I. Match the synonymous pairs.
| 1.to go on 2. a qualification 3. a scholarship 4. to interview 5. a postgraduate degree 6. to cover the cost 7. training 8. a student of correspondence courses | a. to inquire 4 b. a part-time student 8 c. an academic title 2 d. preparation 7 e. a grant 3 f. to continue 1 g. to defray the expenses 6 h. an examination 5 |
II. Match the words from the list with their definitions:
| vocational, graduate, grant, academic, fee, term, tuition, undergraduate, course, keep (n.), degree |
1. - concerning education, esp. in a college or university (adj.) academic
2. - necessary goods and services, esp. food and lodgings keep
3. - a title given by a university to a student who has completed a course of study graduate
4. - a set of lessons or studies course
5. - a sum of money paid for professional services fee
6. - instruction or teaching tuition
7. - a person who has completed a university degree course for a first degree degree
8. - preparing one for a job (adj.) vocational
9. - a student who is doing a university course for a first degree undergraduate
10. - any of the three periods of time into which the teaching year is divided at schools, universities. term
11. - money given esp. by the state for a particular, purpose, such as to a student during a period of study. grant
III. Match the English and Russian equivalents.
| 1. fundamental law | a) права и обязанности граждан 20 |
| 2. state sovereignty | b) внутренняя и внешняя политика 10 |
| 3. to adopt the declaration | c) принцип разделения властей 17 |
| 4. to declare the independence | d) защита страны 18 |
| 5. legislative branch of power | e) равные условия 19 |
| 6. executive power | f) свобода мнений 16 |
| 7. judicial branch of power | g) угроза силы 15 |
| 8. local government | h) международное право 14 |
| 9. the basis of the constitution | i) превосходство закона 13 |
| 10. domestic and foreign policy | j) насильственное изменение 12 |
| 11. well-being of the people | k) благосостояние народа 11 |
| 12. violent change | l) основа конституции 9 |
| 13. the supremacy of law | m) местное правительство 8 |
| 14. international law | n) судебная ветвь власти 7 |
| 15. threat of force | o) исполнительная власть 6 |
| 16. the freedom of opinion | p) законодательная ветвь власти 5 |
| 17. the principle of separation of powers | q) провозглашать независимость 4 |
| 18. the defence of the country | r) принимать декларацию 3 |
| 19. equal conditions | s) государственный суверенитет 2 |
| 20. the rights and duties of the citizens | t) основной закон 1 |
POST-SCHOOL EDUCATION IN GREAT BRITAIN
В ВБ есть три ступени образования: начальное, среднее и дальнейшее образование. Начальная и средняя ступени образования это школьное обучение. Дальнейшее образование подразумевает под собой обучение после школы.
There are three stages of education in Great Britain: primary, secondary' and further education. Primary and secondary stages are school education. Further education means post-school education.
Обязательное школьное образование длится 11 лет, от 5летнего до 16летнего возраста.
Compulsory school education lasts 11 years, from the age of 5 to 16.
В 16 лет подростки могут выбрать дальнейшее образование в школе или вне стен школы. Они могут продолжать учиться в школе до 18 лет. Они могут оставить школу и продолжить свое обучение в различных колледжах, политехнических и профессионально ориентированных школах, таких как школа актерского мастерства, балетные школы или школы библиотекарей и им подобным. Большая часть данных учреждений частные, т.е. платные.
At the age of 16 young people can choose their further education at school or outside school. They can continue studying at school until the age, of 18. They can leave school and continue their education in various colleges, polytechnics and vocationally oriented schools, such as drama schools, art schools, ballet schools or schools of librarianship and others. The most part of these institutions are private, i.e. fee-charging.
Данные учреждения не дают высшее образование, они подготавливают по профессиям индустриальной и коммерческой направленности: стенография, набор текста(? Не нашла аналога..что то связаное с печатью,но там выбор большой), бухгалтерский учет и много других.
These institutions do not give higher, education they prepare a variety of professions for industry and commerce: shorthand, typing, book-keeping and many others.
В Британии есть много различных видов учреждений высшего образования. Прежде всего это конечно университеты.
In Britain there are a number of different kinds of institutions of higher education. First of all, of course, there are the universities.
Пару лет назад ими были так же и политехнические учреждения. После выпуска с политехнической школы у студента была уч.степень, но это не была степень университета. 31 бывший политехнический колледж получили статус университета в 1992 году. Сейчас в стране 46 университетов. Самые старые из них это Оксфордский и Кембриджский. Их история начинается с 12-13 веков.
Some years ago there were also polytechnics. After graduating from a polytechnic a student got a degree, but it was not a university degree. 31 former polytechnics were given university status in 1992. There are 46 universities in the country. The oldest of them are Oxford and Cambridge. Their history goes back to the 12th-13th centuries.
Зачисление в университет происходит по результатам экзамена или интервью. Британские студенты могут получить гранты от местных органов образования.
Admission to universities is by examination or selection (interviews). British students get grants from their local education authority.
Университетский выпускник заканчивает университет с ученой степенью. Обычно получение степени Бакалавра гуманитарных наук или Бакалавра естественных наук занимает три года. Степень Магистра гуманитарных наук или Магистра естественных наук может быть получена за один или два дополнительных года.
A university graduate leaves with a degree. It usually takes three years to get a Bachelor of Arts or Bachelor of Science degree. A Master of Arts or Master of Science degree may be got in one or two additional years.
Университеты это центры исследований, таких как преподавание и так же многие аспиранты заняты в исследованиях для более высоких степеней. Самая высокая академическая степень это Доктор Философии. Это может занять неопределенное количество лет, чтобы закончить творческое/оригинальное исследование для этой степени.
Universities are centers of research as well as teaching and many postgraduates are engaged in research for higher degrees. The highest academic degree is the Doctor of Philosophy. It may take any number of years to finish the original research work necessary to get this degree.
Большинство студентов живут вдали от дома, в квартирах или в общежитиях.
Most students live away from home, in flats or halls of residence.
Студенты в основном не работают во время обучения из-за уроков, которые называются лекциями, семинарами, факультативы или учебный программы(маленькие группы) которые длятся целый рабочий день. Тем не менее многие студенты работают по вечерам.
Students don't usually have a job during term time because the lessons, called lectures, seminars, classes or tutorials (small groups), are full time. However, many students now have to work in the evenings.
Студенческая жизнь(жизнь в университете) считается опытом. Экзамены важны, но общественная жизнь и жизнь вдали от дома так же значимы. Общественная жизнь прекрасна с огромным количеством клубов, вечеринок, концертов, баров.
University life is considered «an experience». The exams are competitive but the social life and living away from home are also important. The social life is excellent with a lot of clubs, parties, concerts, bars.
ELECTIONS IN GREAT BRITAIN
Высшим законодательным органом власти в ВБ является Парламент. Его власть сосредоточена в Палате Общин, которая избирается взрослым населением страны. Максимальный срок жизни Палаты Общин ограничен пятью годами. С целью проведения выборов Великобритания разделена на 650 избирательных районов или округов(согласно количеству членов Палаты Общин). В каждом округе примерно 60.тыс людей и каждый избирает одного участника Палаты Общин. Члены Парламента избираются на общих выборах, которые обычно проводятся раз в пять лет.
The supreme legislative authority in Great Britain is Parliament. Its power is concentrated in the House of Commons, which is elected by the adult population of the country. The maximum life of the House of Commons has been restricted to five years. For electoral purposes the United Kingdom is divided into 650 electoral districts, or constituencies (according to the number of members in the House of Commons). Each constituency has on an average about 60.000 people and each elects one member to the House of Commons. Members of Parliament are elected at a general election, which is usually held every five years.
Кандидаты могут быть названы от различных партий, но реальное соревнование проходит между двумя большими партиями – Консервативная партия и Лейбористская партия.(рабочая партия). В каждом избирательном округе у этих партий есть местные организации, первая задача которых выбрать кандидата и затем помочь ему с продвижением своей избирательной кампании.
The candidates may be nominated by different parties, but the real contest is between the two big parties - the Conservative Party and the Labour Party. In every constituency each of these two parties has a local organization, whose first task is to choose the candidate and then to help him to conduct his election campaign.
Выборы осуществляются путем тайного голосования. Британцы могут голосовать если они старше 18 лет, зарегистрированы в ежегодном списке избирателей округа и не имеют каких либо дисквалификаций. Преступники и недееспособные не голосуют(эм..даже не знаю как перевести ибо слово lave везде как мыть. Члены палаты лордов так же не имеют права голосовать. Голосовать не обязательно. Выборы проходят одновременно (обычно в четверг) во всех округах, избирательные участки открыты с 7 утра до 9 вечера.
Elections are by secret ballot. British citizens may vote provided they are aged 18 or over, registered in the annual register of electors for the constituency and not subject to any disqualification. Criminals and certified lunatics don't (lave the right to vote. Members of the House of Lords are also not allowed to vole. Voting is not compulsory. It is on the same day (usually a Thursday) in all constituencies, and the polling stations are kept open from seven in the morning till nine at night.
Когда избирательные участки закрыты, ящики открываются и голоса подсчитываются. Национальный результат(результат по стране) известен на следующее утро.
When the polling stations are closed, the boxes are opened and the votes are counted. The national result is known by the next morning.
В Британских выборах кандидат который набирает большее количество голосов избирается, даже если он или она не получают столько голосов, сколько другие кандидаты вместе взятые.
In a British election the candidate who wins the most votes is elected, even if he or she does not get as many as all the votes of the other candidates taken together. The practice is known as the simple majority electoral system.
Как только результаты главных выборов становятся известными, становится понятно какая партия будет формировать правительство. Лидер победившей партии(получившей наибольшее количество голосов) становится Премьер Министром и новая Палата общин собирается. Премьер Министр формирует правительство.
As soon as the results of a general election are known, it is clear which party will form the government. The leader of the majority party becomes Prime Minister and the new House of Commons meets. The Prime Minister forms a government.