Во французском языке в потоке речи трудно уловить границу между словами: слова ничем не отделяются друг от друга, как это имеет место в русском языке. Это объясняется характерными для французского языка явлениями сцепления и связывания звуков в речевом потоке.
Сцепление.
Если слово заканчивается на произносимый согласный, а следующее за ним слово начинается с гласного (или h непроизносимого), то конечный произносимый согласный предыдущего слова образует слог с начальным гласным следующего слова.
| elle est [ε-'lε] — она есть | elle habite [ε-la-bit] — она живёт |
Голосовое связывание.
Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово начинается тоже с гласного, то при переходе от гласного к гласному вибрация голосовых связок не прекращается. Аналогичное явление наблюдается в русском языке внутри слова, например: оа зис. → Il va à la gare [il-vaala-gar]
LEÇON 1. Упражнения в чтении. Прочитайте следующие слова.
1. à, la, là, pâte, sale, rate, date, va, vaste, valse, table, valve, dame, madame, Anne, gala, agate, banane, ananas;
2. avare, tare, rare, tatare, mare, bar, radar, barbare, lave, cave, rave, slave, grave;
3. fade, stade, salade, rade, parade, cavalcade, bade, malade, pars, tard, fard, part, Paris;
4. bal, mal, aval, banal, carnavale, parle, dalle, malle, salle, nappe, patte, ballade;
5. carte, caste, cravate, acte, calmare, caravane, lactate, cape, pacte, Cannes, Canada, climat, place, face, race, trace, palace, certificat, Nice, parc, arc, sac, bac, lac, talc;
6. dé, clé, fée, bée, épée, allée, armée, bébé, télé, fédéré, opéra, comédie, Amélie, cathédrale, téléphone, légère, école, cinéma;
7. la gare, la gamme, saga, page, plage, mage, stage, large;
8. titane, tirade, maladie, mardi, paradis, Nathalie, Italie, pirate, artiste, cidre, milice, active, fictive, caprice, amical, merci, Brigitte, type, gypse, gymnaste, Vichy, Sylvie;
9. perte, averse, terme, Berne, Palerme, Bernard, Serge, Albert, Marcel, terre, serre, verre, dessert, belle, lettre, pelle, navette, cadette;
10. crème, fève, père, frère, cratère, fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, rêve, elle traverse, elle appelle, elle s'appelle, elle habite;
11. vol, col, cote, accord, port, sport, apport, alors, fort, pomme, homme, Nicole, Nicolas, Anatole, copine, poli, police, flore, sort, mort, mode, personne, avocat, Robert;
12. mon père, mon frère, mon fils, mon ami, mon portable, mon problème, son fils, son mari, son frère, Simon, balcon, pardon, congrès, concert, accordéon, Léon, Belmondo;
13. Souzdal, Louvre, double, touriste, tour, Strasbourg, amour, cousine, Toulouse, bonjour
14. jade, jardinage, joli, jojo, Jilbert, adjectif, jour, journal, journaiste, toujours;
15. je, le, ne, de, me, te, se, ce, je m’appelle, je pars, je parle, j’habite, je téléphone;
| elle a mal à la tête tête à tête |
Запомните следующие слова
| Anne parle à... – Анна разговаривает с Michel part – Мишель уезжает Nathalie va à – Натали идёт/едет … il /elle habite – oн /она живёт j’habite – я живу il s’appelle – его зовут elle s’appelle – её зовут je m’appelle – меня зовут il/elle arrive – он/ она приезжает il/elle téléphone – он/она звонит … Yves traverse – Ив переходит … le père – отец le frère – брат | le mari – муж la femme [fam] – 1. жена, 2. женщина la mère – мать la copine - подруга la poste – почта la place – площадь la gare – вокзал la ville – город natale – родной la tête – голова Paris – Париж mardi – вторник samedi [samdi] – суббота |
Задание 1. Прочитайте и переведите следующие фразы.
ФРАЗЫ
Anne parle. Anne parle à sa copine. Sa copine habite Nice.
Michel parle à sa femme. Il parle à sa femme. Je parle à ma mère.
C’est Nathalie. Elle va à la poste. Albert va à Vichy. Il part mardi.
Nicole va à Cannes. Elle va à Cannes. Elle habite à Cannes. C’est sa copine. Elle s’appelle Amélie. Nicole téléphone à sa copine.
C’est Madame Armal. Elle habite à Paris. C’est sa ville natale. Madame Armal va à la gare. Madame Armal part. Elle va à Rome. Elle arrive à Rome samedi.
C’est Yves. Il va à la gare. Il traverse la place. Il téléphone à sa femme.
Bonjour! Je m’appelle Catherine. J’habite Vladimir. C’est ma ville natale. C’est ma mère. Elle s’appelle Marie. C’est mon père. Mon père s’appelle Serge. C’est mon frère. Il s’appelle Michel. Il habite Moscou. C’est ma copine Hélène. C’est son mari Victor.
Задание 2. Переведите фразы.
1. Мишель идёт на почту. Oн переходит площадь. Его жена звонит Мишелю.
2. Это моя подруга Анна. Я звоню своей подруге. Она едет в Ниццу. Она уезжает во вторник.
3. Ив разговаривает со своей женой. Его жена уезжает. Она едет в Париж. Она приезжает в Париж в субботу.
4. Меня зовут Мария. Я живу во Владимире. Это мой родной город.
5. Его зовут Альбер. Он живёт в Каннах. Это его родной город. Альбер едет в Канны.