Хайнц-Хармут Фогель
ПУТИ ПОИСКА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
на примере композиций WALA-Heilmittel
Перевод с немецкого языка Р. Байльман, О. Чибисова. 1994, под редакцией Н.Зайцевой и М. Злочевского (гл. с №1 по № 9) Редакция В. Сергеев, Р. Байльман.
Heinz-Hartmut Fogel. Menschenkunde und Heilmittelerkenntnis. Ein Beitrag zum Verstandnis der Heilmittel der anthroposophischen Therapierichtung am Beispiel der WALA-Heilmittel-Kompositioner.
Издатель: Bad Boll: Natur.Mensch.Medizin Verlags GmbH ISBN
Иллюстрация переплета «Ангел, Орел, Лев, Телец» заимствована из художественного произведения Германна Кирхнера. Отпечаток сделан с любезного разрешения г-жи Кирхнер и г-на Одафа Кирхнера.
Оглавление.
ПРЕДИСЛОВИЕ К НАСТОЯЩЕМУ ИЗДАНИЮ... 9
ПРЕДИСЛОВИЕ К НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ КНИГИ Х.Х.ФОГЕЛЯ.. 10
ОТ АВТОРА.. 11
I. ОСНОВЫДЛЯ ПОНИМАНИЯ АНТРОПОСОФСКОГО ПОЗНАНИЯ ЧЕЛОВЕКА И ПРИРОДЫ... 12
Мировоззрение Гете с точки зрения Шиллера. 12
Самопознание и познание мира. 13
Образ мышления Гете применительно к отношению человека к царствам природы.. 15
Открытие принципа метаморфозы у растений –– закон полярности и усиления. 15
II. ИДЕЯ ТРЕХЧЛЕННОСТИ ЧЕЛОВЕКА.. 18
Принципы Sal, Merkur, Sulfur 20
III ЧЕТЫРЕХЧЛЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕКА И ПРИРОДЫ... 23
IV ЧЛЕНЫСУЩЕСТВА ЧЕЛОВЕКА И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ В ФИЗИЧЕСКОМ ТЕЛЕ.. 25
1.1. Я-организация человека. 25
1.2. Я-организация человека и сердце. 26
2.1. Физическое тело. 27
2.2.Физическая организация и легкое. 28
3.1. Чувственный организм или астральное тело. 29
3.2. Чувственная организация и почки. 31
4.1. Организм образующих сил или «эфирное тело». 33
4.2. Эфирное тело и печень. 33
4.3. Соотношение жизненной и чувственной организаций. 34
4.4. Дифференциация эфирной организации. 35
4.5. Четыре органа, образующих белок. 37
V ЧЛЕНЫСУЩЕСТВА И СЕМЬ ЖИЗНЕННЫХ СТУПЕНЕЙ.. 40
VI К ПОНИМАНИЮ ТЕРАПИИ, ВЫВОДИМОЙ ИЗ ПАТОЛОГИИ.. 43
VII КОМПОЗИЦИИ «ОРГАН-МЕТАЛЛ» И ЛЕЧЕБНЫЕ СРЕДСТВА ИЗ КОМБИНАЦИИ МЕТАЛЛОВ С ЖЕЛЕЗАМИ ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ 48
VIII ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ WALА.. 50
IX ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫПРИМЕНЕНИЯ ПОТЕНЦИРОВАННЫХ ОРГАННЫХ ПРЕПАРАТОВ WALA 53
Метод приготовления. 54
Новое обозначение при указании степени потенцирования. 55
Указания к практическому использовании. 55
КОМПОЗИЦИИ WALA-HEILMITTEL.. 56
Aconit-Nervenöl (Aconitum comp., Oleum) 56
Aconitum/China comp. 58
Aconitum/China comp., (свечи для взрослых и детей) 58
Aconitum comp. 60
Aconitum comp., Ohrentropfen (Aconitum comp.,ушные капли) 62
Adonis comp. 63
Aesculus/Prunus comp., Essenz. 64
Agropyron comp. 66
Akne-Gesichtsdampfbad (противоугревая паровая ванна для лица) 67
Akne-Gesichtsmaske (противоугревая маска для лица) 68
Akne-Kapseln (противоугревые капсулы) 69
Akne-Wasser (противоугревая жидкость) 71
Ammi visnaga comp., Suppositorien (свечи) 72
Ammi visnaga comp., Suppositorien für Kinder (свечи для детей) 72
Anagallis comp. 74
Ananassa comp., Unguentum... 76
Apis/Arnica. 77
Apis/Belladonna. 79
Apis/Belladonna cum Mercurio. 81
Аpis/Bryonia. 83
Apis/Levisticum D2/3 и D3/D4. 83
Apis regina comp. 85
Aquilinum comp. 86
Archangelica comp. 88
Argentum nitricum comp. 89
Argentum/Quarz. 91
Argentum/Rohrzucker (Argentum/тростниковый сахар) 92
Arnica/Aurum D6/10. 93
Arnica/Aurum D20/30. 93
A: Arnica/Plumbum comp. A.. 95
B: Arnica/Plumbum comp. B.. 95
Arnica/Plumbum/Mel D30/30/30. 96
Arnika-Salbe (Мазь с арникой) 98
Articulatio talocruralis comp. 99
A: Atropa belladonna e fructibus, Einzeldosis-Augentropfen (глазные капли в разовой упаковке) 101
B: Atropa belladonna ex herba, Einzeldosis-Augentropfen (глазные капли в разовой упаковке) 101
Aurum comp., Unguentum... 102
Aurum/Apis regina comp. 103
Aurum/Belladonna comp. 105
Aurum/Equisetum D10/15. 106
Aurum/Equisetum D30/15. 106
Aurum/Prunus. 108
Aurum/Stibium/Hyoscyamus. 109
Aurum/Strophanthus. 111
Aurum/Valeriana comp. 112
Avena comp. 114
Barium/Pancreas comp. 116
Belladonna comp., Suppositorien. 116
Belladonna/Chamomilla. 118
Berberis/Apis comp. 119
Berberis e fructibus comp. 120
Berberis/Hypericum comp. 121
Berberis/Nicotiana comp. 123
Berberis/Prostata comp. 124
Berberis/Pyrit comp. 127
Berberis/Quarz. 128
Berberis/Sabal comp. 129
Berberis/Sepia comp. 131
Berberis/Urtica urens. 132
Berberis/Uterus comp. 133
Betula/Arnica comp. 135
Betula/Mandragora comp. 136
А: Birken-Rheumaöl mit Arnika (Березовое масло от ревматизма с арникой) 138
В: Birken-Rheumaöl ohne Arnika Березовое (масло от ревматизма без арники) 138
Birken-Badeöl (Масло для ванн от ревматизма) 138
А. Bitter-Elixiеr (Горький эликсир) 140
В. Enzian-Magentonikum (Желудочный тоник с горечавкой) 140
Bolus alba comp. 142
Borago comp. 145
Эссенция от ожогов (Brandessenz) 147
Bronchi/Plantago comp. 149
Bryonia/Aconitum... 151
Bryonia comp. 152
Bryonia/Stannum... 153
Bryophyllum comp. 154
Cactus comp. I. 156
Cactus comp. II. 157
Calcium carbonicum/Cortex Quercus. 158
Calcium carbonicum cum Quercu. 158
А: Kampfer-Johanniskraut-Öl (Camphora/Hypericum, Oleum) (Масло с камфарой и зверобоем) 160
В: Camphora/Hypericum, Unguentum... 160
Cantharis comp. 160
Carduus marianus/Oxalis. 162
Carduus marianus/Viscum mali comp. 164
Cartilago comp. 165
Cartilago comp., Suppositorien. 165
Cartilago comp., Unguentum... 165
Cartilago/Echinacea comp. 167
Cartilago/Mandragora comp. 168
Cartilago/Mandragora comp., Unguentum... 168
Carum carvi comp., Suppositorien. 170
Carum carvi comp., Suppositorien für Kinder (свечи для детей) 170
Cera/Aesculus comp., Unguentum... 171
Cerebellum comp. 173
Cerebrum comp. A.. 174
Cerebrum comp. B.. 175
А: Cerebrum comp. А cum Auro comp. 176
B. Cerebrum comp. B cum Auro comp. 176
Chamomilla/Nicotiana. 177
Chelidonium/Berberis comp., Kapseln. 179
Chelidonium comp., одноразовые глазные капли (Einzeldosis-Augentropfen) 182
Chelidonium/Colocynthis. 183
Chrysosplenium comp. 184
Cichorium/Pancreas comp. 187
Cineraria-Einzeldosis-Augentropfen (Cineraria—одноразовые глазные капли) 188
Citrus e fructibus/Cydonia e fructibus. 189
Colchicum comp. 190
Colchicum comp., Unguentum... 190
Conchae comp. 192
Conjunctiva comp. 194
A: Cor/Aurum D 4/10. 195
B: Cor/Aurum D 15/10. 195
Cornea/Levisticum comp. 196
Cornea/Levisticum comp., Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли) 196
Crataegus/Cor comp. 198
Cuprum aceticum comp. 200
Cuprum oxydatulum rubrum, Unguentum... 201
Cuprum/Nicotiana, Unguentum... 201
Cuprum /Quarz comp., Unguentum... 202
Disci comp. cum Aesculo. 203
Disci comp. cum Aesculo, Gelatum... 203
Disci comp. cum Argento. 206
Disci comp. cum Auro. 207
Disci comp. cum Nicotiana. 208
Disci comp. cum Pulsatilla. 210
Disci comp. cum Pulsatilla, Unguentum... 210
Disci comp. cum Stanno. 211
Disci comp. cum Stibio. 212
Disci/Pulsatilla comp. cum Stanno, Suppositorien. 213
Disci/Rhus toxicodendron comp. 214
Disci/Viscum comp. cum Argento, Suppositorien. 215
Disci/Viscum comp. cum Stanno, Unguentum... 216
Echinacea/Argentum... 217
Echinacea comp., Essenz. 218
Echinacea e planta tota, одноразовые капли (Einzeldosis-Augentropfen) 220
Echinacea/Mercurius comp., Suppositorien für Erwachsene (свечи для взрослых) 220
Echinacea/Mercurius comp., Suppositorien für Kinder (свечи для детей) 220
Echinacea/Quarz comp., Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли) 222
Echinacea/Viscum comp., Gelatum... 223
Endometrium comp. 225
Enzian-Magentonikum... 226
Epiphysis/Plumbum... 226
Equisetum/Formica. 227
Equisetum/Stannum... 229
Equisetum/Viscum... 229
Eucalyptus comp. 231
Euphrasia-Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли с Euphrasia) 232
Ferrum silicicum comp. 233
Ferrum/Sulfur comp. 235
Formica/Oxalis. 236
Galenit/Retina comp. 237
Gelsemium comp. 238
Gentiana comp. 239
Glandulae suprarenales comp. 241
A. Glandula suprarenales dextra cum Cupro. 242
B. Glandula suprarenales sinistra cum Cupro. 242
Glandula suprarenalis sinistra/Mercurius. 244
Gnaphalium comp. 245
Helleborus/Alumen comp. 247
Hepar sulfuris comp. 249
A: Hepar/Stannum D4/10. 250
B: Hepar/Stannum D15/20. 250
Hirudo comp. 252
Hornerz/Cartilago comp. 255
Hornerz/Corpus vitreum comp. 256
Hornerz/Corpus vitreum comp., Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли) 256
Hypophysis/Stannum... 257
Ignatia comp. 258
Iris bovis comp., Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли) 259
Juglans regia comp. 260
Juniperus/Berberis comp., капсулы.. 262
Kalium sulfuratum-Badezusatz (добавка к ванне с сернокислым калием) 265
Keloid-Gel 266
Kieselnahrung mit Pollen. 267
Kupfer-Salbe, rot 268
Lachesis comp. 269
Larynx comp. 271
Larynx/Apis comp. 272
Lens cristallina/Viscum comp. cum Stanno. 273
Lens cristallina/Viscum comp. cum Stanno, Einzeldosis-Augentropfen (одноразовые глазные капли) 273
Levico comp. 274
Levisticum-Ohrentropfen. 277
Lien comp. 277
Lien/Plumbum... 279
Lilium tigrinum comp. 280
Lycopodium comp. 281
Magnesit/Mamma comp. 284
Magnesium phosphoricum comp. 286
Magnesium sulfuricum/Ovaria comp. 287
Majorana comp., Gelatum... 289
Malvenöl (= Malva comp., Oleum) 291
Medulla comp. 293
Melissa/Sepia comp. 295
Melissenöl (Melissa comp., Oleum) 298
Mercurialis comp., Suppositorien. 299
Mercurialis-Einzeldosis-Augentropfen. 300
Mercurialis-Heilsalbe (Mercurialis comp., Unguentum) 300
Mesenchym/Calcium carbonicum comp. 302
Meteoreisen/Phosphor/Quarz. 303
Mundbalsam-Gelee (бальзам для полости рта - желе) 306
Mundbalsam flüssig (бальзам для полости рта жидкий) 306
Myristica sebifera comp. 307
Nasenbalsam... 308
Nasenbalsam mild. 308
Nervennahrung auf Honiggrundlage. 310
Nervus opticus comp., Einzeldosis-Augentropfen. 313
Nicotiana comp. 313
Nierentonikum (тонизирующее средство для почек) 315
Nux vomica/Nicotiana comp. 316
Oleum camphoratum comp. 318
Oleum Petrae comp. 320
Organum quadruplex. 321
Ovaria/Argentum... 322
Ovaria comp. 323
Pancreas/Argentum... 324
Pancreas/Equisetum... 325
Pancreas/Meteoreisen. 326
Pandanus comp. 327
Parametrium/Echinacea comp. 328
Parathyreoidea comp. 329
Parathyreoidea/Aurum... 330
Passiflora/Avena comp., Suppositorien (свечи) 332
Passiflora/Avena comp., Suppositorien für Kinder (свечи для детей) 332
Passiflora comp. 334
Passiflora-Nerventonikum... 335
Periodontium/Silicea comp. 337
Periodontium/Stannum comp. 338
Petasites comp. 339
Petasites comp. cum Quercu. 339
Petasites comp. cum Veronica. 339
Phytolacca comp. 342
Plantago-Bronchialbalsam... 343
Platinum chloratum/Pancreas comp. 346
Primula comp. 347
Primula/Convallaria comp. 350
Primula-Muskelnähröl (Primula comp., Oleum) 352
Prunuseisen. 354
Pulmo/Ferrum... 355
Pulmo/Mercurius. 356
Pulmonium-Hustensaft 358
A: Pulmo/Tartarus stibiatus D4/8. 360
B: Pulmo/Tartarus stibiatus D15/8. 360
Pulmo/Vivianit comp. 361
Quarz/Nicotiana. 362
Quarz/Oxalis comp. 363
Quercus comp. Unguentum... 364
Quercus-Hämorrhoidalzäpfchen. 365
Renes/Argentum nitricum... 367
Renes/Borago comp. 369
Renes/Cuprum... 370
Renes/Equisetum comp. 372
Retina comp. 374
Rhus toxicodendron comp. 375
Robinia comp. 377
Roseneisen. 379
Roseneisen/Graphit 380
Rosmarinus comp. 382
Rosmarinus/Prunus comp., Gelatum... 383
Sabal/Solidago comp. 385
Salbei-Dragees. 388
Salix/Rhus comp. 390
Sambucus comp. 393
Sanguinaria comp. 394
Sarothamnus comp. 396
Scilla comp. 397
Secale/Argentum... 399
Secale/Bleiglanz comp. 401
Secale/Quarz. 402
Secale/Retina comp. 404
Senecio comp. 404
Senecio comp., Suppositorien. 404
Silicea colloidalis comp., Gelatum... 406
Silicea comp. 407
Silicea comp., Suppositorien. 407
Silicea comp., Suppositorien für Kinder 407
Skorodit comp. 408
Spongia/Aurum/Pulsatilla comp. 410
Spongia comp. 411
Strophanthus comp. 413
Strophanthus/Nicotiana comp. 415
Symphytum comp. 417
Tendo/Allium cepa comp. 419
Testes comp. 420
Testes/Argentum... 420
Thymus/Mercurius. 421
Thyreoidea comp. 423
Thyreoidea/Ferrum... 424
Thyreoidea/Thymus comp. 426
Tormentilla comp. 430
Triticum comp. I. 432
Unguentum rosatum... 433
Urtica comp. 434
Valeriana comp. 435
Veratrum comp. 437
Vesica fellea/Ferrum D4/8 и D15/20. 439
Viscum/Bryonia comp. 440
Viscum comp. 441
Viscum/Crataegus. 443
Viscum/Echinacea. 444
Wund- und Brandgel (Гель для лечения ран и ожогов) 445
ПРИЛОЖЕНИЕ ОСОБЫЕ ОТДЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА WALA.. 447
Carbo equiseti D3, D6, D15. 447
Carbo Visci Mali D20. 447
Harpagophytum e radice ferm 35b D3, D6, D12, D30. 447
Neem-Essenz. 448
Papaver rhoeas-Essenz. 449
Opal D8, D12, D15, D20, D30. 449
Агатовая вода (Achatwasser) D8, D12, D30. 449
Poterium e radice ferm 35b 2%, D2. 450
Sanseviera ex herba ferm 33c D4, D6, D8, D12, D30. 451
Taraxacum e radice (autumnale)/(vernale) ferm 34c D3, D6. 451
Tulipa e planta tota ferm 33a D6. 452
Valeriana ferm cum Zinco D3, D4, D20. 453
Vicia vaba e semine ferm 35b D30. 455
ПРЕДИСЛОВИЕ К НАСТОЯЩЕМУ ИЗДАНИЮ
По случаю врачебного семинара, посвященного расширению знаний антропософской медицины, который проводится ежегодно в Москве под руководством д-ра медицины Ханса Вернера из Ошельбронна, для участников семинара впервые может стать доступным русский перевод введения в антропософское терапевтическое направление, составленного д-ром медицины Хайнцем-Хармутом Фогелем.
Этот специальный перевод тщательно выполнен Розой Байльман и мы - круг антропософских врачей «WALA» и «WALA-лекарственные средства GMBH» - с радостью и благодарностью приветствуем появление этого основополагающего труда на русском языке.
Доктор Хайнц-Хартмут Фогель отделил по просьбе г-жи д-ра Михаэлы Глеклер эту вводную главу и поместил ее перед специальными, ориентированными на препарат, монографиями по лекарственным средствам, чтобы удовлетворить потребность в дидактически цельном, всеобъемлющем и при этом образно-увлекательном введении в область антропософского познания человека и природы.
Эта глава, благодаря своей точности, очень подходит для отдельного выпуска и перевода на другие языки. Мы желаем, чтобы введение было хорошо воспринято русскими коллегами.
Д-р мед. Франциска Ремер, Георг Золднер, Маркус Зоммер.
ПРЕДИСЛОВИЕ К НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ КНИГИ Х.Х.ФОГЕЛЯ
Хайнц-Хармут Фогель уже более 50 лет активно работает как врач, и сегодня еще, в возрасте 79 лет, с неизменным воодушевлением дает консультации по своей специальности. В предлагаемом труде он не только подытожил свой врачебный опыт, но и описал все богатство лекарственных препаратов WALA, для становления и развития которых он трудится с 1964 г.
В основу этой работы положены монографии по лекарственным средствам, которые были составлены ранее в связи с лекарственным законодательством. Эти монографии были вторично переработаны с сохранением сжатости изложения. В них читатель найдет описание 256 лекарственных композиций и 163 единичных субстанций, наряду с редко используемыми лекарственными растениями.
В представленном здесь труде, посвященном подбору WALA-препаратов, читатель встретит Личность врача, которая, побужденная любовью к Гете и Рудольфу Штайнеру, прошла свой путь к нахождению лекарственных средств и пожелала об этом рассказать. Автор предпринял попытку во вступительных главах представить важные для его пути импульсы из труда Гете и Штайнера. Таким образом, возникло произведение, в центре которого стоит родство между человеком и природой: здоровый человек соответствует всей природе, находящейся в экологическом равновесии. Определенные отдельные же функции органов или системы органов человека соответствуют полноте отдельных природных существ и соответственно - композициям лекарственных средств из минеральных, растительных и животных субстанций.
Появился, таким образом, не учебник; напротив, автор скромно называет этот труд «К пониманию лекарственных средств антропософского терапевтического направления». Выразим же, в связи с этим всеобъемлющим вкладом, Х.Х.Фогелю, который в 1994 г. отмечает свое 80-летие, сердечнейшую благодарность от имени медицинской секции Гетеанума за его продолжающееся всю жизнь участие в медицине, сообразной человеку.
Медицинская секция свободной высшей школы духовной науки при Гетеануме Дорнах, Рождество 1993 г.
Д-р мед. Michaela Glöckler
ОТ АВТОРА
Предлагаемые медицинские монографии по лекарственным средствам WALA появились по двум причинам: одна из них - это часто повторяющиеся пожелания врачей изучить «рацио», лежащее в основе лекарственных рецептур WALA. Врачи, знавшие гомеопатию Ганеманна, задавали, кроме того, во время медицинских семинаров, проводимых в Бад Болле, вопрос докладчикам: какой вклад может внести антропософия Рудольфа Штайнера для понимания гомеопатии и прежде всего насколько широко медицина, углубленная благодаря духовной науке Рудольфа Штайнера, включает в свою систему учение Ганеманна. К этому прибавилась еще и вторая причина: для допущения лечебных средств антропософского направления потребовалось научное обоснование воззрений на человека и природу, которое позволило бы более глубоко понять патологию и терапию.
Автор осознает, что это обоснование представляет собой одну из попыток справиться с обеими задачами. Обоснованность уже существующих лекарственных средств позволила при освещении взаимосвязи патологии и терапии ограничиться самым необходимым. Не было намерения представить антропософски ориентированное учение о лекарственных средствах в виде учебника, но была попытка развить методы и принципы поиска лекарственных средств из единого воззрения на человека и природу, ставшего возможным благодаря антропософии Р. Штайнера. Пусть читатель учтет это, когда он встретит пробелы и неполноту в частном. Ввиду сжатости изложения речь идет о характеристиках отдельных лекарственных средств и о принципиальном.
Автор благодарит доктора медицины Франциску Ремер за многочисленные замечания и дополнительные пояснения к тексту, сделанные ею во время просмотра рукописи. Также заслуживают благодарности доктор философии Аннета Клешатская, Вера Кнюр, Бернд Брюккель за их ценную помощь в завершении рукописи. В заключение, нужно поблагодарить издательство «Natur. Mensch. Medizin», которое издало медицинские монографии в представленном тщательном оформлении.
Бад Болл, декабрь 1992
Д-р медицины Хейнц-Хармут Фогель
I. ОСНОВЫДЛЯ ПОНИМАНИЯ АНТРОПОСОФСКОГО ПОЗНАНИЯ ЧЕЛОВЕКА И ПРИРОДЫ
«Возвышенный Дух, Ты дал мне, дал мне все, о чем просил я. Не зря Ты обратил лицо свое ко мне в огне. Дал мне чудную природу во владение, силу, чтобы чувствовать ее и наслаждаться ею. Ты разрешаешь не только посещать ее, бесстрастно удивляясь, Ты позволяешь мне взглянуть в ее глубокую душу, как в душу друга. Передо мною проводишь Ты ряды Живых и учишь меня узнавать своих братьев в тихих кустах, в воде и в воздухе... Потом Ты ведешь меня к надежной пещере, показываешь мне меня самого и открываются моей души сокровенные чудеса»[1].
Рудольф Штайнер своей характеристикой воззрений Гете на природу, названной им «гетеанизмом»[2], а также с помощью своего метода познания, указал путь для понимания типа проявлений природы и существа человека как единого события.