ВОЛТЕРРА:
16 июля 2010 года: или день «отдыха» (?!)
Мы арендовали автомобиль во Флоренции и поехали в Вольтерру около 11.00.
Только я и Ида, потому что Эле пришлось вернуться в Милан.
Мы решили, что это будет пустой день для того, чтобы расслабиться, исследовать Вольтерру, найти местоположение билетной кассы и Pro-Loco.
Вместо этого... ВОТ ТАК СЮРПРИЗ!!!... Мистер Рикман остановился в нашем же отеле.
И он прибыл через несколько часов после нас... вот чёрт!..
Итак... Ида уже была в бассейне, но я позаботилась о том, чтобы принять душ и подготовиться к ужину, когда зазвонил телефон... Ида?! Нет, это бедняжка Эла, которую Ида вытащила из душа. У Иды не было моего номера на телефоне, который она взяла с собой в бассейн.
Задыхаясь от волнения, Эла говорит мне, чтобы я шла в бассейн, потому что они с Идой уже выяснили, какой у них номер, затем она вернулась в душ.
''Спокойно''- говорю я себе, заканчиваю собираться и спускаюсь одетая, потому что я забыла купальник! (да, я идиотка!) Я прихожу в бассейн, и Ида осторожно показывает мне окно, я поднимаю голову и вижу миссис Хортон, смотрящую на бассейн, она, вероятно, задалась вопросом, будет ли правильным спуститься сейчас, поскольку людей было еще достаточно много.
Через некоторое время Рима спускается со своею подругой, которую мы ласково окрестили «Монстром», но это не со зла... как бы вы назвали такой типаж с лицом Кита Ричардса, одетого как женщина?!
В какой-то момент Иде нужно в ванную комнату, поэтому мы идем к туалетам, и я думаю: «А теперь давай начистоту!».
Ида говорит мне: «Если я сейчас столкнусь с ним, я в обморок упаду!»
И на самом деле он прямо перед нами.
Ида отходит, опуская голову, и проскальзывает в ванную, я поднимаю глаза и смотрю ему прямо в глаза за его солнцезащитными очками… к счастью, я не упала ему в руки!
Он красивый, темные очки и строгий взгляд... выражение из серии: "Да, это я, но если вы будете меня доставать, я оторву вам голову!"
Но кто бы мог заговорить?! Мне не хватало воздуха, и земля уходила из-под ног, не говоря уже о том, чтобы набраться сил.
Я делаю равнодушное лицо и проскальзываю в ванную комнату.
Даже если Ида заявляет об обратном, на мой взгляд, он узнал нас в этот момент, короче говоря, блин, это нормально, что он видит много людей, но вот две, которые накануне вечером были во Флоренции, и теперь вот он видит нас снова в отеле, и не так уж сложно нас узнать.... это как то, что я физиономист, и думаю, что и другие тоже.
В общем, мы возвращаемся из ванной -- он сел на шезлонг возле Римы и «Монстра», полностью одетый. Мы были единственными одетыми на весь бассейн!!!
Было прекрасно сидя там, читать какие-то листы. Вероятно, это были те стихи, которые ему предстояло читать на следующих вечерах. Я должна была приложить усилие, чтобы постоянно на него не пялиться, потому что было совершенно ясно, что он не испытывает особого удовольствия от того, что его считают некой «редкостью».
Но это был он, и я не могла оставаться равнодушной. На это прекрасно смотреть: как он двигается, говорит, жестикулирует, его глубокий голос наполняет пространство и излучает вибрации, никто из тех, кого я знаю, не имеет такого голоса.
Мы оставались там, пока они не ушли.
Я снова подумала: «Если это сон, то не будите», но я сразу почувствовала, что он другой в отличие от того вечера, который был во Флоренции. Здесь не было ничего официального, поэтому он вел бы себя соответственно, не позволяя подойти к себе… но мне было достаточно посмотреть на него даже на расстоянии...
После того, как они ушли, я и Ида также пошли в номер, чтобы подготовиться к ужину.
За ужином, конечно, мы были в том же ресторане, что и мистер Рикман, вам интересно, как всё это может быть?! Совпадения?!
На самом деле нет. Отель оказался пугающим совпадением. Но то, что мы знали, где будем ужинать, было связано исключительно с длинными ушами Иды, которые, пока мы ходили в Pro-loco за билетами, она услышала, как одна дама, уходя, вполголоса и осмотрительно говорила...
Этого было достаточно, чтобы понять слова «ресторан», «Рикман» и «Da Beppino» (что, собственно, названием ресторана и есть), как мы позже обнаружили, прокатившись по центру города.
Итак, в ресторане мы представляемся, а он еще не приехал, владелец - джентльмен, который очень любезен и спокоен, и вовсе не в нижнем белье от мысли, что Алан Рикман обедает в его ресторане.
На наш вопрос "Алан Рикман ужинает здесь?!" он смущенно улыбается, затем размещает нас за тем столиком, который ближе всего к столику, где будет сидеть Алан Рикман, и советует нам
«вести себя прилично», но за кого он нас принимает?!?!?! Мы же не идиотки!!!
Ида и я садимся, желудки наши полны, но надо что-то заказывать.
Закуска, рыба на гриле и белое вино.
Он приезжает вместе с Римой, «Монстром» и девушкой, которая выступает в роли его переводчика, они садятся, и мы незаметно наблюдаем за ним.
У него светлая рубашка, которая, кажется, вот-вот на нём лопнет. Почему бы ему не покупать рубашки нужного размера?! Вероятно, он всегда надеется похудеть?!
Но выглядит это просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...
Мы сидим за соседним столиком рядом с ним, и он поворачивается к нам спиной, чтобы поговорить с девушкой, которая рядом. Мы не понимаем, о чём они говорят, но она очень хорошо говорит по-английски, в отличие от меня...
Я начинаю есть и с ужасом обнаруживаю, что у меня «панзанелла» - типичная закуска, состоящая из черствого хлеба и сырых овощей, и это действительно гадость, но я всё же ем, потому что не могу сидеть там с полной тарелкой, просто уставившись на Него.
Я выпиваю два бокала вина, чтобы скрасить отвратительный вкус огурца во рту, и через несколько мгновений я чувствую лёгкое опьянение, свет... ужас... я чувствую, что всё самое иррациональное во мне выходит наружу...
В этот момент я НЕНАВИЖУ парня, который разговаривает с ним: с ним ОН добр и внимателен, когда говорит... ПРИЧЁМ НЕНАВИЖУ ЯРОСТНО: парень, вероятно, наговорил ему кучу пустяков. И я понимаю, что я хотела бы быть на его месте, чтобы поговорить с Аланом и сказать ему, как я восхищаюсь им, как же сильно я люблю его голос, как я нахожу его великолепным, когда он читает, и даже когда он молчит, ничего не говоря и оставаясь изысканно элегантным...
Я ненавижу себя, потому что после долгих лет изучения английского я ничего не помню... в моей голове абсолютная пустота... однако когда мне доводилось бывать за границей, с моим английским всегда всё было в порядке... Но перед ним я даже не могу открыть рот и утешаю себя, думая, что лучше молчать и создавать впечатление полной дуры, чем открыть рот и подтвердить это.
Вот рыба на гриле... очень соленая и ужасная... ладно, еда в этом ресторане полная гадость... но зато есть отличный вид.
Пока мы с Идой болтаем, две ребятишек с родителями узнают его, потому что он сыграл Снейпа в «Гарри Поттере», и просят его дать автограф.
Он улыбается и проявляет себя добрым, он фотографируется и дает им автограф. Я не знаю, что он написал на том листе, но писал он довольно долго... вероятно, это было своего рода посвящение.
И знаете что?! Я ненавидела этих двух детей…
Я знаю, звучит ужасно!
Однако, в то время как он заказал три блюда (умотаться, насколько много!) мы медленно ели только закуску и гриль, потому что абсолютно не хотели заканчивать и уходить...
Я заказываю десерт... Я смотрю на меню и не сомневаюсь...шоколадный торт с цукатами из апельсиновой цедры и заварным кремом!.. Это такая же гадость, похожая на мучное печенье с двумя столовыми ложками сливок сверху.
Затем мы заказываем кофе. Пока он собирался уходить, мы глотаем кофе и оплачиваем счёт… румяный ресторатор говорит нам «до свидания», (до свидания, блин, мы очень плохо поели, если не употребить другой более красочный термин).
Мы выходим на улицу и идем в том же направлении, что и мистер Рикман и... какое совпадение!!! Мы смотрим на него издалека, у него мягкая походка, но всегда элегантная. Он смотрит вокруг, и мы смотрим на него: он прекрасен в свете уличных фонарей, а смотрит он вокруг любопытным взглядом, как ребенок... вживую он выглядит намного моложе, чем на некоторых фотографиях, особенно когда улыбается.
Мы сидим на ступеньках, и мы с Идой звоним домой, чтобы предупредить, что у нас все хорошо.
Он, Рима и их подруга немного прогуливаются, а затем исчезают.
Я и Ида направляемся к машине, чтобы вернуться в отель.
Одно можно сказать наверняка: завтра с Рикманом или без Рикмана, я выбираю ресторан!