Шедевр Квентина Тарантино «Джанго освобожденный», который вы можете почитать на русском языке в переводе с оригинальной английской версии. Есть уникальные, не попавшие в фильм сцены и диалоги.
(уникальные сцены и диалоги не попавшие в фильм выделены цветным)
Они забрали его свободу. Он заберёт у них всё
НАТ. – СЕЛЬСЬКАЯ ПУСТЫННАЯ МЕСТНОСТЬ – ЖАРКИЙ ДЕНЬ
Мы видим СЕМЬ чернокожих рабов связанных одной цепью. Они идут в шеренге, которую ведут два белых мужчины на лошадях. У стражей в руках оружие. Они идут долго, где-то в Техасе. Они ведут рабов с аукциона в Гринвилле. Среди этих рабов наш главный герой Джанго, он пятый в шеренге. Они движутся днём и ночью. Мы постоянно наблюдаем за Джанго.
НАТ. ЛЕС — НОЧЬ
Когда наступает очередная темная ночь наша шеренга идёт через лес, рабы укутаны в пледы от холода. Ночь настолько тёмная, что рабы используют лампы для освещения дороги.
ТИТР:
1858, Два года до гражданской войны… где-то в Техасе.
Один из стражей замечает повозку из всадником в темноте и даёт команду «Стоять». Все останавливаются. Телега активно приближается к ним.
ДИККИ СПЕК (один из стражей) заряжает ружьё, направляет его и обращается к незнакомцу в темноте.
ДИККИ СПЕК
Кто это там, в темноте тащится? Отвечай, зачем ты здесь, или получишь пулю?
ТАИНСТВЕННЫЙ ВСАДНИК
Успокойтесь, джентльмены. Я не желаю вам зла. Я всего лишь одинокий путешественник. Стой.
Всадник даёт команду остановится своей лошади. Она останавливается, как-раз рядом возле рабов.
ТАИНСТВЕННЫЙ ВСАДНИК
Доброго вам морозного вечера, джентльмены. Я ищу пару работорговцев, известных в округе как братья Спек. Не вы ли это?
ЕЙС СПЕК
А ты кто такой?
ТАИНСТВЕННЫЙ ВСАДНИК
О, я кто такой? Я доктор Кинг Шульц. Это мой конь Фриц.
Конь Фриц делает поклон головой на знак рукой Шульца.
ДИККИ СПЕК
И что ты за доктор?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я дантист. Так это вы братья Спек? И вы купили этих рабов на аукционе в Гринвилле?
ЕЙС СПЕК
Ну и что?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я бы хотел переговорить с вами? Вы не уделите мне минутку внимания?
ДИККИ СПЕК
Говори проще.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Извините. Прошу прощения. Ваш язык для меня не родной. Среди вашего товара, как я полагаю, имеется экземпляр, который я желаю приобрести.
(он здоровается с рабами)
Привет, бедолаги. Есть ли среди вас кто-нибудь, кто работал на плантации Каррукана?
Рабы смотрят на Доктора Шульца и ничего не понимают. Стоит гробовая тишина. Вдруг звучит голос Джанго из толпы.
ГОЛОС ДЖАНГО (ЗК)
Я с плантации Каррукана.
Все рабы оглядываются на него.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Кто это сказал?
Доктор Шульц слазит с повозки и подходит к рабам. Осматривает каждого раба, подсвечивая лампой лицо. Потом останавливается возле Джанго.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Как твое имя?
ДЖАНГО
Джанго.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Тогда ты именно тот, кого я ищу. Тебе известны братья Бриттл?
Джанго машет головой.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Кто они?
ДЖАНГО
Большой Джон. Эллис. Роджер. Иногда они называют его Малыш Радж. Надсмотрщики на плантации Каррукана.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Уже нет. Скажи мне, если доведется увидеть этих трех джентльменов, ты их узнаешь?
ЕЙС СПЕК
Эй. Прекрати с ним так говорить.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Как так?
ЕЙС СПЕК
Да вот так, так нежно.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Дорогой мой человек, я лишь пытаюсь установить…
ЕЙС СПЕК
Говори проще, черт подери!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Прошу всех успокоится. Я обычный покупатель, желающий совершить сделку.
ЕЙС СПЕК
Мне наплевать. Они не продаются. Так что убирайся.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что за чушь! Конечно, они продаются.
Ейс Спек направляет ружье на Доктора Шульца.
ЕЙС СПЕК
Убирайся прочь.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Милостливый государь, вы от волнения совершили полный драматизма жест или вы наставляете на меня оружие с целью убить?
Ейс Спек сводит курок.
ЕЙС СПЕК
Последний шанс, щеголь.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну что ж, как скажите.
Доктор Шульц опускает лампу на землю и быстро выхватывает пистолет из кобуры. Звучит выстрел и пуля разрывает голову Ейсу Спеку и тот падает с лошади. Доктор Шульц стреляет в лошадь Дикки Спека, та падает и зажимает собою самого Дикки Спека.
Диккки Спек лежит и орёт от страшной боли. Докор Шульц ходит рядом. Запаливает лампу.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Жаль, что пришлось пристрелить вашу лошадь, но я не хотел, чтобы вы совершили опрометчивый поступок до того, как придете в чувство.
ДИККИ СПЕК
Что ты сдох, чертов сукин сын! Ты убил Роско.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну да.
ДИККИ СПЕК
И ты убил Эйса!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Нет, нет, я выстрелил в твоего брата, потому что он угрожал убить меня. И сдается мне, у меня есть один, два, три, четыре, пять свидетелей, которые могут подтвердить это.
ДИККИ СПЕК
У меня нога сломана.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Без сомнения. А теперь, если бы вы могли приглушить свои вопли, я бы продолжил свой разговор с молодым Джанго.
Доктор Шульц возвращается к Джанго, а Дикии Спек продолжает сильно орать от боли.
ДИККИ СПЕК
Черт! Проклятье.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну так что же, если бы ты снова увидел братьев Бриттл, ты бы узнал их?
ВСТАВКА
ВОСПОМИНАНИЕ ДЖАНГО
Мы перемащаемся в маленькую халупу на плантации Каррукан. Идёт дождь. Джанго занимается любовью со своей женой Брумгильдой, но вдруг она останавливается на шум выстрела. Три надсмотрщика, известных как БРАТЬЯ БРИТЛ, стоят на улице и заглядывают в окно. Они выбивают дверь и стают у дверях. Потом по очереди, походкой, как буйволы с большими яйцами, заходят во внутрь и смотрят, как рабы продолжают наслаждаться потехой.
Джанго их видит и продолжает спариватся с женой, они подходят к голубкам и начинают гладить своими влажными белыми руками ее шоколадные ягодицы… потом опускаются к ее заднице… потом они сжимают ее грудь… потом они застёгивают ремень на талии у Джанго и заставляют его трахать жену быстрее… потом они хватают Джанго и поднимают за ремень… БОЛЬШОЙ ДЖОН, один из братьев, залазит сверху на Брумгильду вместо Джанго… остальные двое братьев затягивают Джанго в угол комнаты, садят и заставляют смотреть, как Большой Джон заканчивает с Брумгильдой то, что начал Джанго.
НАЗАД К ДЖАНГО
ДЖАНГО
Да.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я покупаю его! И так мистер Спек! Мистер Спек? Сколько вы хотите за Джанго?
ДИККИ СПЕК
Я могу потерять свою ногу!!!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Да, за исключением конечно, если ты найдешь талантливого врача очень быстро, но боюсь, что это и будет твоим конечным результатом. Но вернемся к делу, сколько вы хотите за Джанго?
ДИККИ СПЕК
Иди к чёрту!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Не будь глупцом. Сколько за Джанго?
ДИККИ СПЕК
800 долларов!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
О, да ладно. Я возможно не имею опыта в работорговле, что успешно делаете вы, но я же не вчера родился.
Хороший доктор вытягивает бумажки с внутреннего кармана своего пиджака.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
В этом самом полезном памфлете, который я взял на гринвильском аукционе рабов, говорится что ценовая норма для африканского раба — особенно для полевого ниггера — от шестидесяти до восьмидесяти долларов. И без сомнения, Джанго и есть полевой ниггер. Который, согласно этому памфлету, стоит максимум восемьдесят долларов. Так что в свете всего этого, как при личной встречи, я плачу 125 долларов за молодого Джанго.
Доктор Шульц прячет бумажки в карман, и вытягивает 125 долларов — сначала 100, потом 20 и наконец 5 долларов.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
И раз она ему больше не нужна, я бы хотел купить клячу вашего брата. И еще, мистер Спек, я боюсь, что мне понадобится купчая. У вас она есть?
Он вытягивает еще двадцать долларов и бросает их возле Дикки Спека. Он наклоняется и кладет бумажные деньги в седельную сумку на его мертвой лошади. Пошарив там руками он находит ключи и освобождает Джанго.
Доктор Шульц снимает цепи на ногах Джанго и освобождает его.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Эти железки – неприятная штука.
Доктор Шульц пытается что-то достать, но ему мешает его оружие, и он даёт его одному из рабов поддержать.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Вы бы не могли подержать немного?
Раб берёт оружие в руки.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Благодарю. Джанго, садись на эту лошадь. И знаешь, на твоем месте я забрал бы теплую одежду у безвременно покинувшего нас Спека.
Джанго направляется к мёртвому Спеку.
ДИККИ СПЕК
Ниггер! Не смей притрагиваться к одежде моего брата!
Джанго подходит к Спеку и стает на лошадь, делая этим еще больнее Дикки Спеку, тот еще сильнее орет от боли.
ДИККИ СПЕК
Проклятье!
Джанго подходит к мертвому Спеку и снимает с него одежду.
ДИККИ СПЕК
Иди к черту, дантист!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Так я и думал. Не беспокойтесь. Я ко всему готов.
Доктор Шульц подходит к рабам и вытягивает записные документы.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Этот листок вполне сойдет за купчую.
Он пишет на листку.
Джанго одевшись взбирается на лошадь и рушает. Доктор Шульц садится в свою повозку и следует за Джанго. Но вдруг останавливается возле оставшихся рабов.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
А теперь, что касается вас, бедолаги. Как я понимаю, перед вами стоит вопрос, что дальше делать. Я полагаю, у вас есть два пути. Первый. Когда я уеду, вы можете поднять лошадь с оставшегося в живых Спека и отнести его в ближайший город. Для этого вам придется пройти назад примерно 37 миль. Или второй. Можете освободить себя от оков, взять ружье, всадить ему пулю в голову, закопать их двоих поглубже, а затем отправиться в более просвещенную часть этой страны. Выбор за вами. И кстати, на случай, если среди вас найдутся любители астрономии, Полярная звезда – вон та. Удачи.
Доктор Шульц и Джанго уезжают прочь. Рабы смотрят на живого Дикки Спека.
ДИККИ СПЕК
Погодите минуту, парни. Давайте все обсудим. Вы не должны терять разум в такой ситуации. Я не плохой человек. Я лишь выполняю свою работу. Блуберри, я ведь отдал тебе свое последнее яблоко? Знаете, что парни, отнести меня к врачу в Эль Пасо, и я дам вам свободу. Нет, нет, пожалуйста.
Звучит выстрел.
НАТ. ПРОСТОРЫТЕХАСКОЙ ПУСТЫНИ — УТРО
Рассвет в пустыне. Двое теплоодетых мужчин едут в полной тишине на лошадях, они едут между скалами. Они едут по очень живописным местам.
Тишину нарушает Доктор Шульц.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Итак, Джанго, как ты собираешся ее назвать?
ДЖАНГО
Кого?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Твою лошадь.
ДЖАНГО
Какую лошадь?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Лошадь на которой ты едишь.
ДЖАНГО
Это не моя лошадь.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Твоя.
ДЖАНГО
Нет, это твоя лошадь. Я просто на ней еду.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж, технически да. Но, минуточку, нет. Если это моя лошадь, я могу дать ее тебе, что соответсвенно я и делаю. Джанго, поздравляю, ты только что стал владельцем этой лошади.
ДЖАНГО
Но я никогда не кормил лошадей. Я никогда не ставил лошадей в конюшню.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Не переживай по этому поводу!
Они едут снова в полной тишине… хороший доктор что-то бурчит себе под нос… начинает говорить с улыбкой;
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж, теперь, когда всё улажено, как ты назовешь свою лошадь? Половина людей испытывают огромное удовольствие от выбора имени своей лошади. Моего коня, например, зовут Фриц. Он упрям, злобен и склонен к плохим поступкам, но я не мог обойтись без него.
(он гладит коня)
Тем не менее, выбор имени лошади не легкое задание. Только если ты долго думал об этом…
ДЖАНГО
Тони!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Тони что?
ДЖАНГО
Я незнаю, Тони лошадь.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
О, боже, ты хочешь назвать свою лошадь Тони?
ДЖАНГО
Ага. Ты же только-что меня об этом спрашивал?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ты прав, ты прав, я спрашивал. Почему Тони?
ДЖАНГО
Я у тебя спрашивал? Не спрашивай, я тебе не скажу.
Так болтая они выезжают из-за холмов и оказываются в маленьком городке. Они проезжают возже надриси: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАУТРИ, ТЕХАС».
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну мне любопытно, конечно, но нет причин, чтобы ты отвечал. На самом деле таинственность добавляет щегольства каждой лошади. И я думаю Тони будет носить это имя с гордостью. Хорошая работа, Джанго, очень хорошо.
НАТ. ГОРОД ДАУТРИ, ТЕХАС – ДЕНЬ
Доктор Шульц и Джанго въезжают в город. Едут по центральной дороге. Весь путь они ловят на себе удивлённые взгляды местных жителей. В основном все смотрят на Джанго.
Местный доктор выходит с пациенткой с здания.
МЕСТНЫЙ ДОКТОР
Значит так. Примите две пилюли сегодня вечером и затем утром…
Но он не успевает договорить поскольку рядом проезжает Джанго на лошади. Он просто провожает его взглядом.
МЕСТНЫЙ ДОКТОР
Это же ниггер на лошади.
Наши герои едут дальше, все также пребывая под присмотром местных.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что это все пялятся на нас?
ДЖАНГО
Никогда не видели ниггера на лошади.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что за странная одержимость у них тем, что ты на лошади?
ДЖАНГО
У меня спрашиваешь?
Доктор Шульц останавливает Фрица возле салона. Джанго с большими трудностями останавливает Тони и слазит с него.
Доктор Шульц продолжает давить Джанго неприятными вопросами.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
В каких еще архаических ритуалах ты не можешь принимать участие?
Джанго непонимающе смотрит на доктора Шульца. С вопросом на лице: — «Чего?»
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я просто пытаюсь получить четкое представление о том, что ты можешь сделать, и что ты не можешь сделать, и если ты не можешь сделать это, почему ты не можешь это сделать? Как, например, что, если бы мы должны были зайти в паб здесь, сесть за стол, заказать напиток, и пить его? Власти бы одобрили это?
ДЖАНГО
Ага, черт возьми, они бы одобрили.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Какую бы часть из сказаного, они бы посчитали, самой обидной?
ДЖАНГО
Да, всё бы. Я не могу зайти в салон, я не могу сидеть своей задницей на их стульях, за столом. Я не могу выпить ни одного напитка. И определенно, я не могу появляться в общественных местах без белого человека.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж, если ты и я сделаем эти поступки, будет ли это рассматриваться как достаточным нарушением, чтобы владелец салона вызвал шерифа?
ДЖАНГО
Ставлю свою сладкую попку, что вы получите шерифа.
Джанго и Доктор Шульц останавливаются возле двери местного паба. Оставляют лошадей и собираются зайти в паб. Доктор шульц открывает двери перед Джанго.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
После тебя, Джанго.
ДЖАНГО
Это не смешно, я туда не зайду.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Джанго, ты должен научится доверять мне.
Он берёт Джанго за руку и они вместе заходят в паб.
ИНТ. ПАБ – ДЕНЬ
Перепуганный Джанго и Доктор Шульц входят в паб.
Хозяин паба вытирает пыль на лампе и не смотрит на вошедших путников.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Доброе утро, хозяин! Два пива для двух усталых путешественников.
ХОЗЯИН ПАБА
Рановато вы. Мы откроемся через час. И тогда будет готов завтрак…
Он поворачивается к путникам и когда увидел Джанго, чуть не упал со стола.
ХОЗЯИН ПАБА
Какого черта ты сюда явился? Гоните этого ниггера отсюда!
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
НАТ. УЛИЦА ГОРОДА – ДЕНЬ
Хозяин паба выбегает из паба с криками о помощи.
ХОЗЯИН ПАБА
На помощь! На помощь!
Доктор Шульц выходит за хозяином.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Хозяин! Позови шерифа, но не маршала! Это не в юрисдикции маршала.
ХОЗЯИН ПАБА
Шериф! На помощь!
НАТ. ПАБ – ДЕНЬ
Доктор Шульц возвращается в паб. Он снимает верхнюю одежду.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Увы, нам придется самим обслужить себя. Присаживайся.
Доктор Шульц направляется к бару, Джанго присаживается за столик.
ДЖАНГО
Вы и вправду дантист?
Доктор Шульц наливает пиво на розлив с бочки.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я уже лет пять как забросил практику и не работаю зубным врачом. Сейчас у меня другая профессия. Охотник за головами. Знаешь, кто это такой?
ДЖАНГО
Нет.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж… Работорговцы зарабатывают тем, что продают живых людей, а охотник за головами – трупы.
Доктор Шульц подходит к столу и угощает Джанго пивом. Садится за стол рядом с Джанго. Чокаются и выпивают пиво.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Штат назначает премию за голову человека. Я его выслеживаю, нахожу и, конечно, убиваю. После того, как я его убиваю, доставляю его бренное тело властям. Впрочем, иногда это легче сказать, чем сделать. Я показываю труп, как доказательство: да, я действительно убил его. И, убедившись в этом, власти выплачивают мне премию. Поэтому, как и рабство, это торговля плотью.
ДЖАНГО
Что такое премия?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Некое вознаграждение.
ДЖАНГО
Вы убиваете людей? И вам за это платят?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
За определённых людей – да.
ДЖАНГО
За плохих людей?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Чем они хуже, тем больше награда. Вот потому-то ты здесь. И я в некотором замешательстве насчёт тебя. С одной стороны, я презираю рабство. А с другой, нуждаюсь в твоей помощи. Но ты не в том положении, чтобы отказать мне. Так что на некоторое время я обращу чушь вроде рабства себе на пользу. И все же я испытываю чувство вины. Поэтому я хочу, чтобы мы с тобой пришли к некоему соглашению. Я ищу братьев Бриттл. Однако на этом этапе я в некотором затруднении. Ведь я не знаю, как они выглядят. А ты знаешь. Верно?
ДЖАНГО
Я знаю, как они выглядят.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Хорошо. Вот мои условия. Ты будешь путешествовать со мной, пока мы не найдем их.
ДЖАНГО
Куда мы отправимся?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я слыхал, что двое из них – надсмотрщики в Гатлинбурге, но не знаю, где именно. Это значит, мы объедем все плантации в Гатлинбурге, пока не найдём их. А когда найдём, ты мне покажешь их, а я их убью. Сделаешь это, и я дам тебе свободу и по 25 долларов за каждого из братьев Бриттл. Это 75 долларов. А вот, очень кстати, сюда идёт шериф.
В паб заходит шериф и хозяин паба.
ШЕРИФ ШАРП
Ну все, ребята. Веселью конец. На выход.
Шериф Шарп выходит с паба на улицу.
НАТ. УЛИЦА ВОЗЛЕ ПАБА – ДЕНЬ
Шериф Шарп с ружьем на плече стоит возле входа в паб.
ШЕРИФ ШАРП
Ладно, успокойтесь. Возвращайтесь к своим делам. Эти шутники скоро покинут нас.
Доктор Шульц и Джанго выходят с паба и становятся напротив шерифа.
ШЕРИФ ШАРП
Ну и зачем же вы явились в мой город и взбаламутили всех? И напугали этих добрых людей? Вам больше нечем заняться, как являться в город Билла Шарпа и выпендриваться здесь?
Но, он не успевает договорить, как Доктор Шульц подходит ближе к Шерифу Шарпу, вытягивает из-под рукава своего пиджака маленький дерринджер (пистолет) и пускает одну маленькую пулю в живот шерифа.
Крошечный пистолет издает ГРОМКИЙ звук.
Шокированный Шериф Шарп издает ужасный стон и падает с простреленным животом на землю.
Все горожане удивленны произошедшому. Порожен и Джанго.
КТО-ТО ИЗ ТОЛПЫ
Что ты сделал с нашим шерифом?
Доктор Шульц ходит вокруг тела Шерифа Шарпа и делает еще один выстрел в него. Шериф окончательно мёртв. Толпа наблюдающих это действие разбегается по сторонам.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
А теперь можете звать маршала.
Хозяин паба бежит за маршалом.
ХОЗЯИН ПАБА
Маршал! Маршал!
Доктор Шульц возвращается в паб.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Подождем внутри!
ДЖАНГО
А может, уйдем?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
После тебя.
ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
НАТ. ГЛАВНАЯ УЛИЦА ГОРОДА – ДЕНЬ
МАРШАЛ ТАТУМ идёт по главной дороге и даёт указания жителям.
МАРШАЛ ТАТУМ
Передвиньте эту повозку на другую сторону улицы. Шесть человек с шетью ружьями сядут за ней. Два человека с двумя ружьями поднимутся на эту крышу. И два человека с двумя ружьями – на ту. Взять под прицел вход в паб. Кто-нибудь, уберите беднягу Билла с улицы.
Все стали так как приказал маршал, на крыше стоят стрельцы, каждый направляет оружие на вход в паб. Маршал стоит по-центру.
ИНТ. ПАБ — ДЕНЬ
Доктор Шульц сидит за фортепиано и играет дешевую клубную музыку. Он играет очень грамотно и опытно, и кажется, он профессиональный игрок на фортепиано.
Джанго перепуган, он не понимает, почему Доктор Шульц играет на фортепиано, в тот моменту, когда они находяться под дулами ружьев 20 человек. Он смотрит на улицу через зашторенное окно.
Дерринджер и пиджак Доктора Шульца лежат на столе. Он играет на фортепиано в белой рубашке и сером жилете от костюма.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что они делают?
ДЖАНГО
Я думаю они в шоке, что вы инраете на фортепиано.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Отлично.
(пауза)
Но всё же, что они делают?
ДЖАНГО
Куча белых людей поставили телегу перед входом и прячутся за ней с оружием. И куча белых людей прячутся на крыше с ружьями, направленными на нас.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Черт, они организовались очень быстро. Маршал с ними?
ДЖАНГО
Если тот, что по центру это маршал, то да, он с ними.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Почему ты думаешь, что это маршал?
ДЖАНГО
Потому что он собирается что-то говорить.
МАРШАЛ ТАТУМ (ЗК)
Эй, вы, в пабе!
Доктор Шульц прекращает играть на фортепиано.
МАРШАЛ ТАТУМ (ЗК)
У нас сто ружей, и все нацелены на это здание. У вас только один шанс выйти оттуда живыми. Ты со своим ниггером должен выйти с поднятыми над головой руками.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
(кричит маршалу)
Я имею удовольствие говорить с маршалом?
МАРШАЛ ТАТУМ
Да, это я. Федеральный Маршал Гилл Татум.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Как чудесно, маршал. Я сложил все имеющееся оружие и, как вы нам велели, готов сейчас выйти на улицу с поднятыми над головой руками. При этом, будучи представителем системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки, я верю, что не буду застрелен на улице ни вами, ни кем-нибудь из ваших помощников, прежде чем смогу предстать перед судом.
МАРШАЛ ТАТУМ
А как ты поступил с нашим шерифом? Застрелил его, как собаку на улице.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Да, это как раз то, что я имею в виду! Дайте мне слово, как представитель закона, что не застрелите меня на улице, как собаку.
МАРШАЛ ТАТУМ
Что ж, как бы нам ни хотелось увидеть нечто подобное, но предоставим сделать своё дело палачу.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Справедливо, маршал. Мы выходим.
Доктор Шульц подходит к Джанго.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Они сейчас слишком возбуждены. Лучше не делай резких движений и позволь говорить мне.
НАТ. ГЛАВНАЯ УЛИЦА ГОРОДА – ДЕНЬ
МАРШАЛ ТАТУМ
Выходите.
Доктор Шульц и Джанго выходят на улицу с поднятыми над головой руками. У Доктора Шульца в правой руке бумага.
МАРШАЛ ТАТУМ
Вы без оружия?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Да, конечно. Маршал Татум, могу я обратится к вам и вашим помощникам и, очевидно, ко всем жителям Даутри с разъяснением по поводу этого инцидента?
МАРШАЛ ТАТУМ
Говори.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Меня зовут доктор Кинг Шульц. Как и вы, маршал, я являюсь служителем закона. Человек, лежащий мертвым в пыли, которого добрые люди Даутри выбрали своим шерифом, известным им как Билл Шарп, на самом деле разыскиваемый преступник по имени УиллардПек, и за него назначена премия в 200 долларов. 200 долларов за живого или мёртвого.
МАРШАЛ ТАТУМ
Какого черта!
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Понимаю, что для вас это безусловно удручающая новость. Могу предположить, что этот человек был избран шерифом примерно два года назад?
МАРШАЛ ТАТУМ
Да.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я это знаю, потому что три года назад он украл скот у компании Корриган в Лаббоке, штат Техас. А это ордер, выданный мне окружным судьей Генри Алленом Лаудермилком в Остине, Техас. Можете телеграфировать ему. Он подтвердит вам, кто я и кем был ваш дорогой покойный шериф.
Наступает тишина. Доктор Шульц опускает руки.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Другими словами, маршал, вы должны мне 200 долларов.
Все смотрят на доктора Шульца и Джанго.
ДЖАНГО
Будь я проклят!
НАТ. ДОРОГА В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ — ДЕНЬ
Джанго и Доктор Шульц едут на лошадях в сельской местности Теннесси, на пути к Гатлинбургу. Они проехали уже достаточно много миль. Доктор Шульц одет в тот же костюм, что и прежде. Джанго одет в рабские штаны, рубашку Шульца и зимние пальто Айс Спека. Откуда-то взялись ботинки.
Доктор Шульц и Джанго сделали перевал на отдых среди гор.
Джанго ест, а Доктор Шульц сушит свои вещи.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Каждый нуждается в плане, сынок. Сейчас очень опасные времена. Выживает человек у которого есть план. Человек.который процветает, это человек с хорошим планом. Так, скажи мне, Джанго, какой у тебя план?
ДЖАНГО
Чё ты имеешь в виду?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Когда мы завершим дело с братьями Бриттл, ты станешь свободным человеком с лошадью и 75 долларами в кармане. Что планируешь делать потом?
ДЖАНГО
Найду жену и куплю ей свободу.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Джанго, не знал, что ты женатый человек. Неужели рабы верят в брак?
ДЖАНГО
Мы с женой верим. А хозяин Каррукан не верил, потому мы сбежали.
ВОСПОМИНАНИЕ
ИНТ. ПЛАНТАЦИЯ КАРРУКАНА – ДЕНЬ – ВОСПОМИНАНИЕ
Джанго в страшной маске на лице и с цепями на руках и ногах, си д ит на земле напротив его хозяина – Каррукана.
КАРРУКАН
Джанго, Джанго, Джанго. Ты смельчак, Джанго. Храбрый парнишка. Мне не нужен храбрый ниггер. Выжгите букву «Б» — беглец у него на щеке. И девчонке тоже. Отвезите их в Гринвилл на аукцион и продайте. Обоих. По отдельности. А этого продайте задешево.
КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЯ
НАТ. СРЕДИ ГОР – ВЕЧЕР
Джанго продолжает есть, а Доктор Шульц уже в своём костюме подходит к костру и берёт гарячий чай, садится возле Джанго.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
И где она сейчас?
ДЖАНГО
Я не знаю. Нас разместили в разных вагонах и отправили на аукцион в Гринвилл. Она была продана на два дня раньше чем я. Но я не знаю кто её купил.
Доктор Шульц вынимает большой кусок вяленого мяса.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Хочешь?
ДЖАНГО
Конечно.
Доктор Шульц даёт Джанго кусок мяса и они несколько секунд сидят в тишине и едят мясо.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж твой план найти жену и купить ей свободу? Только ты не знаешь где она может быть?
Они снова сидят в полной тишине и жуют мясо.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну это должно быть не так сложно. Как давно это всё произошло?
ДЖАНГО
Несколько месяцев назад.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Три или четыре?
ДЖАНГО
Три.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Что ж, ее привезли с плантации Каррукан, она была продана на аукционе рабов в Гринвилле неизвестному рабовладельцу три месяца назад?
Джанго машет головой, да.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Плохой чертой рабства есть то, что это бизнес, и это аморально. Хорошой чертой является то, что поскольку это бизнес, то они ведут учёты. В Гринвилле должна быть какая-то учётная контора, где есть записи кто и за сколько купил твою жену и вероятней всего, адресс покупателя.
Наливает Джанго чая.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Имея в кармане семьдесят пять долларов, ты становишся лакомым кусочком для местных грабителей. Не говоря уже о аукционе рабов в Миссисипи, это не самое безопасное место, которое ты можешь посетить.
ДЖАНГО
У меня есть мои вольчие документы.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Да, у тебя они есть. Но, скажи, когда ты их будешь показывать, могут ли негодяи забрать их у тебя и розорвать на мелкие кусочки?
ДЖАНГО
Зачем они сделают это?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Я не сказал, что они сделают это, я лишь предположил, что они могут сделать это.
ДЖАНГО
Если они сделают так, я убью их.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Отлично! Теперь ты собираешся убить белого человека. Тогда это место станит для тебя очень опасным.
ДЖАНГО
Я должен идти, когда я пойду?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Когда ты сам станешь более опасным.
НАТ. БОЛЬШОЙ ГОРОД – ДЕНЬ
Доктор Шульц в большом грязном и дождливом городе — Чатанугга. Он покупает Джанго новое седло. Джанго просит вытравить на нем большую букву «Д». Мужчины заходят в разные лавки, чтобы купить Джанго все необходимое. Одежду выбирает Джанго, следуя советам доктора Шульца.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Когда мы с тобой доберемся до этой плантации, нам придется разыграть спектакль. У тебя будет определенная роль. Во время всего действия ты не должен выходить из этой роли. Ты понимаешь?
ДЖАНГО
Да, не выходить из роли.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ты будешь изображать моего камердинера.
ДЖАНГО
Это кто?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Так иногда называют слугу.
ДЖАНГО
Камердинер?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
А теперь, Джанго, можешь выбрать для себя костюм.
ДЖАНГО
Вы позволите мне выбрать себе одежду?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну конечно.
Когда с покупками покончено, Джанго выглядит чертовски симпатичным в новом прикиде. Коричневые ковбойские сапоги, камзол из зеленого вельвета, дымчато-серая рубашка, обтягивающие штаны, светло-коричневая ковбойская шляпа. Он отдаленно похож на Элвиса в «Пламенеющей звезде» и Литл Джо Картрайта в «Золотом дне». При этом он оставляет себе зимнюю куртку Айса Спека, на случай холодов.
НАТ. ПЛАНТАЦИЯ КАРРУКАН – СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ
Доктор Шульц и Джанго едут на лошадях через поле, в котором работают рабы плантации Каррукан. Все рабы рассматривают Джанго, ведь они никогда не видели, чтобы ниггер ехал на лошади. Он сидит на лошади сам, что еще не привычней для них.
Парни едут по дороге, которая ведет к центральному входу в большой дом.
Из дому выходит владелец плантации СПЕНСЕР БЕННЕТТ, по прозвищу Большой Папа. Он одет в причудливый нарядный костюм для выходного дня. Он внимательно наблюдает за приезжим, стоя на верхних ступеньках, руки в боках.
Наши всадники останавливаются возле входа в дом. Здороваются.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
Закон запрещает ниггерам ездить на лошади на этой территории.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Это мой камердинер. Мой камердинер пешком не ходит.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
Я сказал ниггеру на лошади…
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Его зовут Джанго. Он свободный человек. И может ездить, где хочет.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
Но не на моей земле. Среди моих ниггеров не может.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Мой добрый сэр. Возможно, мы начали не с той ноги. Давайте попробуем еще раз. Меня зовут доктор Кинг Шульц. Это мой камердинер, Джанго. А это наши лошади, Тони и Фриц. Мистер Беннет? Все мне рассказывали про вас, что вы джентльмен и деловой человек. И эти ваши качества побудили нас проделать путь из Техаса в Теннесси с целью переговорить с вами. Я желал бы купить одну из ваших негритяночек.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
Вы и ваш Джимми приехали из Техаса в Теннесси купить одну из рабынь? Не договариваясь? На удачу?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Да, боюсь, что так.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
А если вы мне не нравитесь? Как и ваш разодетый ниггер? И я вам ни черта не продам? Что вы скажете на это?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Мистер Беннет, если вы деловой человек, как мне вас представили, я найду пять тысяч причин, которые заставят вас передумать.
СПЕНСЕР БЕННЕТТ
Тогда входите и выпейте чего-нибудь холодненького.
Доктор Шульц подходит к Спенсеру Беннету.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
О, возможно, пока мы будем говорить о делах, вы попросите одно из этих очаровательных черных созданий показать Джанго ваши великолепные владения.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
О, безусловно. Бетина!
К Джанго подбегает одна из рабынь.
БЕТИНА
Да, Большой Папа?
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Как зовут вашего Джимми?
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Джанго.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Джанго. Бетина, детка, пойди с Джанго и покажи ему все самое лучшее, что есть в моих владениях.
БЕТИНА
Как пожелаете, Большой Папа.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
О, мистер Беннет, должен вам напомнить: Джанго – свободный человек. С ним нельзя обращаться, как с рабом. Он должен быть принят с не меньшим почтением, чем я.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Я понял, Шульц. Бетина, детка.
БЕТИНА
Да, сэр?
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Джанго – не раб. Джанго – свободный человек, понимаешь? С ним нельзя обращаться, как с остальными ниггерами, потому что он не такой, как все остальные ниггеры здесь. Ясно?
БЕТИНА
Что, обходиться с ним, как с белым человеком?
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Нет. Этого я не говорил.
БЕТИНА
Тогда я не понимаю, чего вы хотите, сэр.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Да, я заметил. Как зовут того белого парня из города, который выдувает стекло? Его мать работает на лесном складе.
ОДНА ИЗ РАБЫНЬ
О, вы говорите о Джерри.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Да, точно. Его зовут Джерри! Ты знаешь Джерри, да, сладкая?
БЕТИНА
Да, Большой Папа.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Ну, вот и все. Обращайся с ним, как с Джерри.
НАТ. ТЕРРИТОРИЯ ПЛАНТАЦИИ КАРУКАН — ДЕНЬ
Джанго и Бетина гуляют по территории Большего Папы. Они ходят по территории и расматривают все.
БЕТИНА
Дом, в котором мы сейчас были, это Большой дом. Большой Папа называет его так, потому что он большой. А вон там кладовая. Там Большой Папа вешает свои охотничьи трофеи. Белых маленьких белочек. Что ты делаешь для своего хозяина?
ДЖАНГО
Ты же слышала, он сказал, что я не раб.
БЕТИНА
Ты и вправду свободный?
ДЖАНГО
Да. Я свободный.
БЕТИНА
И ты сам захотел так одеться?
НАТ. — САД У ДОМА БОЛЬШОГО ПАПЫ— ДЕНЬ
Доктор Шульц и Большой Папа сидят в тени за столиком и пьют охлодительные напитки.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Мне сказали, те, кто знает, что самую изысканную африканская плоть в штате Теннесси разводят именно здесь, на вашей земле. И посмотрев на этих черных ангелов, мои источники были абсолютно правы.
СПЕНСЕР БЕННЕТ
О, поверьте, я получил свою долю грязных негров с лошадиными лицами. Но львиная доля моих леди ниггеров реальные красотки.
ДОКТОР ШУЛЬЦ
Ну вот то, что я ищу, красотку для молодой Джанго. Так что единственный вопрос, который остается, есть ли у вас негритоска, которая стоит пять тысяч долларов?
СПЕНСЕР БЕННЕТ
Доктор Шульц, негр за пять тысяч долларов, мое второе имя.
ВОЗВРАЩАЕМСЯ К ДЖАНГО И БЕТИНЕ
Джанго и Бетина гуляют по саду.
ДЖАНГО
Бетина, ответь мне на один вопрос.
БЕТИНА
Что тебе нужно?
ДЖАНГО
Я ищу троих белых мужчин. Трёх братьев. Надсмотрщиков. По фамилии Бриттл. Знаешь их?
БЕТИНА
Бриттл?
ДЖАНГО
Да. Джон Бриттл, Эллис Бриттл, Роджер Брит