CAPITULO 2. ANALISIS DE LOS TIPOS DE LA TRADUCCION

1. La farruca es uno de los géneros flamencos que probablemente derivan de alguna tonadilla teatral o de variantes compuestas para zarzuela.

Фаррука – один из видов Фламенко, который берет свое начало из театральной тонадильи или считается более сложным вариантом сарсуэллы.

Esta frase es compuesta compleja. Para su traducción fueron utilizados dos tipos:

· En la traducción de “tonadilla teatral” fueron utilizados tales métodos como la traducción literal y la transcripción;

· En la traducción de “zarzuela” he utilizado el método de transcripción.

2. Como todos los cantes mineros prescinde de un compás ya que la métrica es libre a fin de dejar el espacio suficiente entre los diferentes tercios para una recreación virtuosa del cante, como es común a estos estilos.

Как и во всех песнях, в минера используются свободные размер и метрика и между третями есть паузы для отдыха и восстановления перед следующим тактом пения, как и принято для всех этих стилей.

En esta frase fueron utilizados dos tipos de traducción también:

· la contracción cuando traducimos “entre los diferentes tercios para una recreación virtuosa del cante” – en este caso las palabras que se omitan son “diferentes” y “virtuosa”

· en la traducción de “mineros” el método de transcripción fue utilizado.

3. Algunos investigadores apoyan la idea de que los tientos son genuinos de Cádiz, siendo su creador Enrique El Mellizo.

Некоторые исследователи придерживаются точки зрения, согласно которой тьентос появился в Кадисе, а его создатель - Энрике Эль Меллисо.

En esta frase fueron utilizadas la sinonimia léxica y la transcripción:

· en la traducción de “la idea” fue utilizada la sinonimia léxica;

· en la traducción de “tientos”, “Cádiz” y “Enrique El Mellizo” fue utilizado el método de la transcripción.

4. Puede decirse que casi todos los cantaores que dominaron los tangos, dominaron también los tientos.

Можно сказать, что практически все певцы, которые владели танго, также владели и тьентос.

En este caso la traducción literal y el método de transcripción fueron utilizado:

· En la traducción de las palablas “tangos” y “tientos” la transcripción fue utilizada.

5. Al igual que ocurre con los tangos y con otros cantes, los tientos tienen asignado un lugar de origen en razón a su forma de hacerlos y así tenemos tientos de Cádiz o tientos de Jerez.

Как в случае с танго и другими песнями, тьентос имеет оригинальную общепризнанную форму, и форму песен тьентос Кадиса или тьентос де Херес.

En la traducción de esta frase hay dos tipos de la traducción:

· en la traducción de las palablas “tangos”, “tientos”, “Cádiz” y “Jerez” la transcripción fue utilizada;

· la contracción quando traducimos “en razón a su forma de hacerlos y así tenemos”;

6. Las sevillanas son un cante y baile típico de Sevilla, que se cantan y se bailan en las distintas ferias que se celebran por toda la región andaluza, sobre todo en la Feria de Abril de Sevilla o en la Feria del Corpus de Granada y también en la romería de El Rocío, en la aldea almonteña de Huelva, y todas las de Andalucía, o en las Cruces de Mayo de Granada o Lebrija (Sevilla).

Севильянас –типичные песня и танец Севильи, которые исполняют на различных праздниках, проводимых в Андалузской области, особенно в апреле на празднике Апрель в Севилье или на Празднике Дель Корпус в Гранаде, а также на паломничестве в Эль Росио и в деревне Альмонте Уэльва, и на всех праздниках Андалусии, в Гранаде или в Лебрихе (Севилья).

· Utilizamos la contracción cuando traducimos “se cantan y se bailan”;

· Los nombres como “la Feria de Abril de Sevilla” “la Feria del Corpus de Granada”, “la romería de El Rocío”, “Andalucía”, “las Cruces de Mayo de Granada o Lebrija (Sevilla)” fueron traducidos con el método de transcripción.

7. Rumba - es un baile y un palo flamenco. Se conoce también como rumba gitana o simplemente rumba.

Румба – это танец и один из палос Фламенко, известный как румба гитана или просто румба.

· En esta frase el método de la reestructuración fue utilizado: en Español en esta frase hay dos oraciónes, pero en Ruso hay solo una oración;

· Los nombres como “Rumba”, “palo flamenco”, “rumba gitana” fueron traducidos con el método de transcripción.

8. Tanguillos son un cante de origen gaditano, que desde su origen tuvo una gran aceptación por el público, gracias a sus letras alegres, jocosas y su carácter satírico.

Тангильос – песни цыганского происхождения, которые с начала своего существования завоевали популярность публики, благодаря своему шутливому, веселому, сатирическому характеру.

· En la traducción de esta frase los métodos de traducción literal y la transcripción fueron utilizados;

· En la traducción de “tanguillos” el método de transcripción fue utilizado.

· Esta frase fue traducida con el método de la sinonimia léxica de “gracias a sus letras”.

9. Entre la fiesta y la burla, la bulería se ha convertido desde el último tercio del siglo XX en el estilo más popular entre flamencos y público en general.

На праздниках булерия стала самым популярным стилем последней трети двадцатого века среди почитателей Фламенко и всей публики в целом.

· Esta frase fue traducida con el método de la contracción de “Entre la fiesta y la burla”;

· Cuando traducimos el término “bulería” utilizamos el método de transcripción.

Habiendo realizado el análisis podemos hacer la conclusión que los métodos más frecuentes son la transcripción (todas las frases) y contracción (4 frases). Todos los métodos que fueron utilizados son transcripción, contracción, la sinonimia léxica, traducción literal, la reestructuración.

CONCLUSION

El flamenco es el resultado de la fusión de la música vocal, el arte de la danza y el acompañamiento musical, denominados respectivamente cante, baile y toque.

Es un signo de identidad de numerosos grupos y comunidades, sobre todo de la comunidad étnica gitana que ha desempeñado un papel esencial en su evolución. La transmisión del flamenco se efectúa en el seno de dinastías de artistas, familias, peñas de flamenco y agrupaciones sociales, que desempeñan un papel determinante en la preservación y difusión de este arte.

La terminologia del Flamenco es muy rica y por eso el aprentizaje de los terminos es importante.

En vista del objetivo de este trabajo, nosotros haciamos las siguientes tareas:

· Definiamos lo que es el Flamenco;

· considerabamos differentes tipos o “palos” del Flamenco;

· haciamos el análisis de la traducción de unos frases;

· mostrabamos las dificultades de la traducción de este typo de articulos;

· haciamos el glosario de los terminos del Flamenco.

El flamenco es un género musical que tiene su propia terminologia y es muy dificil para los Flamencos que no hablan Español aprender muchos terminos, por eso el tema de este thesis tiene que ser estudiado por otros investigadores.

Habiendo realizado el análisis podemos hacer la conclusión que los métodos más frecuentes son la transcripción (todas las frases) y contracción (4 frases). Todos los métodos que fueron utilizados son transcripción, contracción, la sinonimia léxica, traducción literal, la reestructuración.

GLOSARIO