I. В структуре рецепта различают несколько частей. На латинском языке пишется часть рецепта, содержащая обозначение лекарственных веществ и их количества. Оно начинается с обязательного слова Recipe («Возьми!»; в сокращении Rp.), это форма императива глагола recipere. За ним следует перечисление названий лекарственных веществ с указанием их количества.
Латинская часть рецепта строится согласно правилам латинской грамматики:
что? сколько?
Recipe: Название лекарственного вещества, Количество лекарственного вещества препарата в Gen. (доза) в Acc.
чего?
 |
II. Правила прописи доз.
1. Каждое лекарственное средство выписывается на отдельной рецептурной строке и с прописной буквы. Внутри рецептурной троки с прописной буквы пишут названия лекарственных веществ и растений.
2. Названия лекарственных веществ и препаратов грамматически зависят от дозы и ставятся в Gen.
3. Оформление дозы зависит от формы прописываемого средства.
а) Количество твердых, сыпучих лекарственных веществ выписывают в граммах, слово "грамм" при этом не пишется, а цифра обозначается десятичной дробью.
б) Количество жидких лекарственных средств указывают в объемных единицах - миллилитрах, реже в граммах. Количество миллилитров обозначается целым числом с условных обозначением ml. Исключение составляют отдельные препараты, в частности масла.
в) Если прописывают жидкое лекарственное средство в количестве менее одного миллилитра, то доза указывается в каплях, при этом используется слово gutta в Acc.Sg. (guttam) или Acc.Pl. (guttas), а число капель обозначается римской цифрой.
4. При прописывании антибиотиков дозировка обычно указывается в биологических единицах действия (ЕД).
5. Если два или несколько лекарственных средств прописывают подряд в одинаковом количестве, то дозу указывают один раз при последнем обозначении, а перед цифрой ставят слово ana (поровну, по).
6. Если пропись не уместилась на одной строке, то ее переносят на следующую, сдвинув перенос от начала строки вправо на несколько букв и продолжая со строчной буквы. Указание дозы при этом должно оказаться справа.
III. Возможны прописи готовых лекарственных средств (таблетки, свечи, суппозитории, аэрозоли, глазные плёнки) без обозначения дозы в том случае, если она является стандартной. Тогда в рецепте название лекарственной формы должно стоять в Acc.:
что?
Recipe: Tabulettas "Ancophenum" numero 20
(название лекарственной формы в Acc.)
Аналогично могут быть выписаны таблетки или суппозитории с одним ингредиентом, доза которого указана:
Recipe: Tabulettas Barbamyli 0,1 numero 10
Это сокращенный способ выписывания рецептов, когда в одной рецептурной строке указывается лекарственная форма, действующее лекарственное вещество и его доза/количество на курс лечения.
NB! При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl.
При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним ингредиентом допускается постановка названия лекарственной формы в Acc.Sg. В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой Da tales doses numero... (Выдай такие дозы числом...).
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numero 10
Если в рецептурной строке указаны только название лекарственного вещества и его разовая доза, пропись заканчивается обозначением числа таблеток в стандартной формулировке Da (Dentur) tales doses numero... in tabulettis - Выдай (Выдать) такие дозы числом... в таблетках.
Recipe: Digitoxini 0,0001
Da tales doses numero 10 in tabulettis
Наряду с сокращенным способом прописывания рецептов, существует развернутый способ, который предполагает перечисление входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них.
Recipe: Xeroformii 1,0
Zinci oxydi 5,0
Lanolini
Vaselini ana 10,0
Misce, fiat unguentum.
Da.
Signa:
После слова Signa (Signetur) на родном языке больного врачом должно быть указано, как следует принимать лекарство:
Signa: По 15 капель 2 раза в день за 30 минут до еды.