Образование времён страдательного залога

UNIT 3

Времена страдательного залога (Tenses of the Passive Voice)

1. Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающее действие, то глагол употребляется в форме действительного залога:

The sun attracts the planets. - Солнце притягивает планеты.

Pushkin wrote «Poltava» in 1828. - Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:

The planets are attracted by the sun. - Планеты притягиваются солнцем.

«Poltava» was written by Pushkin in 1828. - «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году.

Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.

Примечание. Глаголы, которые могут иметь при себе прямое дополнение, т.е. выражать действие, которое непосредственно переходит на какое-нибудь лицо или предмет, называются переходными.

Не invited me to the concert. - Он пригласил меня на концерт.

I read newspapers in the evening. - Я читаю газеты вечером.

Глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения, называются непереходными: I live in Moscow. My father arrived yesterday.

В английском языке очень часто один и тот же глагол может употребляться как в качестве переходного, так и непереходного глагола. В русском языке такому глаголу соответствуют два разных глагола, которые либо отличаются между собой наличием окончания - ся при непереходном глаголе, либо являются совершенно различными:

to open: I. открывать (переходный); 2. открываться (непереходный)

Не opened the door.

The library opened at 10 o'clock.

to grow: 1. выращивать (переходный); 2. расти (непереходный)

That farm grows wheat.

Beautiful flowers are grown in the garden.

Образование времён страдательного залога

Как видно из таблицы, пассивный залог образуется из вспомогательного глагола be и третьей формы смыслового глагола.

Изменяется только вспомогательный глагол be, форма смыслового глагола остаётся неизменной.

3. Принцип образования вопросительной, отрицательной, вопросно-отрицательной формы и присоединённых вопросов виден из следующих примеров:

How often are these problems discussed?

Was the house built very long ago?

Was it still being built when you came to live here?

Has the matter been settled yet?

Haven't the bills been paid yet?

That film hasn't been shown on TV?

That film's never been shown on TV, has it?

4. В высказываниях с пассивным сказуемым исполнитель действия чаще всего не указывается, но если говорящий считает нужным его указать, он употребляет перед соответствующим словом предлог by:

America was discovered by Columbus in 1492. - Америка была открыта Колумбом в 1492 году.

Если ту же мысль выразить в активном залоге, слово, обозначающее исполнителя, станет подлежащим:

Columbus discover America in 1492. - Колумб открыл Америку в 1492 году.

Предлог with стоит перед словом, обозначающим инструмент или материал, вещество; предлог of стоит перед словом, обозначающим материал:

It was made with simple tools. - Это было сделано простыми инструментами.

The ground was covered with snow. - Земля была покрыта снегом.

The table is made of expensive wood. - Стол сделан из дорогого дерева.

5. Времена пассивного залога употребляются в тех же случаях, что и соответствующие времена активного залога.

6. Следует обратить внимание на то, что у некоторых глаголов, например, build, pack, settle, break, send off Present Indefinite Passive no значению почти не отличается от Present Perfect Passive:

The goods are packed. - The goods have been packed. (Товар упакован) The matter's settled (is settled). - The matter's been settled (has been settled). (Дело урегулировано)

Однако у других глаголов, в меньшей степени показывающих завершённость, результат действия, разница между этими формами может быть существенной, поэтому в сомнительных случаях предпочтение следует отдавать форме Present Perfect Passive, особенно если в предложении имеются такие наречия, как just, already, yet:

The problem's already been settled. - Проблема уже решена.

The mail's just been sent off. - Почта только что отправлена.

No decisions have been taken yet. - Ещё не принято никаких решений.

7. Из значения пассивного залога следует, что он существует только у глаголов, способных иметь после себя дополнения, то есть объекты действия. Эти дополнения становятся подлежащими пассивной конструкции.

Подлежащим становится прямое дополнение (кого? что?):

Не arranged everything in good time Everything was arranged in good time.

Подлежащим становится косвенное дополнение (кому? кого?):

We asked him to take part in the He was asked to take part in the discussion. discussion.

Подлежащим становится предложное дополнение (о ком? о чём? для кого? для чего? и т.д.):

Everybody listened to the speakers very carefully, (активный залог)

The speakers were listened to very carefully, (пассивный залог)

Как видно из примеров, если подлежащим пассивной конструкции становится предложное дополнение, предлог остаётся на своём месте после глагола и произносится без ударения, но достаточно отчётливо.

Примечание. Многие глаголы могут иметь два дополнения - прямое (что?) и косвенное (кому?). К таким глаголам относятся, например, give, send, show, lend, pay, offer. В пассивном залоге с этими глаголами возможны два варианта.

They gave the boy a lot of presents on his birthday:

- The boy was given a lot of presents on his birthday

- A lot of presents were given to the boy on his birthday

Предпочтение чаще отдаётся первому варианту, когда подлежащим пассивного предложения является лицо, а не предмет.

8. Есть и такие глаголы, которые в пассивном залоге употребляются только с подлежащим-предметом, а не лицом. К таким глаголам относятся, например, explain и describe.

They explained everything to me very carefully. (активный залог) Everything was explained to me very carefully. (пассивный залог)