Captain Hardcastle
1. apart from – кроме того, не считая, не говоря
2. wiry – жилистый, гибкий и крепкий
3. calf (calves) – голень
4. vermilion – ярко-красный, киноварь
5. fashion – мода, фасон, манера
6. the parting in the hair (on either side of the parting) – пробор на волосах
7. sport – щеголять, выставлять на показ
8. nailbrush moustaches – усы щёточкой
9. bristly – щетинистый
10. droopy – упавший духом, свешивающийся
11. walrus style /ˈwɔːlrəs/ - в стиле моржа
12. methylated – метилированный
13. inflamed – воспалённый
14. corrugated – гофрированный, волнистый
15. squash – раздавливать, подавлять, уничтожать
16. twitch and jerk – дёргаться и дрыгаться
17. grunt – хрюкать, ворчать
18. exalted – возвышенный, высокопоставленный, благородный
19. rumour – слух, молва
20. shell-shock – контузия, шок
21. for a reason – по причине
22. even more likely – ещё более вероятно
23. sneer – усмехаться, насмешливо улыбаться
24. smirk at – ухмыляться
25. insulting – оскорбительный, обидный
26. nail – обнаруживать
27. crunch – треск, кризис
28. to do Prep – выполнять домашнее задание
29. dais /ˈdeɪɪs/ – кафедра, помост, возвышение
30. rove – блуждать, бродить, скитаться
31. leeway – свобода действий, запас времени
32. in extreme circumstances – в экстремальных условиях, в чрезвычайных обстоятельствах
33. wretched – несчастный, жалкий
34. оn the second occasion – в другом случае
35. wasp – оса
36. sting(stung/ stung) – ужалить
37. swell up – распухать, пухнуть
38. infernal – адский, бесчеловечный
39. tough /tʌf/ - жёсткий, грубый, сильный
40. sloping wooden tops – покатые деревянные поверхности
41. groove – паз, желобок, выемка
42. detachable nibs – съёмные перья
43. fragile /ˈfradʒʌɪl/ - хрупкий, недолговечный
44. mischief – несчастье, озорство, проказы
45. the soft sound of pen-nibs moving over paper
46. оccasionally – время от времени, иногда
47. disaster – катастрофа, бедствие, несчастье
48. stub – воткнуть, ударить
49. to make a decent start – достойно начать, приступить
50. rattle along – падать\двигаться с грохотом
51. dare – посметь, отважиться
52. as a matter of fact – фактически, в сущности, собственно говоря
53. explosion /ɪkˈspləʊʒ(ə)n/ - взрыв, вспышка
54. deny – отрицать
55. distinctly /dɪˈstɪŋ(k)tli/ - отчётливо, чётко, ясно
56. to freeze with terror – застыть от страха
57. cheat – обманывать, мошенничать
58. inquire – осведомиться, спросить, навести справки
59. remind – напоминать
60. to tackle – схватить, пытаться убедить
61. violent temper – буйный нрав
62. to stutter – заикаться
63. words of doom – судьбоносные слова, обречённость
64. the system of Stars and Stripes – система звёзд и полос
65. for exceptionally /ɪkˈsɛpʃ(ə)nəli/ poor work or bad behaviour /bɪˈheɪvjə/ - за исключительно плохую работу или плохое поведение
66. thrashing – трёпка, порка, взбучка
67. fiendish – дьявольский, жестокий
68. prayers – молитвы, моления
69. dreadful – ужасный, страшный, отвратительный
70. counterfoil – корешок чека, квитанции, билета
71. arms folded across his chest – руки, скрещенные на груди
72. intently - пристально
73. baize – байка(сукно)
74. sacred precincts – священный предел, территрия, округ
75. knob – ручка, кнопка, набалдашник
76. straddle – располагаться на
77. trump card – козырная карта
78. six strokes of the cane – шесть ударов розгами
79. weapon – оружие
80. wound – ранить
81. lacerate – разрывать, рвать, калечить
82. bruise – ушиб, синяк
83. brace – укреплять, обхватывать
84. time-lag – промежуток времени между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями
85. sear – опалять
86. unbearable burning – невыносимое жжение
87. excruciating – мучительный
88. squeeze – сжимать
89. sanctum – убежище
90. on purpose – нарочно, специально
91. injustice – несправедливость
92. incense – разгневать
93. then and there – тот час жe
Little Ellis and the Boil
94. boil - варить, кипятить, фурункул
95. dread – страшный, страшиться, бояться
96. reign – господствовать, управлять
97. immense – огромный
98. mountainous – гористый, громадный
99. remind – напоминать
100. canvas – холст, картина
101. steel-rimmed spectacles – очки в металлической оправе
102. crouch – приседать
103. suspicious – подозрительный
104. elbow – локоть
105. thrust – толкать
106. plunge – погружать
107. withdrаw – извлекать, отдёргивать, брать назад
108. disentangle – выпутывать
109. emerge – появляться, всплывать, выясняться
110. stare at – пристально смотреть, таращиться, глазеть
111. utter – совершенный
112. outrage – возмущение
113. Don’t make such a fuss about nothing – не суетись из-за пустяков
114. blame – обвинять
115. handle – оперировать, обходиться, обращаться
116. endure – выносить. Терпеть. Стойко переносить
117. expect – ждать, ожидать, рассчитывать, надеяться
Goat’s tobacco
118. half-sister – сестра только по одному из родителей
119. float – плавать, проноситься, затоплять, наводнять
120. tag - следовать по пятам; следить; соединять (что-л.); связывать; скреплять
121. resent - негодовать, возмущаться; обижаться
122. to be incline to – быть склонным к
123. disrupting – нарушающий
124. inevitable – неизбежный
125. sooner or later - рано или поздно
126. remove – передвигать, убирать, вытаскивать
127. betrothed – помолвленный
128. manly – мужественный
129. oilskin – клеёнчатый
130. pouch – сумка, мешочек, кисет
131. sprout – пустить ростки, внезапно появиться
132. shred – измельчать
133. approval – одобрение
134. victim – жертва
135. plot – заговор, интриги, козни
136. conspiracy – заговор, тайный сговор
137. virile – мужественный, сильный
138. tremblе – дрожать, трястись
139. anticipation – ожидание, предчувствие
140. suspense – неизвестность, неопределённость
141. cause – послужить причиной, поводом
142. ignite – загораться, воспламеняться, зажигать
143. unadulterated – настоящий, чистейший
144. soppy – слащавый, сентиментальный
145. tension – напряжение. Неловкость
146. all of a sudden – внезапно, вдруг
147. severe – строгий, резкий. Сильный
148. torture – пытка, муки
149. splutter – брызгать слюной, плеваться
150. chokе – задыхаться, давиться от кашля
151. spew – блевать
152. hawk – отхаркиваться
153. speechless – безмолвный, онемевший, невыразимый
154. enthralled – очарованные, увлёкшиеся
155. recovery – выздоровление, восстановление
156. menacingly – угрожающе