(I) 1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем освященным во Христе Иисусе, живущим в Филиппах, с их руководителями и служителями:
2 Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа!
3 Благодарю Бога моего всяких раз, как только вспоминаю о вас. 4 Я всегда молюсь о всех вас с радостью. 5 Благодарю Бога за ваше участие в благовествовании с первого дня до настоящего времени. 6 И я уверен в том, что Бог, начавший у вас это благое дело, завершит его до Дня Иисуса Христа. 7 Право так думать обо всех вас дает мне то, что я ношу вас в моем сердце: будь то в темнице, будь то при защите или отстаивании Евангелия, я знаю, что вы все разделяете со мною благодать Божию. 8 Бог мне свидетель, как горячо я люблю всех вас сердцем, сердцем Иисуса Христа. 9/10 И вот я молюсь о том, чтобы все больше и больше возрастала ваша любовь, чтобы она была рассудительной и проницательной, чтобы вы были опытными и разборчивыми. Тогда вы будете чистыми и непорочными в день Христов, 11 тогда Иисус Христос наполнит вас плодами праведности для славы и хвалы Божией.
12 Хочу, чтобы вы знали, братья: то, что со мною произошло, послужило к еще большему успеху благовестия, 13 так что вся претория и все прочие узнали, что в темнице я нахожусь за Христа. 14 А множество братьев, воодушевившись моим заточением ради Господа, стали еще смелее и бесстрашнее проповедывать Слово Божие.
15 Некоторые, правда, делают это по зависти и соперничеству, но другие возвещают о Христе с самыми благими чувствами, 16/17 действуя по любви, зная, что на меня возложена защита Евангелия. Другие же проповедуют Христа неискренне, действуя мне наперекор и думая причинять мне в темнице огорчения. 18 Ну и что из того? Притворно или по-настоящему, каким бы образом они это не делали, они все же проповедают Христа. И я этому радуюсь и буду радоваться.
19 Ведь я знаю, что благодаря вашей молитве и помощи Духа Иисуса Христа «и это к избавленью мне послужит». 20 И я лишь полон ожидания и надежды на то, что ничем себя не опозорю, но как всегда, так и теперь буду иметь мужество прославить Христа своим телом, будь то жизнью или смертью. 21 Ведь жизнь моя – Христос, а потому и смерть – приобретенье. 22 Но если жизнь во плоти позволит мне плодотворно потрудиться, то я не знаю, что и предпочесть. 23 Влечет меня и то и другое: мне очень хотелось бы скинуть с себя путы и быть со Христом, ибо это несравненно лучше, 24 но для вас нужнее, если б я остался во плоти. 25 И, будучи убежден в этом, я знаю, что останусь жив и буду вместе со всеми вами, чтобы вы преуспевали и радовались в вере. 26 И вот, когда я снова буду среди вас, вы, глядя на меня, будете иметь еще больше оснований прославлять Иисуса Христа.
27 Только живите достойно Евангелия Христова, так, чтобы я увидел, если приду к вам, или услышал, если буду вдали от вас, что вы стойко держитесь в едином духе, вместе со мною единодушно беретесь за евангельскую веру, 28 что вы ничем не даете запугать себя противникам. Для них это явный знак погибели, для вас же – спасения. И все это от Бога: 29 ведь вам даровано служить Христу, – не только веровать в Него, но также за Него страдать. 30 Вы видели, как я боролся, а теперь слышите, как я борюсь. И в этой борьбе мы с вами едины.
(II) 1 Итак, если вы находите хоть какое-то утешение во Христе, если приносит вам какую-то радость любовь, если есть у вас общность духа, нежность и сострадательность друг ко другу, 2 то доставьте же мне полную радость: будьте едиными в своих убеждениях, едиными в любви, единодушны и единомысленны. 3 Пусть у вас ничего не будет из честолюбия или тщеславия. Напротив, пусть каждый скромно считает себя ничем не выше других. 4 Пусть каждый из вас заботится не столько о своем благе, сколько о благе других. 5 Пусть образ мыслей у вас таким же будет, как и у Христа Иисуса.
6 Божествен Он по природе,
Не нужно трудов и усилий
Ему, чтобы стать Богоравным.
7 Но Он от всего отказался,
Принял Он раба природу,
Подобен стал человекам
И как человек стал видом.
8 Смирил Он себя покорно,
Стал послушным до смерти,
Смерти на древе крестном.
9 За это возвышен Богом,
Который дал Ему имя
Всех имен превосходней,
10 Чтобы пред именем этим,
Именем Иисуса,
Все преклонили колена
Как на земле, так на небе
И в глубине преисподней;
11 Чтоб всякий язык исповедал,
Бога Отца прославляя:
«Иисус Христос – Господь!»
12 Итак, возлюбленные мои, вы всегда слушались меня. Вы были послушны, когда я был среди вас. Будьте же еще более послушными теперь, когда я отсутствую. Трудитесь для своего спасения со страхом и трепетом: 13 ведь это Сам Бог производит в вас и желание, и способность делать то, что Ему благоугодно.
14 Все делайте без ропота и сомнений, 15/16 чтобы вы были безупречными и чистыми, безукоризненными чадами Божиими среди рода лукавого и развращенного; чтобы, вникая в слово жизни, вы сияли среди них, как светочи на небе. Тогда в день Христов и я смогу похвалиться, что не напрасными были мои устремления и труды. 17 Но если даже мне, совершая службу Богу, и придется пролить свою кровь как жертвенное возлияние за вашу веру, я все же стану радоваться и разделять вашу радость. 18 Вот так же и вы радуйтесь и разделяйте мою радость.
19 Надеюсь на Господа Иисуса, что мне удастся вскоре послать к вам Тимофея, чтобы он успокоил меня известиями о вашей жизни. 20 Ведь у меня нет никого, равного ему по преданности, никого, кто столь искренно беспокоился бы о вас. 21 Все заботятся только о своих делах, а не о деле Христа Иисуса. 22 А его надежность вам известна. Ведь он работал со мною для благовестия, как чадо со своим отцом. 23 Итак, я надеюсь послать его тотчас, как только я узнаю, что будет со мною. 24 Впрочем, я убежден, что Господь позволит мне самому вскоре прийти к вам.
25 Я счел необходимым также послать к вам моего брата, сотрудника и соратника Епафродита, которого вы послали послужить мне в моей нужде. 26 Он очень соскучился обо всех вас и был расстроен тем, что до вас дошел слух о его болезни. 27 Он и в самом деле так болел, что едва не умер. Но Бог помиловал его, и не только его, но и меня, чтобы к моим печалям не добавилась еще одна печаль. 28 И вот я как можно скорее послал его. Вы будете рады вновь увидеть его, а это и мою печаль уменьшит. 29 Примите же его ради Господа с радостью, и вообще цените таких людей, как он. 30 Ведь он за дело Христово был близок к смерти, рискуя своей жизнью. Мне вас недоставало, и вот он своими услугами возмещал мне этот недостаток.
(III) 1 А в общем, братья мои, радуйтесь в Господе! То, что я уже писал вам, мне повторить не трудно, а вам это может пойти на пользу.
2 Берегитесь этих псов, берегитесь этих злодеев, берегитесь этих порезанных, – 3 ведь по-настоящему обрезанные – мы, те, кто служит Богу духом и хвалится Иисусом Христом, а не полагается на свои плотские преимущества. 4 Впрочем, я вполне мог бы положиться на свою плоть. Пожалуй, я мог бы полагаться на свои плотские преимущества больше, чем кто-либо другой: 5 обрезан я был на восьмой день, происхождением я чистокровный еврей из рода Израиля и колена Вениамина. Что касается Закона, то я был фарисеем; 6 что касается усердия – гонителем Церкви; а что касается соблюдения заповедей Закона – я был безупречен. 7 Но благодаря Христу я понял, что все те преимущества, которые я имел, на самом деле недостатки. 8/9 Да и все вообще я считаю лишь недостатком по сравнению с превосходящим все прочее знанием Христа Иисуса, Господа моего. Ради Него я бросил все, почитаю за сор, лишь бы только приобрести Христа и оказаться в Нем, получив свое оправдание не от Закона, а от Бога, оправдание, даруемое по вере Христа. Я отказался от всего, 10 лишь бы только знать Его, испытывать силу Его воскресения, пережить с Ним Его страдания, уподобиться Ему в Его смерти 11 с надеждою, в конце концов, воскреснуть из мертвых.
12 Не то, чтобы я все это уже получил и достиг своей цели. Напротив, я бегу вперед, надеясь поймать то, ради чего самого меня поймал Христос Иисус. 13 Я вовсе не думаю о себе, братья, что я уже чего-то достиг. Я думаю только об одном: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди меня, 14 бежать к цели ради награды в этом беге, ради той горней награды, к кторой призвал нас Бог через Христа Иисуса. 15 Вот так пусть думают о себе и те, кто считает себя уже достигшим цели. Если же вы думаете как-то иначе, то Бог вам и это откроет. 16 Пока же давайте в своих мыслях и поведении придерживаться хотя бы того, чего уже достигли.
17 Живите по моему примеру, братья, и обращайте внимание на тех, кто в своих поступках берет нас за образец. 18 Ведь многие, – о них я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, – поступают как враги креста Христова. 19 Их конец – погибель, их бог – чрево; они хвалятся тем, чего им следовало бы стыдиться; они помышляют только о земном. 20 А наше отечество на небесах, откуда мы и ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа, 21 Который преобразит наши жалкие тела так, что они станут подобными Его славному Телу. Сделает Он это Своею силой, которой Он может все покорить Себе.
(IV) 1 Итак, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, – держитесь же стойко в Господе, так, как это делаю я.
2 Умоляю Еводию и Синтихию умоляю тоже: ради Господа не спорьте друг с другом. 3 Прошу и тебя, верный Сизиг, помоги им в этом: и та, и другая, защищая Евангелие, трудились вместе со мною, Климентом и прочими моими сотрудниками, чьи имена записаны в книге жизни.
4 Всегда радуйтесь в Господе, и еще раз скажу: радуйтесь! 5 Пусть все узнают вашу доброту: Господь уже близко. 6 Не заботьтесь ни о чем, но обо всем просите Бога, молитесь Ему и, когда просите, не забывайте благодарить Его, 7 и тогда мир Божий, превосходящий всякое разумение, сохранит во Христе Иисусе и ваши сердца, и ваши мысли.
8 Что касается остального, братья, то размышляйте о том, что добродетельно и похвально: о предметах истинных, возвышенных, справедливых, чистых, о том, что мы любим и почитаем. 9 Делайте то, чему вы научились от меня, что восприняли, услышав от меня или увидев во мне, и тогда Бог, дарующий мир, будет с вами.
10 Я очень обрадовался в Господе, что вы вновь расцвели, позаботившись обо мне. Конечно, вы и всегда заботились, но только время у вас было трудное. 11 Говорю так не потому, что я в чем-то нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Я умею жить в скромности и изобилии, посвящен во все тайны, научился быть сытым и голодать, жить в изобилии и в недостатке. 13 Я все могу одолеть в подающем мне силы Христе.
14 И все же вы прекрасно сделали, что приняли участие в моей беде. 15 Это как при обмене товарами: что-то отдаешь, что-то за это получаешь. Так вот вы и сами знаете, филиппийцы, что еще когда я только начинал благовествовать и вышел из Македонии, со мною в этом «обмене» не стала участвовать ни одна церковь, кроме вашей. 16 Уже в Фессалонику вы раза два посылали мне на мои нужды. 17 Не то, чтобы я стремился к подаянию. Нет, я стремлюсь лишь к тому, чтобы на вашем счету возрастала прибыль. 18 Сам же я получил все сполна и даже больше, чем мне нужно. Я полностью удовлетворен, получив от Епафродита то, что было вами послано, это благовонное воскурение, приятную и благоугодную Богу жертву. 19 Пусть же Бог мой во Христе иисусе удовлетворит всякую вашу нужду столь щедро, как это может сделать только Он в славе Своей. 20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
21 Приветствую всех освященных во Христе Иисусе. Приветствуют вас братья, находящиеся при мне. 22 Приветствуют вас все освященные, а особенно те, которые находятся во дворце императора.
23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.