кухни с борющимся Горди и бросила его на улицу и захлопнула дверь. Он поднял вой, а затем начал бросаться на дверь.
Мама зашла в прихожую и сказала:
— Либби, ты не должна больше закрывать его в холодильнике.
— Ему ведь пооонравилось.
— Я знаю, что он любит её. Он лежал в масле. Это свинство.
Папа бы по-прежнему бредил о моей юбке.
— Ты видела это, Конни? Посмотри, во что она одета, она, что в этом собралась идти. Да практически тут всё проглядывается, вплоть доберётся до чая.
О чём он говорит? И также смешно, что я за чаем. У меня не было ничего «на чай». У нас пока нет материала для чая.
Мама сказала:
— О, ради бога, Боб, это мода. Они все выглядят глупо, дело не только в ней.
Ох, очень хорошая поддержка со стороны кого-то, кто надевает топ так узко, что её нунги практически дополнительное оружие. Но я это не говорю, потому что я вижу большой шанс для побега, пока они спорят о моде и так далее.
Вати всё ещё продолжает:
— О, и это хорошо, что она выглядит, как проститутка, потому что это модно? Я полагаю, что, если кожаные бикини будут в моде, ты будешь не против что твоя дочь-подросток будет ходить в этом?
Мама ответила:
— Глупый ты, Боб. Кожаные бикини никогда не будут в моде.
Дедушка сказал:
— Кожаные бикини не в моде? Ты скажи это Мэйзи и остальным девушкам жилищно-строительного кооператива!
Я не могу позволить мозгу представить это. С другой стороны, это так ошеломило папу, что я смогла проскользнуть через дверь и сбежать.
У Часовой башни
Я забыла на минуту, как нервничаю. Я уверена, что сердечный приступ не за горами, моё сердце прямо устраивает настоящие гонки. Я должна взять себя в руки. Это будет окончательный тест льдивости.
Джас, Эллен, Мэбс, и Джулс были все у башни с часами. Мы сделали специальный Клингон салют. Джас очень раздражает меня, она подошла ко мне, обняла меня и сказала: — Оооооххххх, я таааааак волнуюсь.
Если это ничего не имеет общего с любой формой живых существ, это «увлекательное» дело, которое её так взволновало, я просто и спокойно положу конец её мучениям. Скользящий удар по голове должен сделать это.
По пути на концерт я спросила:
— А где Ро-Ро и Свен?
Мэбс ответила:
— Невеста и жених позвонили и предупредили, что встретят нас на месте.
Через пятнадцать минут
Я чувствую, что каждый шаг приближает меня ближе к моей судьбе. Я не знаю, чего вообще ожидать. Он сказал, что хочет быть другом, и это означает конец истории. Может быть, там будет кто-то ещё, кто мне нравится. Да, всё.