Японское летосчисление (яп. 元号 гэнго: или яп. 年号 нэнго:, в переводе означает эра, эпоха) — традиционныйкалендарь, используемый в Японии.
Вместо исчисления годов от Рождества Христова, как принято в христианских странах, в традиционной японской системе летосчисления года отсчитываются от года начала правления императора.Всего на данный момент в истории Японии было 124 императора. Нынешний правитель страны Акихито — 125-й.
Династия японских императоров не имеет фамилии или названия (как «династия Романовых» или «династия Мин»). Поэтому члены императорской семьи не носят фамилий, одни лишь личные имена. Обозначаются правления императоров по девизам (нэнго), которые принимают императоры при вступлении на трон. Например, Акихито правит под девизом «Хэйсэй» («Мир и спокойствие»). Систему девизов по китайскому образцу «внедрил» в середине VII века император Котоку. По девизам правления ведется традиционный японский календарь.
В ходе одного правления могло смениться несколько девизов. Обычно девиз правления менялся в результате обрушивающихся на государство бед. Тогда считалось, что этот девиз неугоден богам. Император мог также сменить девиз правления, чтобы отметить какое-либо важное событие в своей жизни. Так, в период правления императора Годайго сменилось 8 девизов за 21 год. Соответственно, каждый раз летоисчисление начиналось заново. После смерти императора ему присваивается посмертное имя (окурина), которое должно кратко характеризовать его правление. Именно под своими посмертными именами императоры и известны в истории. Как и система девизов, система посмертных имен была заимствована в VII веке из Китая. Первоначально посмертные имена были длинными и японскими, однако затем было принято решение сделать их короткими и китайскими, на манер девизов правления. Всем предшествующим императорам посмертные имена были присвоены задним числом. Во времена Реставрации Мэйдзи было принято решение давать годам царствования императора только один девиз, чтобы избежать путаницы в календаре.
Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летосчисления.Период Хэйсэй («Мир и спокойствие»), как и правление императора Акихито, начался в 1989 году. Соответственно, 2005 год был 17 годом Хэйсэй, 2006 являлся 18 годом Хэйсэй, а 2012 — 24 годом Хэйсэй.
Из всего вышесказанного можно понять, что японское и григорианское летоисчисление различаются. Как же они соотносятся, и как можно высчитать какой сейчас в Японии год?
Для перехода из японской системы в европейскую следует год, указанный по японской системе летосчисления, прибавить к году, предшествующему году начала соответствующей эпохи. Например, 14-й год Хэйсэй — 14 + 1988 = 2002. И наоборот, при переводе из европейской системы летосчисления в японскую надо из соответствующего года вычесть год, предшествующий году начала соответствующей японской эпохи: 2002 – 1988 = 14. (Период 1868—1912 гг. называется эпохой Мэйдзи; 1912—1926 гг. — эпоха Тайсё; 1926—1989 гг. — эпоха Сёва).
В настоящее время установлено в обязательном порядке использоватьнэнго во всех официальных документах — государственных указах, планах и программах, правительственных изданиях и пр.
Период Хэйсэй («Мир и спокойствие»), как и правление императора Акихито, начался в 1989 году. Соответственно, 2005 год был 17 годом Хэйсэй, 2006 являлся 18 годом Хэйсэй, а 2012 — 24 годом Хэйсэй.
Так же для краткости обозначения этой системы исчисления используются не японские знаки. Вместо平成十七年 можно увидеть просто H17. (Соответственно эра Мэйдзи будет обозначаться как М, Тайсё - Т, Сёва - S).
Таблица соотнесения лет.
японский | наш | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Год | Эра | Чтение | Перевод | Император | Начало правления | Продолжительность периода |
… | … | … | … | … | … | … |
Период Эдо (1603—1867) | ||||||
元和 | Гэнна | Начало согласия | Котохито | 1611 года | ||
寛永 | Канъэй | Защита правосудия | Окико,Цугухито | 22 декабря 1629 года, 14 ноября 1643 года | ||
正保 | Сёхо | Десятитысячное правление | Цугухито | 14 ноября 1643 года | ||
慶安 | Кэйан | Мирная радость | Цугухито | 14 ноября 1643 года | ||
承応 | Дзё | Получение ответов | Нагахито | 5 января 1655 года | ||
明暦 | Мэйрэки | Светлый календарь | Нагахито | 5 января 1655 года | ||
万治 | Мандзи | Десятитысячное правление | Нагахито | 5 января 1655 года | ||
寛文 | Камбун | Щедрое искусство | Сатохито | 5 марта 1663 года | ||
延宝 | Эмпо | Длительное богатство | Сатохито | 5 марта 1663 года | ||
天和 | Тэнна | Небесный имперский мир | Сатохито | 5 марта 1663 года | ||
貞享 | Дзёкё | Принимая праведность (принятие праведности) | Асахито | 6 мая 1687 года | ||
元禄 | Гэнроку | Первоначальная радость | Асахито | 6 мая 1687 года | ||
宝永 | Хоэй | Процветающая вечность | Ёсихито | 27 июля 1709 года | ||
正徳 | Сётоку | Справедливое достоинство | Ёсихито | 27 июля 1709 года | ||
享保 | Кёхо | Получение, Владение (Удерживание) | Тэрухито | 13 апреля 1735 года | ||
元文 | Гэмбун | Первоначальная любезность | Тэрухито | 13 апреля 1735 года | ||
寛保 | Кампо | Сохранение снисходительного и щедрого | Тэрухито | 13 апреля 1735 года | ||
延享 | Энкё | Становление длительности | Тохито | 9 июня 1747 года | ||
寛延 | Канъэн | Продление мягкости | Тохито | 9 июня 1747 года | ||
宝暦 | Хорэки | Ценный календарь (Ценный альманах) | Тосико | |||
明和 | Мэйва | Яркая гармония | Хидэхито | 23 мая 1771 года | ||
安永 | Анъэй | Мирная вечность | Томохито | 16 декабря 1779 года | ||
天明 | Тэммэй | Рассвет | Томохито | 16 декабря 1779 года | ||
寛政 | Кансэй | Терпимое (либеральное) правительство | Томохито | 16 декабря 1779 года | ||
享和 | Кёва | Получение гармонии | Томохито | 16 декабря 1779 года | ||
文化 | Бунка | Культура (Цивилизация) | Аяхито | 31 октября 1817 года | ||
文政 | Бунсэй | Правление искусства | Аяхито | 31 октября 1817 года | ||
天保 | Тэмпо | Небесная имперская защита | Аяхито | 31 октября 1817 года | ||
弘化 | Кока | Становление широким (обширным) | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
嘉永 | Каэй | Празднование вечности | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
安政 | Ансэй | Тихое мирное (спокойное) правительство | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
万延 | Манъэн | Длящийся десять тысяч | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
文久 | Бункю | Грамотная история | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
元治 | Гэндзи | Первоначальное правление | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
慶応 | Кэйо | Радостное согласие | Осахито | 10 марта 1846 года | ||
Современная Япония | ||||||
明治 | Мэйдзи | Просвещённое правление | Муцухито | 3 февраля 1867 года | ||
大正 | Тайсё | Великая справедливость | Ёсихито | 30 июля 1912 года | ||
昭和 | Сёва | Просвещённый мир | Хирохито | 25 декабря 1926 года | ||
平成 | Хэйсэй | Установление мира | Акихито | 7 января 1989 года | До настоящего момента |