(I) 1 Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа – всем освященным [в Ефесе] и верующим во Христа Иисуса:
2 Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа!
3 Благословен Бог и Отец
Господа нашего Иисуса Христа,
благословивший нас благословением духовным,
благословением небесным во Христе.
4 Он во Христе любовию Своею
избрал нас прежде сотворенья мира,
да будем святы мы и непорочны перед Ним.
5 Предначертал нам быть Своей благою волей
Своими сыновьями во Христе Иисусе,
6 да воздадим хвалу той славной благодати,
что даровал Он нам в Возлюбленном Своем.
7 Чья кровь пролилась в наше искупленье,
в Ком мы имеем отпущенье прегрешений наших.
8 Сколь велико богатство благодати Божьей,
излитой в изобилии на нас!
Он даровал премудрость нам и разуменье
9 и по Своей любви к нам во Христе Иисусе
открыл нам Своего произволенья тайну:
10 когда исполнится положенное время,
да будет все, что в небесах, и все земное
единым, и Христос всему главою будет.
11 Благодаря Ему мы введены в наследство,
к которому нас предназначил Бог,
творящий все по своему хотенью.
12 Да воздадят Ему хвалу и славу
все те, кто прежде уповали на Христа!
13 Благодаря Ему услышали и вы
то слово истины, благую весть спасенья,
которой вы поверили, услышав.
За вашу веру к вам приложена печать
обетованного Святого Духа.
14 Он есть задаток нашего наследства
и знак того, что Бог нас приобрел Себе,
да воздадим Ему хвалу и славу!
15 Вот почему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о вашей любви ко всем освященным, 16 непрестанно благодарю за вас Бога. Вспоминая вас в своих молитвах, 17 я прошу Бога Господа нашего Иисуса Христа и Отца славы даровать вам Духа, который даст вам мудрость и откровение, чтобы вы могли познавать Его. 18 Да просветит Он очи сердца вашего, чтобы вы увидели то, на что мы надеемся и к чему мы призваны Им, увидели то богатство славы, которое Он предназначил в наследство освященным, 19 и чтобы вы увидели, сколь безмерно велика сила Его, действующая в нас, уверовавших. 20 Этой державной мощью Своею Он действовал и во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, 21 превыше всякого Начала, Власти, Силы и Господства, превыше всех, как бы они ни назывались не только в этом веке, но и в будущем. 22 Он «все покорил под ноги Его», сделал Его главою всего и дал Его Церкви, которая есть тело Его, наполненое Тем, Кто наполняет все и везде.
(II) 1 Вы были раньше мертвыми из-за ваших заблуждений и тех грехов, 2 в которых вы некогда жили, подчиняясь обычаям сего мира, подчиняясь владыке сил, витающих между небом и землею, владыке духов, действующих ныне в сынах непослушания. 3 В этих грехах и мы все пребывали некогда в похотях нашей плоти, делали все то, что только пожелает наша плоть, и что придет нам в голову, и поистине были, как и прочие, чадами гнева Божия. 4 Но Бог богат милостью. Он возлюбил нас такой великой любовью, 5 что оживил нас, мертвых из-за прегрешений, вместе со Христом, – вы спасены не по заслугам, только благодатью, – 6 пробудил из мертвых вместе с Ним и посадил нас вместе с Ним на небесах. Все это во Христе Иисусе. 7 Он сделал это для того, чтобы в грядущих веках Своею добротой к нам во Христе Иисусе показать безмерное богатство Своей благодати. 8 Ибо вы спасены благодатью по вашей вере, – да и это не от вас, а дар от Бога, – 9 спасены не за дела, чтобы никто собою не хвалился. 10 Мы целиком Его произведение, воссозданное во Христе Иисусе для того, чтобы согласно предначертанию Божию мы жили, творя добрые дела.
11 Итак, помните, кем вы некогда были. Вы были язычниками и имели знак этого в вашей плоти: так называемые «обрезанные», те, чье обрезание плотское, совершаемое руками, называли вас «людьми с крайней плотью», «необрезанными». 12 В то время вы были вне Христа, отделены от общества Израиля, чужды заветов и обетований Божиих, жили в этом мире без надежды и без Бога. 13 А теперь вы во Христе Иисусе и, бывшие вдали от Израиля, стали близкими ему, очищенные Кровью Христа.
14 Ибо Он – мир между нами, Он сотворил из обоих одно, Своею Плотью сокрушил стену, разделившую нас, 15 упразднил то, что нас делало врагами. Закон с его заповедями и постановлениями. Все это для того, чтобы, установив мир, создать в Самом Себе из двух людей одного нового человека 16 и, убив на Кресте вражду, Своим Крестом обоих в одном теле примирить с Богом. 17 И Он принес благую весть, когда пришел: «Мир вам, мир тем, кто далеко, и тем, кто близко». 18 Это благодаря Ему мы, – и те и другие, – приближены к Отцу в едином Духе. 19 Итак, теперь вы больше не чужаки, не иностранцы, а сограждане избранного народа и родные Богу. 20 Вы стали частью того здания, в основании которого апостолы и пророки, и краеугольный камень которого Сам Иисус Христос. 21 На Нем растет и стройно воздвигается строение, чтобы стать в Господе святым храмом. 22 На Нем и вы вместе с другими созидаетесь Духом, чтобы стать жилищем Бога.
(III) 1 Для этого и я, Павел, раб Иисуса Христа, нахожусь в темнице ради вас, язычников. 2 Вы, конечно, слышали о том, как устроил Бог, что мне дана была для вас Его благодать. 3 Вы слышали о том, как мне в откровении была возвещена тайна. О ней я вкратце выше написал, 4 и вы, читая это, можете уразуметь, как понимаю я тайну Христа. 5 Прежним поколениям сынов человеческих эта тайна не была возвещена так, как ныне Дух открыл ее святым Его апостолам и пророкам. 6 Тайна эта в том, что язычники вместе с иудеями становятся наследниками, что они становятся членами одного с ними тела, и что благовестием им дается то же, что и иудеям, обетование во Христе Иисусе.
7 По дару благодати Божией, данной мне действием Его силы, я стал служителем этого благовестия. 8 Хотя я меньше самых меньших изо всех освященных, дана мне благодать благовествовать язычникам непостижимое богатство Христово 9 и осветить для всех, как совершается эта тайна. Она была в течении всех веков сокрыта в Боге, создавшим все. 10 Теперь же многообразие премудрости Божией стало известным через Церковь Началам и Властям небесным. 11 Все это Бог предначертал от века и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 12 в Котором и по вере в Которого мы бесстрашно и уверенно приближаемся к Богу. 13 А потому я прошу вас не смущаться тем, что я страдаю за вас: мои страдания – к вашей славе.
14 И вот я преклоняю колена перед Отцом, 15 Который призвал к бытию все роды тварей на небесах и на земле[1]. 16 Да даст Он вам по богатству славы Своей силою Духа Своего стать внутренне крепкими, 17 чтобы благодаря вашей вере Христос вселился в сердца ваши; 18/19 чтобы вы, укорененные в любви и утвержденные на ней, смогли постичь вместе со всеми освященными и познать превосходящую всякое познание любовь Христову во всей ее широте и долготе, глубине и высоте; чтобы вы были наполнены всей полнотою Божией.
20 А тому, Кто Своею силою, действующей в нас, может сделать бесконечно больше всего того, о чем мы можем попросить, больше всего того, что мы можем себе представить, 21 слава Ему из рода в род в Церкви и во Христе во веки веков. Аминь.
(IV) 1 И вот я, заключенный ради Господа в темницу, прошу вас: помните, что вас призвал Господь. Живите же достойно этого призвания. 2 Будьте скромны, кротки, великодушны, терпите друг друга с любовью 3 и в этом союзе мира старайтесь сохранить единство духа. 4 Одно тело, один дух, равно как и одна надежда, к которой вы призваны; 5 един Господь, одна вера, одно крещение, 6 один Бог и Отец всех, сущий над всеми, действующий через всех и обитающий во всех нас.
7 Но каждому из нас дана благодать в меру того, что каждому даровал Христос. 8 Как сказано:
«Он пленников пленил,
восшел на высоту
и одарил людей дарами».
9 А что значит «восшел», как не то, что прежде Он нисшел в глубочайшие места земли? 10 Нисшедший, Он же и Восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить Собою все. 11 И вот Он раздал дары: одним дал быть апостолами, другим пророками, иным благовестниками, иным пастырями и учителями. 12 Их долг – руководить освященными, совершать дело своего служения и созидать Тело Христово 13 до тех пор, пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, пока не станем совершенным человеком, возросшим так, чтобы вместить всю полноту Христа. 14 Их долг в том, чтобы мы не были более младенцами, носимыми всеми волнами и ветрами учений по морю человеческой игры и хитрой ловкости обмана, 15 но чтобы мы, пребывая в истине и любви, во всем возрастали до Того, Кто есть глава, до Христа. 16 Благодаря Ему все тело становится блаженным и соразмерным, потому что ему даны всякие сочленения, и каждый член действует так, как ему положено, чтобы тело возрастало и созидало себя в любви.
17 Поэтому я, призывая в свидетели Господа, говорю вам: не живите так, как живут язычники в суетности своего ума, 18 помраченные разумом, отчужденные от жизни Божией по причине своего невежества и окаменелости сердца. 19 Потеряв чувство стыда, они предались беспутству и с жадностью творят всякую нечистоту. 20 Но вы не для таких дел учились у Христа, 21 если только вы слушали Его и в Нем познали, какова истина в Иисусе. 22 А истина эта в том, чтобы вы перестали жить, как встарь, скинули с себя, как ветхую одежду, прежнего человека, которого губили лживые похоти, 23 обновились духом вашего ума 24 и облачились в нового человека, созданного по образу Божию в праведности и святости истины.
25 Поэтому, отвергнув ложь, пусть каждый из вас говорит своему ближнему истину, потому что мы – члены одного тела. 26 Не согрешайте, гневаясь: солнце да не зайдет во гневе вашем, 27 иначе вы дадите в себе место диаволу. 28 Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, наживая себе добро собственными руками, так чтобы было из чего уделить нуждающемуся. 29 Пусть из уст ваших не исходит никакое грязное слово, но только полезное, назидательное и доставляющее удовольствие слушающим. 30 Иначе вы оскорбите Святого Духа Божия, печать Которого возложена на вас для вашего спасения в последний День. 31 Удалите от себя всякое раздражение, ярость, гнев, крик, хулу и всякую злобу, 32 но будьте друг ко другу радушны, милосердны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. (V) 1 Поэтому, как возлюбленные чада, старайтесь подражать Богу 2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и отдал Себя за нас, как благовонное воскурение, в приношение и жертву Богу.
3 Что касается блуда, всякой порочности или алчности, то об этом вам, как освященным, неприлично даже говорить между собою. 4 Не подобает вам и низменные, вздорные или непристойные речи. Напротив, лучше воздавайте благодарения Богу. 5 Да будет вам известно, что никакой блудник, никакой порочный или алчный человек, – а таковой есть идолослужитель, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.
6 Не давайте себя обманывать пустыми речами. Ведь за все эти пороки на сынов непослушания приходит гнев Божий. 7 Поэтому не имейте с ними ничего общего. 8 Некогда вы были тьмою, а теперь вы в Господе стали светом. Живите же как чада света. 9 А плод света – в доброте, справедливости и истине. 10 Учитесь благоугождать Господу 11 и не только не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте их. 12 Ведь стыдно и говорить о том, что они делают втайне. 13 И напротив, все явное само есть свет, поэтому и все, что обличается светом, становится явным. 14Поэтому и говорится:
«Проснись, о спящий,
и восстань из мертвых,
и осветит тебя Христос».
15 Поэтому, как мудрые, а не бессмысленные люди, будьте внимательны к тому, насколько осмотрительно вы поступаете. 16 Сообразуйтесь с обстоятельствами времени, потому что мы живем в нехорошие дни. 17 Итак, не будьте неразумными, но внимайте тому, что есть воля Господа. 18 Не упивайтесь вином, от которого одно распутство. Вместо этого наполняйте себя Духом. 19 Пойте друг другу псалмы, гимны и песни духовные. Песнями и псалмами славьте в сердцах ваших Господа. 20 Всегда и за все благодарите Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.
21 Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом.
22 Жены, подчиняйтесь своим мужьям, как Господу, 23 потому что муж – глава жены, как и Христос – Глава Церкви и спаситель ее, Своего Тела. 24 Потому, как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям. 25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и отдал за нее Свою жизнь, 26 чтобы освятить ее, очистив водным омовением и словом; 27 чтобы поставить ее рядом с Собою как Церковь славную, не имеющую ни пятна, ни морщинки и ничего подобного, но чтобы она была святой и безупречной. 28 Мужья должны любить своих жен, как свои тела: кто любит свою жену, тот самого себя любит. 29 Ведь никто и никогда не имел ненависти к своей плоти. Напротив, каждый ее питает и греет, как и Господь Церковь, 30 потому что мы члены Его Тела. 31 «Потому оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и станут двое единой плотью». 32 Тайна эта велика, я же отношу ее ко Христу и к Церкви. 33 Вот так же и вы: пусть каждый из вас любит свою жену, как самого себя, а жена пусть боится своего мужа.
(VI) 1 Дети, слушайтесь своих родителей в Господе, ибо это справедливо. 2 «Почитай отца твоего и мать», – вот первая заповедь, данная вместо с обетованием: 3 «да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле». 4 А вы, отцы, не злите своих детей, не воспитывайте их в строгих правилах и наставлениях Господних.
5 Рабы, слушайтесь господ вашей плоти со страхом и трепетом, в простоте сердечной, как Христа. 6 Делайте это не для видимой раболепности, как человекоугоднике, но как рабы Христовы, от души исполняя волю Божию. Служите с добродушием, 7 как будто вы служите Господу, а не людям. 8 Знайте, что каждый, будь то раб или свободный, будет вознагражден Господом за то добро, которое он делает. 9 А вы, господа, поступайте с ними так же, умерьте свои угрозы и знайте, что над самими вами, как и над ними, есть на небесах Господь, и лицеприятия у Него нет.
10 Что касается остального, братья мои, исполняйте силою в Господе и в державной мощи Его. 11 Облачитесь в полное вооружение Божие, чтобы вы могли противостоять козням диавола. 12 Ведь мы сражаемся не против крови и плоти, но против начал, против властей, против мира и тьмы века сего, против духов злобы, воюющих с силами небесными[2]. 13 Поэтому возьмите оружие Божие, чтобы в злой день вы были способны к сопротивлению и смогли, добившись победы, выстоять. 14 Итак, станьте, препояшьте чресла ваши истиной, облачитесь в броне праведности, 15 обуйте ноги в готовность благовествовать о мире. 16 Сверх этого возьмите щит веры, которым вы сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого. 17 Возьмите также шлем спасения и меч Духа – слово Божие. 18 Все время молитесь и просите Бога в Духе. Бодрствуйте и постоянно молитесь обо всех освященных 19 и обо мне, чтоб не были закрыты уста мои, чтобы дано мне было слово, и я смог смело возвещать тайну Евангелия: 20 я и в цепях его посол. Молитесь, чтобы я смело говорил о нем, как мне и подобает.
21 А чтобы вы узнали о моих обстоятельствах и делах, обо всем этом вам расскажет Тихик, мой возлюбленный брат и верный служитель в Господе. 22 Для того я и послал его к вам, чтобы вы знали о нас, и чтобы он утешил ваши сердца.
23 Мир, любовь и вера братьям от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа!
[1] Непереводимая игра слов: …. Перед Отцом (греч. Патера), от Которого называется (т.е. вызывается к бытию) всякий род (патриа) на небесах и на земле.
[2] Привычный перевод – «против духов злобы поднебесных», но в греч. тексте нет слова «поднебесные». Напротив, речь там идет о «наднебесных». Предлагаемый перевод опирается на святоотеческие толкования этого места.