Второй год обучения
ТЕКСТЫДЛЯ ИЗУЧАЮЩЕГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
АКТИВИЗАЦИИ ГРАММАТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА.
Text 3 (A). What is Computing?
Suppose you sit down with pencil and paper and center your attention on adding figures. You add first all the digits in the right-hand column, then all the digits in the next column, and so on – until you finally arrive at the answer¹. When you do this, you are computing.
When you stop at a street corner, looking first to the left for any coming car, then to the right, to cross the street or to wait on the sidewalk²– you are computing.
When you are walking along a poorly marked path³ in the woods, thinking if you are really on the path or have lost it4– you are computing.
When you are taking in information or data, performing reasonable operations (mathematical or logical) on the data, and are producing one or more answers – you are computing.
A machine can also do this. It can take in information or data, perform a sequence of reasonable operations (последовательность разумных операций) on the information, which it has received, and put out answers. When it does this, it is computing.
A very simple example of a computer is the ordinary business adding machine which prints on paper tape the number entered into its keyboard, and also prints a total when you press the total key. A complex example of a computer is a modern automatic digital computer, which in each second can perform more than 100,000,000,000 additions, subtractions, multiplications, or divisions.
A computing machine can take in and store information because the hardware inside the machine expresses arithmetical and logical relations, such as adding or subtracting, comparing or selecting. A computer can also put out information, display the answers when it receives them. Hardware is useless without software, which is computer instructions and programs.
The modern computers are of three kinds called analog, digital, and hybrid. An analog computer computes by using physical analogs of numerical measurements. A digital computer computes by using numbers (digits) and yes’s and noes expressed usually in 1’s and 0’s 5. A hybrid computer is a machine, which combines some of the properties of digital and analog computers.
NOTES:
¹ until you finally arrive at the answer – до тех пор, пока вы наконец не получите ответ
²a sidewalk – тротуар
³ a poorly marked path –едва заметная тропинка
4 if you are really on the path or have lost it – действительно ли вы находитесь на тропинке или заблудились
5 yes’s and noes expressed usually as 1’s and 0’s – да и нет, выраженных обычно единицами и нулями
Что такое вычисление?
Предположим, вы садитесь с карандашом и бумагой и сосредоточиваете свое внимание на добавлении цифр. Вы добавляете сначала все цифры в правой колонке, все цифры в следующей колонке, и так далее - до тех пор, пока вы, наконец, не получите ответ. Когда вы сделаете это, вы выполнили вычисления.
При остановке на углу улицы, глядя сначала налево для любого встречного автомобиля, затем направо, чтобы пересечь улицу или подождать на тротуаре, вы выполняете вычисление.
Когда вы идете по едва заметной тропинке в лесу, думая, действительно ли вы находитесь на тропинке или потерялись, вы выполняете вычисления.
Когда вы принимаете информацию или данные, выполняя разумные операции (математические или логические) по данным, и производите один или несколько ответов – вы выполняете вычисления.
Машина также может сделать это. Она может принимать информацию или данные, выполнять последовательность разумных операций по информации, которую она получила, и выдать ответы. Когда она делает это, происходят вычисления.
Очень простым примером вычислителя является обычный счетная машинка, которая печатает на бумажной ленте номер, вошедший в ее клавиатуру, а также печатает итог при нажатии общего результата. Сложный пример вычислителя представляет собой современный автоматический цифровой компьютер, который в каждую секунду может выполнять более 100,000,000,000 дополнений, вычитаний, умножений или делений.
Вычислительная машина может принимать и хранить информацию, так как аппаратные средства внутри машины выражают арифметические и логические отношения, такие как добавление или вычитание, сравнение или выбор. Компьютер может также поместить информацию, отображать ответы, когда он получает их. Аппаратные средства бесполезно без программного обеспечения, которое является компьютерной инструкцией и программой.
Современные компьютеры бывают трех видов, называемые аналоговыми, цифровыми и гибридными. Аналоговый компьютер вычисляет с помощью физических аналогов численных измерений. Цифровой компьютер вычисляет с помощью чисел (цифр), да и нет, выраженных обычно единицами и нулями. Гибридный компьютер представляет собой машину, которая сочетает в себе некоторые свойства цифровых и аналоговых компьютеров.
Text 3 (B). Electronic Computers
In the early 1940s the electronic computer was made with the mechanical Relays replaced by vacuum tubes. These were, however, single-purpose computers designed to aid in the war effort.¹
The first general-purpose electronic computer was ENIAC (Electronic Numeric Integrator and Calculator) that was put into operation at the University of Pennsylvania in 1946 – a 30-ton machine that contained over 17,000 vacuum tubes and performed 100,000 operations per second (1 000 Kilohertz, or kHz), 1 000 times slower than today’s mega hertz (MHz) chips.
With the invention of transistors in 1948, vacuum tubes that generated a great amount of heat were replaced by small transistors that functioned perfectly as switches² and generated little heat.
By 1953 there were only about 100 computers in the entire world. They were huge expensive machines. It was hard to imagine that one day machines that were hundreds of times smaller and thousands of times more powerful would occupy most homes and offices.
NOTES: ¹ to aid in the war effort - для помощи в военных действиях; ² switches - переключатели
Электронные компьютеры.
В начале 1940-х электронный компьютер был создан механической радиотрансляцией, замененной вакуумными трубками. Однако, они были одно операционными компьютерами, которые предназначены для помощи в военных действиях.
Первый универсальный электронный компьютер был ENIAC (Электронный Числовой Интегратор и Калькулятор), который был введен в эксплуатацию в Университете штата Пенсильвания в 1946 году - 30-тонная машина, которая содержала более 17000 вакуумных трубок и выполняла 100000 операций в секунду (1 000 килогерц или кГц), в 1 000 раз медленнее, чем сегодняшняя.
С изобретением транзисторов в 1948 году, вакуумные трубки, которые производили большое количество тепла, были заменены небольшими транзисторами, которые функционировали прекрасно, как переключатели и генерировали мало тепла.
К 1953 году насчитывалось лишь около 100 компьютеров во всем мире. Это были огромные дорогие машины. Трудно было представить себе, что в один прекрасный день машины, которые были в сотни раз меньше и в тысячи раз более мощными, будут занимать большинство домов и офисов.