A Bielorrusia de ojos azules
Bielorrusia – país de bosques mil ríos y lagos, campos espaciosos y prados, abiertos al sol caliente. En nuestra tierra viven cerca de 10 millones de personas.
Situado en las vías «del varego de los griegos», Bielorrusia fue escenario de multiples batallas asi como manzana de la discordia para los vecinos belicosos. Sangrientas guerras se llevaban las vidas de millones de bielorusos, pero siempre se regeneraba nuestra tierra y seguía la marcha hacia la independencia, que perdía mas de una vez. La historia ha educado a los bielorrusos en las líneas básicas de la vida - la laboriosidad, la tolerancia, el espíritu de paz y la ausencia del chovinismo. Bielorrusia es la patria de muchas personas famosas de la cultura, entre los que se encuentran el primer impresor Frantsisk Skorina, los ilustradores Efrocinia Polotsky, Kirill Turovsky Simeon Polotsky, el compositor el príncipe Mijaíl-Kleofas Oginsky, los hombres de letras Adán Mitskevich, Fiodor Dostoevsky, Maxím Bogdanovich, Yanki Cupala, Yakub Kolas, el pintor Marc Shagal.
Bielorrusia es también el país de los castillos y las iglesias, los palacios y los parques, los potosís antiguos. En el territorio de Bielorrusia se encuentra la ciudad Polotsk - capital de uno de los más antiguos estados en Europa del Este. El principado Medio Otsky. Nobogrudok fue la primera capital del Gran principado Lituano. Estas y otras ciudades han conservado las construcciónes medievales asi como los monumentos de la arquitectura: la catedral De Sofia y la iglesia de la Transfiguración del Salvador con los frescos únicos del siglo XI en Polotsk, los castillos en Nobogrudok, Crebo, Nesbishe y el Mundo y muchos otras regiones. En la lista de la UNESCO de la herencia culturalmente-histórica del mundo figuran el castillo en el Mundo y el bosque virgen Belovezhsky - el bosque único antiguo de Europa. Viajando a Bielorrusia, os encontraréis inevitablemente con la hospitalidad y la tolerancia, con la capacidad de comprensión y el respeto a las convicciones ajenas. Al dirijirse a cualquiera persona encontrara siempre en la respuesta la sonrisa afable y el deseo de ayudar.
Puede parecer que en Bielorrusia, corazón de Europa, el tiempo ha disminuido su carrera. En el fondo del maratón de la civilización del 21 siglo en Bielorrusia la naturaleza se queda natural, las personas humanas y el valor - eterno.
El tratamiento en Bielorrusia
El ritmo de vida intenso exige grandes esfuersos físicos y cordiales, los problemas de la cotidianidad que nos rodea nos llevan a que sintamos cansancio y irritabilidad. Librarse de las preocupaciones cotidianas y de nuevo hallar la fe en las fuerzas y la salud ayudará el saneamiento en nuestros sanatorios. Para las personas que desean con provecho para la salud pasar las vacaciones, en Bielorrusia hay una multitud de proposiciones de descanso y saneamiento en sanatorios y balnearios. Los sanatorios bielorrusos son situados en los rincones más pintorescos del país - en los bosques de pino, a las costas de los ríos y los lagos, donde la naturaleza es curativa ya por sí misma. El clima Moderadamente-continental de Bielorrusia, con el invierno suave húmedo y el verano caliente, dispone al descanso y el saneamiento aquí todo el año. Bielorrusia posee recursos para el desarrollo del turismo medicinal-salubre. El complejo de factores climáticos y naturals asi como las fuentes de aguas minerales de cuatro tipos y los yacimientos de barros curativos, contribuye al tratamiento de una serie de enfermedades
A. Экологический туризм в Беларуси
Лучше всего оценить лесные богатства Беларуси можно из окна самолета. Около трети территории словно укутано зеленым одеялом. Здесь сохранились одни из самых красивых в Европе лесных массивов, которые в стране называют "зеленое золото". В какой-то степени именно Беларусь является "легкими Европы". Однако кроме этого белорусские леса являются еще и культурным достояйием, лучше всего любоваться которым в заповедниках-заказниках Беларуси— 7,8 % территории страны относятся к особо охраняемым.
Наиболее известен национальный парк "Беловежская пуща". Режим, близкий к заповедному, был установлен здесь еще в начале XV века. Удалось сохранить дубы возрастом от 300 до 700 лет, 450-летние ясени, 220-летние сосны. Можно увидеть луга, леса и реки такими, какими они могли бы быть без вмешательства человека в природу — мощными, кристально чистыми, прекрасными... Незабываемые впечатления дарит встреча с зубром, ставшим символом Беларуси.
Березинский заповедник входит в мировую сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО и насчитывает более 6000 биологических видов, а также включает уникальные естественные лесные и болотные массивы, озерные комплексы. Здесь до наших дней сохранились нетронутые угодья. Познакомиться с ними можно при посещении экологических троп. Богатство природного, исторического и культурного наследия привлекает большой поток туристов.
Беларусь издавна называют озерным краем: в стране 11 тысяч озер и более 20 тысяч рек и ручьев! Озера — "глаза" Беларуси, которую поэтому и называют синеокой. Драгоценнейшая из жемчужин в природ ной короне Беларуси— национальный парк "Браславские озера". Здешние места часто сравнивают со Швейцарией или Финляндией, на самом деле они абсолютно самобытны. Очарование краю придает постоянная смена ландшафтов — озера, холмы, леса и снова озера, точное число которых так никто и не подсчитал. Каждое из озер совершенно неповторимо — это понимаешь, когда погружаешься в воды Дривят, Струсто, Нещердо или кристально чистого Волоса Южного, где дно видно на глубину 7 метров.
Пожалуй, не найти на карте республики места, сравнимого с Белорусским Полесьем. Национальный парк "Припятский" познакомит вас с его уникальной природой. Песчаные холмы напоминают прибалтийские, непролазные приречные заросли — тропические леса. Только здесь, в сердце Полесья, в центре самого экзотичного из белорусских парков — "Прииятского" — сохранились первобытные пойменные леса, в которых обитают зубры и кабаны, лоси и олени, рыси и волки, барсуки и бобры, такие редкие виды, как черный аист, филин, серый журавль, змееяд. Неповторимые полесские ландшафты, прозрачные озера, охота и рыбалка — все это ждет вас в национальном парке "Припятский".
Озеро Нарочь известно не только каждому белорусу, но и далеко за пределами страны.Неповторимая красота этого места и его мягкий климат сделали нарочанский край любимейшим из мест отдыха, а в 1999 году на этих территориях был создан национальный парк "Нарочанский".
B Презентация El turismo en Belarus
Lec. 19
A. Сельский туризм в Беларуси
В Беларуси зарождается сельский туризм. Все чаще на деревенских домах в Беларуси можно увидеть вывеску с изображением петуха. Это означает, что дом аттестован как отель и получил категорию 3-, 4- или 5-звездочной гостиницы. В Литве категория определяется "аистами", на Украине — "подсолнухами", в Италии — "цветами", в Англии — "кружкой пива". Сельский туризм в Беларуси только зарождается, хотя у соседей — в Польше, Литве и Украине — этот вид отдыха широко распространен. В Швейцарии каждая третья усадьба живет за счет сельского туризма.
Около 200 владельцев усадеб в Беларуси готовы принять гостей. В основном это районы больших городов — Минска, Витебска, Гродно. В Западной Европе сельский туризм развивается уже несколько десятилетий и особенно активно в последние несколько лет. Яркий пример — Италия, где прибыль от сельского туризма в 2003 году превысила 350 миллионов долларов. На заре своего развития сельский туризм в Италии был дешевым и по-настоящему спартанским. Сейчас же условия размещения туристов кардинально изменились. Это не только скромные комнаты в сельских постройках, но и настоящие суперсовременные мини-гостиницы, под которые часто реконструируются даже усадьбы XVI-XVIII веков или старые монастыри.
Первые шаги в этом направлении делаются и в Беларуси. Главный мотив, который может послужить привлечению в Беларусь туристов, — природа. Белорусская природа во многом уникальна — европейцы могут только позавидовать. В Беларуси 20 тысяч рек, 10 тысяч озер, каскад нетронутых болот ("легкие Европы"), птицы и животные, которые в других регионах находятся на грани исчезновения. Страна обладает неповторимым естественным богатством, которое сегодня практически не используется. Наиболее перспективным является развитие сельского туризма в регионах Западной Беларуси, где издавна преобладала и до сих пор еще сохранилась хуторская система. Однако многие усадьбы там пришли в запустение, поэтому требуется создать условия для их восстановления и развития инфраструктуры.
Для успешного развития сельского туризма Беларуси необходима интеграция в мировое туристическое сообщество. И в первую очередь — кооперация с коллегами из соседних стран, создание совместных программ, которые могли бы конкурировать с западным туристским продуктом.
Сейчас в мире наблюдается поворот от массового туризма к сельскому. На смену трем S (Sun-Sea-Sand) — солнце, море, песок — приходят три L (Landscape-Lore-Leisure) — пейзаж, традиции, досуг. И здесь белорусской деревне есть что предложить — лирические сельские пейзажи, традиционный крестьянский образ жизни, экологически чистые продукты.
Что может быть еще привлекательным в сельском туризме Беларуси? Прежде всего цены, довольно низкие по сравнению с ценами на сельский туризм в Европе. Второе достоинство — нетронутость белорусской природы. Вокруг многих заповедных зон есть усадьбы, и туристы могут любоваться пейзажами не из окон стандартной гостиниц цы, а непосредственно находясь в деревенской среде. Третье — особые белорусские "изюминки". К примеру, этнографический комплекс "Дудутки", где можно понаблюдать, как пекут хлеб, варят самогон, делают сыры, а также поучаствовать в создании какого-нибудь керамического сосуда или попробовать выковать подкову, попариться в бане, прокатиться на лошади или старинном автомобиле. Словом, даже при том, что Беларусь обделена нефтью, золотом и прочими богатствами, красоту ее нетронутой природы оценят все гости.
B Презентация El turismo en Belarus
Lec. 20 Lectura
Polotsk
Polotsk es una de las ciudades más antiguas de los eslavos orientales. Fue mencionada por primera vez en la Crónica de Néstor en el año 862, junto con Múrom y Beloziorsk. Las Sagas Nórdicas describen la ciudad como la más fortificada de la Rus de Kiev. En la lengua antigua eslava oriental tenía el nombre Polotesk. Polotesk es derivado del nombre del río Palatá que desemboca en el Dviná Occidental.
Entre los siglos X y XII, el Principado de Polotsk surgió como el centro dominante de poder, con un menor protagonismo del Principado de Turau en el sur. Se ha afirmado reiteradamente su soberanía en relación a otros centros de la Rus de Kiev, convirtiéndose en la capital política, la Sede episcopal y el controlador de los territorios vasallos entre los Bálticos en el oeste. Su gobernante más poderoso fue el Príncipe Vseslav Bryachislavich, que reinó entre 1044 y 1101. Una inscripción del siglo XII ordenada por el hijo de Vseslav, Boris, aún se puede ver en una enorme piedra instalada cerca de la Catedral de Santa Sofía en Polotsk.
Polotsk se convirtió en parte del Gran Ducado de Lituania en 1307, y se dice que fue el mayor centro de comercio del estado. El Derecho de Magdeburgo fue adoptado en 1498. Polotsk fue la capital del Voivodato de Polotsk de la República de las Dos Naciones hasta 1772. Capturada por el ejército ruso de Iván el Terrible en 1563, fue devuelta al Gran Ducado de Lituania 15 años después.
Este periodo de guerra comenzó un declive gradual de la ciudad. Después de la primera partición de Polonia, Polotsk se degradó hasta llegar a la condición de una pequeña ciudad de provincia del Imperio Ruso. Durante la Invasión napoleónica de Rusia en 1812, fue el lugar de dos batallas, llamadas la Primera batalla de Polotsk y la Segunda batalla de Polotsk.
La ciudad de Polotsk moderna es el centro histórico y cultural de Belarús. En la ciudad y en la región de Polotsk se conservan cuidadosamente más de 130 monumentos de historia, cultura y arquitectura. El descanso en Belarús dejará las impresiones inolvidables si visiten Polotsk. Se han conservado aquí muchos monumentos y museos. Además, Polotsk atrae miles de turistas anualmente, gracias a tales curiosidades de la ciudad como La Catedral de Santa Sofía que es el edificio de la arquitectura del siglo once, se considera el símbolo de Polotsk. Dentro de la Catedral se encuentra el museo de historia y arquitectura y la sala de música de órgano. También se puede visitar El Monasterio Spaso-Eufrosinievskiy que fue fundado por Santa Eu-frosinia de Polotsk en 1125.