Согласно хадису от Имама Бакира (А), чтение этого зиярата приведёт к следующему: Аллах поднимет твою степень в десять раз; Ты будешь с теми, кто погиб рядом с Хусейном (А); В Судный День ты воскреснешь рядом с шахидами; Получишь награду всех Пророков (А), которые посетили могилу Хусейна (А) до сего дня («Камилу зиярат», с. 194).
В «Мафатих уль-джинан» Мирза Кумми передаёт от своего учителя Мирзы Хусейна Табарси (Мухаддиса Нури) об истории, которая случилась с сейидом Ахмедом Мусави Рашти, который встретил Имама времени (А), и тот посоветовал ему регулярно читать зиярат «Ашура».
Зиярат «Ашура» известен многочисленными чудесами, которые происходили с теми, кто читали его, в результате этого чтения. Если хочешь получить исцеление от болезней, спастись от козней врагов, получить милость от Аллаха и прощение грехов — регулярно читай этот зиярат.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Бисмилляхир-рахманир-рахим
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Аллахумма салли ала Мухаммад ва аали Мухаммад
Мир тебе, о Абу Абдиллах (Имам Хусейн)!
ас-салāму ьалайка йā абā Абдиллāhи
Мир тебе, сын Посланника Аллаха!
ас-салāму ьалайка йа бна расӯли ллāhи
Мир тебе, избранный Аллаха и сын Его избранного!
ас-салāму ьалайка иā ḣиарата ллāhи вабна ḣиаратиhӣ
Мир тебе, сын Повелителя верующих и сын господина преемников!
ас-салāму ьалайка йа бна амӣриль-му'минӣна вабна саиидиль-ваŝиӣна
Мир тебе, сын Фатимы, госпожи женщин миров!
ас-салāму ьалайка йа бна фātимата сайидати нисā'иль-Аāламӣна
Мир тебе, кровь (пролитая ради) Аллаха и сын Его крови, погибший без возмездия!
ас-салāму ьалайка йā ҫāра ллāhи вабна ҫāриhӣ валь-витраль-маутӯра
Мир тебе и тем душам, что собрались вокруг тебя!
ас-салāму ьалайка ва ьалāль-арвāhи ллатӣ hаллат бифинā'ика
Мир вам от Бога и во веки веков,
Алайкум миннӣ джамӣАан салāму ллāhи абадан
пока я жив и пока длятся день и ночь!
Мā баќӣту ва баќийа ллайлу ва ннаhāру
О Абу Абдиллах! Велика наша скорбь по тебе
Йā абā Абдиллāhи лаќад Аазумати рраzийату
и ужасно бедствие, что постигло нас и всех людей Ислама!
ва джаллат ва Аазумати ль-муŝӣбату бика Алайнā ва Алā джамӣАи аhлиль-ислāми
Велико горе по тебе на небесах над всеми обитателями небес!
ва джаллат ва Аазумат муŝӣбатука фӣ ссамāвāти Аалā джамӣАи аhли ссамāвāти
Пусть Аллах проклянёт тех людей, что подготовили основу угнетения и попрания вас, Ахль аль-Бейт!
фалаАана ллāhу умматан ассасат асāса ззульми ва ль-джаури Аалайкум аhла ль-байти
Пусть Аллах проклянёт людей, что отняли у вас ваше место
ва лаАана ллāhу умматан дафаАаткум Аан маќāмикум
и лишили вас того звания, которое Аллах даровал вам!
ва аzāлаткум Аан марāтибикуму ллатӣ раттабакуму ллāhу фӣhā
Пусть Аллах проклянёт людей, убивших вас,
ва лаАана ллāhу умматан ќаталаткум
и пусть Аллах проклянёт людей, подготовивших ваше убийство!
ва лаАана ллāhу ль-мумаhhидӣна лаhум би ттамкӣни мин ќитāликум
Я отрекаюсь от них пред Аллахом и пред вами
бари'ту илā ллāhи ва илайкум минhум
и от их последователей, и от их сподвижников, и от их друзей!
ва мин ашиāАиhим ва атбāАиhим ва аулийā'иhим
О Абу Абдиллах! Поистине, я в мире с теми, кто в мире с вами,
Йā абā Абдиллāhи иннӣ сильмун лиман сāламакум
и враждую с теми, кто враждует с вами, до Судного Дня!
ва hарбун лиман hāрабакум илā йауми ль-ќийāмати
И пусть проклянёт Аллах род Зияда и род Марвана!
ва лаАана ллāhу āла zийāдин ва āла марвāна
И пусть проклянёт Аллах род Омейядов, всех вместе!
ва лаАана ллāhу банӣ умайиата ќātибатан
И пусть проклянёт Аллах ибн Марджану!
ва лаАана ллāhу бна марджāната
И пусть проклянёт Аллах Умара ибн Саада!
ва лаАана ллāhу Аумара бна саАдин
И пусть проклянёт Аллах Шимра!
ва лаАана ллāhу шимран
И пусть проклянёт Аллах людей, что взнуздывали коней,
ва лаАана ллāhу умматан асраджат ва альджамат
седлали их и закрывали лица, чтобы сражаться с тобой!
ва танаќќабат лиќитāлика
Да будут мои родители выкупом за тебя!
би'абӣ анта ва уммӣ
Велика моя скорбь по тебе!
лаќад Аазума муŝāбӣ бика
И вот, я прошу Аллаха, Который возвысил твой ранг и оказал мне почесть благодаря тебе,
фа'ас'алу ллāhа ллаӟӣ акрама маќāмака ва акраманӣ бика
чтобы Он удостоил меня отомстить за твою кровь
ан йарzуќанӣ tалаба ҫа'рика
с победоносным Имамом из рода Мухаммада да благословит Аллах его и его Семейство!
маАа имāмин манŝӯрин мин аhли байти муhаммадин Ŝаллā ллāhу Аалайhи ва āлиhӣ
О Аллах! Приблизь меня к Себе посредством Хусейна, мир ему, в этом мире и в будущем!
аллāhумма джАальнӣ Аиндака ваджӣhан би ль-hусайни Аалайhис-салāму фӣ ддуниā валь-āḣирати
О Абу Абдиллах! Я ищу приближения к Аллаху и Его Посланнику,
йā абā Аабдиллāhи иннӣ атаќаррабу илā ллāhи ва илā расӯлиhӣ
и к Повелителю верующих, и к Фатиме, и к Хасану, и к тебе через дружбу с тобой
ва илā амӣриль-му'минӣна ва илā фātимата ва илāль-hасани ва илайка би мувāлāтика
и через отречение от всех тех, кто сражался с тобой и вёл войну против тебя,
ва би ль-барā'ати мимман ќāталака ва наŝаба лакаль-hарба
и через отречение от всех, кто возвёл основу тирании и угнетения против вас!
ва би ль-барā'ати мимман ассаса асāса ззульми валь-джаури Аалайкум
Перед Аллахом и Его Посланником я провозглашаю своё отречение
ва абра'у илā ллāhи ва илā расӯлиhӣ
от всех, кто возвёл основу этого и построил на ней своё здание
мимман ассаса асāса ӟāлика ва банā Аалайhи бунйāнаhӯ
и свершал тиранию и гнёт над вами и вашими шиитами:
ва джарā фӣ зульмиhӣ ва джауриhӣ Аалайкум ва Аалā ашьяьикум
я отрекаюсь от них пред Аллахом и пред вами!
бари'ту илā ллāhи ва илайкум минhум
Я ищу приближения к Аллаху и к вам
ва атаќаррабу илā ллāhи ҫумма илайкум
через дружбу с вами и дружбу с вашими друзьями
би мувāлāтикум ва мувāлāти валийикум
и через отречение от ваших врагов и тех, кто воевал против вас,
ва биль-барā'ати мин аАдā'икум ван-нāŝибӣна лакумуль-hарба
и отречение от их последователей и приверженцев.
ва биль-барā'ати мин ашиāАиhим ва атбāАиhим
Я в мире с теми, кто в мире с вами,
иннӣ сильмун лиман сāламакум
и воюю с теми, кто воюет с вами,
ва hарбун лиман hāрабакум
и друг тех, кто любит вас, и враг тех, кто враждует с вами.
ва валийиун лиман вāлāкум ва Аадуввун лиман Аāдāкум
И вот, я прошу у Аллаха, Который почтил меня познанием вас
фа'ас'алу аллāhа ллаӟӣ акраманӣ би маАрифатикум
и познанием ваших друзей,
ва маАрифати аулииā'икум
и наделил меня отречением от ваших врагов,
ва раzаќанӣль-барā'ата мин аАдā'икум
чтобы Он поставил меня рядом с вами в этом мире и в будущем,
ан йаджАаланӣ маАакум фӣ ддуниā валь-āḣирати
и чтобы Он укрепил для меня рядом с вами стопы истины в ближнем мире и в будущем!
ва ан йуҫаббита лӣ Аиндакум ќадама ŝидќин фӣ ддуниā валь-āḣирати
И я прошу Его, чтобы Он помог мне достичь вашего хвалимого места пред Аллахом,
ва ас'алуhӯ ан йубаллиганӣль-маќāмаль-маhмӯда лакум Аинда ллāhи
и чтобы Он благословил меня мщением
ва ан йарzуќанӣ tалаба ҫа'рӣ
рядом с Имамом прямого пути, вышедшим (из сокрытия), глаголящим с истиной от вас!
маАа имāми hудан зāhирин нātиќин биль-hаќќи минкум
И я прошу Аллаха во имя вас и во имя вашего положения пред Ним,
ва ас'алу ллāhа би hаќќикум ва би шша'ни ллаӟӣ лакум Аиндаhӯ
чтобы Он даровал мне во имя моей скорби по вам
ан йуАtианӣ би муŝāбӣ бикум
лучшее, что получает скорбящий за свою скорбь,
афzала мā йуАtӣ муŝāбан би муŝӣбатиhӣ
скорбь, что была великой, и великим было это страдание в Исламе
муŝӣбатан мā аАзамаhā ва аАзама раzийатаhā фӣль-ислāми
и средь всех обитателей небес и земли.
ва фӣ джамӣАи ссамāвāти валь-арzи
О Аллах, в этом месте (и в этот час)
аллāhумма джАальнӣ фӣ маќāмӣ hāӟā
сделай меня средь тех, к кому обращаются Твои приветствия, прощение и милость!
мимман танāлуhӯ минка ŝалавāтун ва раhматун ва магфиратун
О Аллах, сделай мою жизнь жизнью Мухаммада и рода Мухаммада
аллāhумма джАал маhйāиа маhйā муhаммадин ва āли муhаммадин
а мою смерть — смертью Мухаммада и рода Мухаммада!
ва мамāтӣ мамāта муhаммадин ва āли муhаммадин
О Аллах, этот день (когда был убит Имам Хусейн)
аллāhумма инна hāӟā йаумун
был днём торжества рода Омейядов
табарракат биhӣ банӯ умайата
и сына пожирательницы печени проклятого, сына проклятого
вабну āкилати ль-акбāди аллаАӣну бну ллаАӣни
Твоим языком и языком Твоего Пророка да благословит Аллах его и его Семейство!
Аалā лисāника ва лисāни набийика ŝаллā ллāhу Аалайhи ва āлиhӣ
во всяком месте и пребывании,
фӣ кулли мауtинин ва мауќифин
где был Твой Пророк, да благословит Аллах его и его Семейство!
ваќафа фӣhи набийиука ŝаллā ллāhу Аалайhи ва āлиhӣ
О Аллах, прокляни Абу Суфьяна, и Муавию, и Язида сына Муавии
аллāhумма льАан абā суфьйāна ва муАāвийата ва йаzӣда бна муАāвийата
над ними пусть будет Твоё вечное проклятье!
Аалайhим минка ллаАнату абадаль-āбидӣна
Это день, когда возрадовался род Зияда и род Марвана
ва hāӟā йаумун фариhат биhӣ āлу zийāдин ва āлу марвāна
убийству Хусейна, да будет приветствие Аллаха над ним!
биќатлиhиму ль-hусайна ŝалавāту ллāhи Аалайhи
О Аллах, так умножь им Свои проклятья и страдания мучительные!
аллāhумма фаzāАиф Аалайhиму ллаАна минка валь-Ааӟāбаль-алӣма
О Аллах, я ищу приближения к Тебе в этот день
аллāhумма иннӣ атаќаррабу илайка фӣ hāӟāль-явми
и в этом своём пребывании, и в течение всех дней моей жизни
ва фӣ мауќифӣ hāӟā ва айāми hайāтӣ
через отречение от них и проклятия им
биль-барā'ати минhум ва ллаАнати Алайhим
и через подчинение Твоему Пророку и Семейству Твоего Пророка,
ва биль-мувāлāти ли набийика ва āли набийика
да будет мир над ним и над ними всеми!
Аалайhи ва Аалайhиму ссалāму
По возможности прочитай следующие слова 100 раз:
О Аллах, прокляни первого тирана, отнявшего право Мухаммада и рода Мухаммада,
аллāhумма льАан аввала зāлимин залама hаќќа муhаммадин ва āли муhаммадин
и последнего, последовавшего ему в этом!
ва āḣира тāбиАин лаhӯ Аалā ӟāлика
О Аллах, прокляни то сборище, что сражалось с Хусейном,
аллāhумма льАани ль-Аиŝāбата ллатӣ джāhадати ль-hусайна
и тех, которые присоединились к ним, последовали за ними и были согласны с его убийством!
ва шāйаАат ва бāйаАат ва тāбаАат Аалā ќатлиhӣ
О Аллах, прокляни их всех вместе!
аллāhумма льАанhум джамӣАан
Мир тебе, о Абу Абдиллах
ас-салāму Аалаика йā абā Аабдиллāhи
и тем душам, что собрались вокруг тебя!
ва Аалā ль-арвāhи ллатӣ hаллат бифинā'ика
Мир вам от Бога и во веки веков,
Аалайка миннӣ салāму ллāhи абадан
все время, пока я жив, и пока длятся день и ночь,
мā баќӣту ва баќийа ллайлу ван-наhāру
и пусть Аллах не сделает этот зиярат моим последним зияратом!
ва лā джаАалаhӯ ллāhу āḣираль-Ааhди миннӣ ли zийāратикум
Мир Хусейну и Али ибн Хусейну,
ас-салāму Аалāль-hусайни ва Аалā Аали бниль-hусайни
и потомкам Хусейна, и сподвижникам Хусейна!
ва Аалā аулāдиль-hусайни ва Аалā аŝhāбиль-hусайни
О Аллах, прокляни особым проклятием первого тирана,
аллāhумма ḣуŝŝа анта аввала зāлимин би ллаАни миннӣ
и начни с него, а потом прокляни второго, третьего и четвёртого!
вабда' биhӣ аввалан ҫумма льАани ҫҫāнииа ваҫ-ҫāлиҫа вар-рāбиАа
О Аллах, прокляни Язида — пятого
аллāhумма льАан йаzӣда ḣāмисан
и прокляни Убейдуллаха ибн Зияда, Ибн Марджану
вальАан Аубайдāллāhи бна zийāдин вабна марджāната
Умара ибн Саада и Шимра