Литургия
Святителя Иоанна ЗЛАТОУСТА
Редакция и русский перевод архимандрита Зинона (Теодора)
Поется (читается) первый антифон
Диакон: Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Предстоятель: Господи Боже наш, Твоя держава несказанна и слава непостижима, Твоя милость безмерна и человеколюбие неизреченно! Сам, Владыка, по благосердию Твоему воззри на нас и на святой храм сей и подай нам и молящимся с нами богатые милости Твои и щедроты Твои.
Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Поется (читается) второй антифон
Диакон: Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Предстоятель: Господи Боже наш, спаси народ Твой и благослови достояние Твоё, полноту Церкви Твоей сохрани, освяти любящих благолепие храма Твоего; Ты Сам прославь их Божественною силою Твоею и не оставь нас, надеющихся на Тебя.
Ибо Твоя держава и Твои Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков.
Народ: Аминь.
Поется (читается) третий антифон
Предстоятель: Ты, даровавший нам эти общие и согласные молитвы и обещавший двоим или троим, собравшимся во Имя Твое, исполнять прошения их, Сам и ныне прошения рабов Твоих на пользу исполни, подавая нам в нынешнем веке познание Твоей истины и в будущем веке жизнь вечную даруя.
Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Поют «Единородный Сыне» и совершается вход с Евангелием
Диакон: Господу помолимся.
Перед Царскими вратами предстоятель произносит молитву входа:
Владыка Господи, Боже наш, поставивший на небесах чины и воинства ангелов и архангелов на служение Твоей славе, да будет со входом нашим вход святых ангелов, с нами служащих и славословящих Твою благость.
Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Диакон: Премудрость!
Поется (читается): Приидите, поклонимся и припадем ко Христу! Спаси ны, Сыне Божий, воскресый из мертвых, поющия Ти: аллилуйя.
Поются (читаются) тропари
Предстоятель кадит алтарь и народ.
Предстоятель: Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Диакон: Господу помолимся.
Молитва Трисвятого
Диакон: Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Предстоятель: Боже Святой, во святых почивающий, Трисвятою песнью воспеваемый от серафимов и славословимый от херувимов и принимающий поклонение от всякой небесной силы; приведший всё из небытия в бытие, создавший человека по образу Твоему и подобию и украсивший всяким дарованием Твоим, подающий просящему премудрость и разумение и не презирающий согрешающего, но установивший покаяние во спасение, удостоивший нас, смиренных и недостойных рабов Твоих, в час сей предстать перед славою святого Твоего жертвенника и приносить Тебе должное поклонение и славословие; Сам, Владыка, приими и от нас, грешных, Трисвятую песнь и посети нас благостью Твоею; прости нам всякое согрешение вольное и невольное, освяти наши души и тела, и дай нам в святости служить Тебе во все дни жизни нашей, по молитвам святой Богородицы и всех святых, от века Тебе благоугодивших.
Ибо свят Ты, Боже наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Поется Трисвятое
Святый Боже, святый Крепкий, святый Бессмертный, помилуй нас (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Святый Бессмертный, помилуй нас.
Святый Боже, святый Крепкий, святый Бессмертный, помилуй нас.
Диакон: Внемлем!
Предстоятель: Мир всем.
Чтец: И духу твоему.
Прокимен
Чтение из посланий апостольских
Поется Аллилуиа
Молитва перед чтением Евангелия
Диакон: Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Предстоятель: Да воссияет в сердцах наших, человеколюбивый Владыка, нетленный свет Твоего Богопознания; просвети наши духовные очи для уразумения евангельской Твоей проповеди, вложи в нас благоговейный страх к Твоим святым заповедям, чтобы, отвергнув все плотские похоти, проводить нам жизнь духовную, все для благоугождения Тебе и творя, и помышляя.
Ибо Ты – просвещение душ и тел наших, Христе Боже, и Тебе славу воссылаем, со Безначальным Твоим Отцом и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Диакон: Премудрость! Стойте благоговейно, да услышим Святое Евангелие.
Предстоятель: Мир всем.
Народ: И духу твоему.
Диакон: Внемлем!
Чтение Евангелия
Проповедь
Первая молитва верных (тихо)
Предстоятель: Благодарим Тебя, Господи Боже сил, сподобившего нас предстать и ныне пред святым Твоим жертвенником и припасть к щедротам Твоим о наших грехах и о грехах неведения народа; приими, Боже, молитву нашу, соделай нас достойными приносить Тебе молитвы и моления, и бескровные жертвы за всех людей Твоих и нас, поставленных Тобою на эту службу, укрепи силою Духа Святого неосужденно и непреткновенно, с чистым свидетельством совести нашей призывать Тебя во всякое время и на всяком месте, чтобы, внимая нам, Ты был милостив к нам, по множеству благости Твоей.
Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Великая ектения
Диакон: В мире Господу помолимся (все преклоняют колена).
Народ: Господи, помилуй (и так на каждое прошение).
О свышнем мире и спасении душ наших Господу помолимся.
О мире всего мира, непоколебимом стоянии святых Божиих церквей и соединении всех Господу помолимся.
Об этом святом храме и входящих в него с верою, благоговением и страхом Божиим Господу помолимся.
О патриархе нашем […], епископе […] достойном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем клире и народе Господу помолимся.
О стране нашей, правителях ее, об утверждении в ней мира, безмятежия и благочестия Господу помолимся.
О духовном процветании этой обители (города), всех городов и стран, и о в вере живущих в них Господу помолимся.
О благорастворении воздуха, о изобилии плодов земли и временах мирных Господу помолимся.
Об избавлении нас от всякой скорби, гнева и нужды Господу помолимся.
Заступи, спаси, помилуй, восставь, и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Дня всего совершенного, святого, мирного и безгрешного у Господа просим.
Народ: Подай, Господи (и так на каждое прошение).
Ангела мира, верного наставника, хранителя душ и тел наших у Господа просим.
Прощения и оставления грехов и прегрешений наших у Господа просим.
Доброго и полезного душам нашим, и мира миру у Господа просим.
Остальное время жизни нашей в мире и покаянии окончить у Господа просим.
Христианской кончины жизни нашей, безболезненной, непостыдной, мирной и доброго ответа на страшном суде Христовом просим.
Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Приснодеву Богородицу Марию со всеми святыми помянув, самих себя, друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Вторая молитва верных (гласно)
Предстоятель: Снова и многократно припадаем к Тебе, благой и человеколюбивый, дабы, призрев на моление наше, Ты очистил наши души и тела от всякой скверны плоти и духа и даровал нам неповинное и неосужденное предстояние пред святым Твоим жертвенником. Даруй же, Боже, и молящимся с нами преуспеяние в жизни и вере и разумении духовном; дай им и нам, всегда со страхом и любовью служащим Тебе, неповинно и неосужденно причаститься Святых Твоих Тайн и сподобиться Небесного Твоего Царства.
Чтобы мы, под державой Твоею всегда хранимые, Тебе славу воссылали, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков.
Предстоятель простирает антиминс.
Народ: Аминь.
Поется (читается) Херувимская песнь
Иже херувимы тайно образующе и животворящей Троице Трисвятую песнь приносяще, всякое ныне житейское отложим попечение.
Предстоятель идёт в Предложение и, взяв хлеб, надрезает его крестообразно ничего не говоря. Так же вливает в чашу вино и воду и идёт к вратам алтаря.
Предстоятель лицом к народу: Боже, Боже наш, пославший в пищу всему миру Небесный Хлеб, Господа нашего и Бога Иисуса Христа, Спасителя, Искупителя и Благодетеля, благословляющего и освящающего нас. Сам благослови и это предложение
(обратясь к алтарю)
и прими его на вышенебесный и духовный Твой жертвенник: помяни, как благой и человеколюбивый, принесших и тех, за кого принесли, и нас неосужденными сохрани в священнодействии Божественных Твоих Тайн,
Ибо свято и прославленно всечтимое и великолепное Имя Твое, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Далее поется (читается) Херувимская песнь:
Яко да Царя всех подъимем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Диакон: О предложенных честных дарах Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Молитва приношения
Предстоятель: Господи, Боже Вседержитель, Един Святой, принимающий жертву хвалений от призывающих Тебя всем сердцем, услышь молитву и нас, грешных, и приими нас, приближающихся к святому Твоему жертвеннику, и соделай нас достойными приносить Тебе дары и жертвы духовные за наши грехи и за грехи неведения народа, и сподоби нас обрести благодать пред Тобою, чтобы жертва наша была благоприятной Тебе, и чтобы Благой Дух благодати Твоей нисшел на нас и на эти предлежащие дары, и на весь народ Твой.
Щедротами Единородного Сына Твоего, с Ним же Ты благословен, со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Предстоятель: Мир всем.
Народ: И духу твоему.
Диакон: Возлюбим друг друга, дабы в единомыслии исповедать.
Народ: Отца и Сына и Святого Духа – Троицу единосущную и нераздельную.
Диакон: Двери, двери! В Премудрости внемлем!
И читают Символ веры
Диакон: Будем стоять благоговейно, будем стоять со страхом! Будем со вниманием святое возношение в мире приносить!
Народ: Милость, мир, жертву хваления.
Анафора (Возношение)
Предстоятель: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога и Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами.
Народ: И со духом твоим.
Предстоятель: Горе имеем сердца!
Народ: Имеем ко Господу.
Предстоятель: Возблагодарим Господа.
Народ: Достойно и праведно.
Предстоятель: Достойно и праведно Тебя воспевать, Тебя благословлять, Тебя восхвалять, Тебя благодарить, Тебе покланяться на всяком месте владычества Твоего; ибо Ты – Бог неизреченный, недоведомый, невидимый, непостижимый, всегда Сущий, тождественно Сущий, Ты и Единородный Твой Сын и Дух Твой Святой, Ты привел нас из небытия в бытие и падших восстановил снова и не престал совершать всё, доколе возвел нас на небо и даровал Царство Твоё будущее. За все это благодарим Тебя и Единородного Твоего Сына и Духа Твоего Святого, за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и сокровенные благодеяния Твои, совершившиеся на нас. Благодарим Тебя и за эту службу, которую Ты благоволил принять от рук наших, хотя Тебе предстоят тысячи архангелов, и сонмы ангелов, херувимы и серафимы, шестикрылые, многоочитые, превысшие, окрылённые, победную песнь воспевая, возглашая, взывая и говоря:
(вместе с народом) Свят, Свят, Свят Господь Саваоф; полны небо и земля славы Твоей: осанна в вышних, благословен грядущий во имя Господне, осанна в вышних.
С этими блаженными силами, Владыка Человеколюбец, и мы возглашаем и говорим: Свят Ты и Всесвят, Ты и Единородный Твой Сын и Дух Твой Святой; Свят Ты и Всесвят, и великолепна слава Твоя; Ты так возлюбил мир Твой, что отдал Сына Твоего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Который, придя и исполнив все домостроительство о нас, в ночь, в которую был предан, скорее же Сам Себя предал за жизнь мира, взяв хлеб в Свои святые и пречистые и непорочные руки, благодарив и благословив, освятив, преломил и подал святым Своим ученикам и апостолам, сказав:
«Приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое во оставление грехов».
Подобным образом и чашу после вечери, говоря:
«Пейте от нее все, сие есть Кровь Моя Нового завета, за вас и за многих проливаемая во оставление грехов. Творите это в Моё воспоминание; ибо всякий раз, когда вы ядите хлеб сей и пьете чашу сию, Мою смерть возвещаете, Моё воскресение исповедуете».
Итак, вспоминая эту спасительную заповедь и всё, ради нас свершившееся: крест, гроб, тридневное воскресение, восшествие на небеса, сидение одесную, ещё славное и второе пришествие,
Твоё из Твоего Тебе принося по всему и для всего, Тебя воспоеваем, Тебе благословляем, Тебя благодарим, Господи, и молимся Тебе, Боже наш.
Ещё приносим Тебе эту словесную и бескровную службу, и просим, и молимся, и умоляем: ниспошли Духа Твоего Святого на нас и на эти предлежащие дары,
И соделай хлеб сей драгоценным Телом Христа Твоего.
Народ: Аминь.
Предстоятель: А что в чаше сей – драгоценной Кровью Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым, да будут они для причащающихся к очищению души, в оставление грехов, в общение Святого Твоего Духа, к достижению Царства Небесного, к дерзновению пред Тобою, не в суд или в осуждение.
Ещё приносим Тебе эту словесную службу о в вере почивших праотцах, отцах, патриархах, пророках, апостолах, проповедниках, евангелистах, мучениках, исповедниках, подвижниках и о всяком праведнике, в вере скончавшемся.
Особенно о Пресвятой, пречистой, преблагословенной, славной Приснодеве Богородице Марии, о святом Иоанне пророке, Предтече и Крестителе, святых и всеславных апостолах (о святом, память которого совершаем) и всех святых Твоих, по молитвам которых воззри на нас, Боже, и помяни всех усопших в надежде воскресения и жизни вечной (и поминает имена усопших). И упокой их, где сияет свет Лица Твоего.
Ещё просим Тебя: помяни, Господи, всякое епископство православных, право преподающих слово Твоей истины, всякое пресвитерство, во Христе диаконство, весь священнический чин.
Ещё приносим Тебе эту словесную службу о вселенной, о святой кафолической и апостольской Церкви, о всех, пребывающих в чистоте и честной жизни.
В первых помяни, Господи, патриарха нашего […], епископа […], и сохрани их святой Твоей Церкви в мире, в чести, в здравии, невредимыми, долгоденствующими, право преподающими слово Твоей истины.
Народ: И всех и вся.
Предстоятель: Помяни, Господи, это селение, в котором живем, всякий город и страну и в вере живущих в них. Помяни, Господи, плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, пленённых и спаси их.
Помяни, Господи, творящих приношения и делающих доброе во святых Твоих церквбх, и помнящих о бедных, помяни, Господи, и рабов Твоих (поминает имена живых) ина всех нас ниспошли милости Твои. И дай нам едиными устами и единым сердцем прославлять и воспевать всечтимое и великолепное имя Твое, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Народ: Аминь.
И да будут милости великого Бога, и Спасителя нашего Иисуса Христа со всеми вами.
Народ: И со духом твоим.
Диакон: Всех святых помянув, снова и снова в мире Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Диакон: О принесённых и освященных честных дарах Господу помолимся, дабы человеколюбивый Бог наш, приняв их на святой и вышенебесный и мысленный Свой жертвенник, как аромат духовного благоухания, в воздаяние ниспослал нам божественную благодать и дар Святого Духа.
Народ: Господи, помилуй.
Единства веры и общения Святого Духа испросив, самих себя и друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Народ: Тебе, Господи.
Предстоятель: На Тебя мы возлагаем всю жизнь нашу и надежду, человеколюбивый Владыка, и просим Тебя, и молимся, и умоляем: сподоби нас причаститься небесных Твоих и страшных Тайн, сей священной и духовной трапезы, с чистой совестью, в оставление грехов, в прощение согрешений, в общение Духа Святого, в наследие Царства Небесного, в дерзновение пред Тобою, не в суд или в осуждение.
И сподоби нас, Владыка, со дерзновением неосужденно иметь смелость называть Тебя, небесного Бога Отцом, и говорить:
Читает народ:
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
Предстоятель: Ибо Твоё есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Предстоятель: Мир всем
Народ: И духу твоему.
Предстоятель: Главы ваши Господу преклоните.
Владыко Господи, Отче щедрот и Боже всякаго утешения, приклонивших Тебе свои главы благослови, освяти, сохрани, укрепи, утверди, отстрани от всякаго дела злого, а сочетай со всяким делом добрым, и сподоби неосужденно причаститься сих пречистых и животворящих Таин, в оставление грехов, в приобщение Святого Духа.
Благодатью и щедротами и человеколюбием Единородного Сына Твоего, с Ним же Ты благословен, со Пресвятым и Благим и Животоворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Предстоятель: Внемли, Господи Иисусе Христе, Боже наш, из святого жилища Твоего и от Престола Славы Царства Твоего и приди освятить нас, горе сидящий вместе с Отцом и здесь невидимо пребывающий вместе с нами, и сподоби державною Твоею рукою преподать Пречистое Тело Твое и Драгоценную Кровь и нам, и всем людям Твоим.
Диакон: Внемлем!
Предстоятель: Святыня – святым!
Народ поет: Един свят, един Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь.
И бывает причащение клира и народа
Поют или читают причастный стих
Со страхом Божиим, верою и любовию приступите!
Благословен Грядущий и во имя Господне.
По причащении все садятся и следует молитвенное молчание.
Предстоятель: Спаси, Боже, народ Твой и благослови достояние Твое.
Народ: Мы увидели Свет истинный, прияли Духа Небеснаго, обрели веру истинную; нераздельной Троице покланяемся: ибо Она спасла нас.
Предстоятель лицом к народу: Благословен Бог наш ныне и всегда и во веки веков.
Народ: Аминь.
Да исполнятся уста наша хваления Твоего, Господи, да воспоём славу Твою; ибо Ты сподобил нас причаститься святым Твоим божественным, бессмертным и животворящим Тайнам: соблюди нас во Твоей Святыне, весь день поучаться правде Твоей. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Ектения
Диакон: Станем благоговейно! Причастившись божественных, святых, пречистых, бессмертных, небесных и животворящих страшных Христовых Тайн, достойно возблагодарим Господа.
Народ: Слава Тебе, Господи.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй нас, Боже, Твоею благодатью.
Народ: Господи, помилуй.
Испросив день весь совершенный, святой, мирный и безгрешный, самих себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Народ: Тебе, Господи.
Молитва благодарственная
Предстоятель: Благодарим Тебя, Владыка человеколюбивый, Благодетель душ наших, и в настоящий день удостоивший нас небесных Твоих и бессмертных Тайн. Направь путь наш, утверди всех нас в страхе Твоём, сохрани нашу жизнь, утверди наши стопы, молитвами и молениями славной Богородицы и всех святых.
Ибо Ты – Освящение наше, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь.
Предстоятель: С миром изыдем.
Народ: О имени Господни.
Предстоятель: Господу помолимся.
Народ: Господи, помилуй.
Молитва заамвонная
Предстоятель: Благословляющий благословляющих Тебя, Господи, и освящающий уповающих на Тебя. Спаси народ Твой и благослови достояние Твое. Полноту Церкви Твоей сохрани в мире, освяти любящих благолепие храма Твоего; прославь их божественною силою Твоею и не оставь нас, надеющихся на Тебя; даруй мир миру Твоему, церквам Твоим, священникам и всему народу Твоему, ибо всякое благое даяние и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Тебя, Отца светов; и Тебе славу воссылаем, благодарение и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Народ: Аминь. Буди имя Господне благословенно отныне и до века (трижды).
И читается 33-й псалом
В это время потребляют Св. Дары.
Предстоятель: Благословение Господне на вас, по Его благодати и человеколюбию, ныне и всегда и во веки веков.
Народ: Аминь.
Предстоятель: Слава Тебе, Боже, упование наше, слава Тебе.
Народ: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Господи, помилуй (трижды). Благослови.
Отпуст