Повышение уровня инвестиций

Сотрудничество

Zài tuījìn zīběn shìchǎng jiāoliú hé hézuò fāngmiàn,

在 推进 资本 市场 交流 和 合作 方面，

jiāqiáng guójiā huò dìqū zīběn shìchǎng zhījiān de gōutōng hé jiāoliú,

加强 国家 或 地区 资本市场 之间 的 沟通 和 交流，

Jiāqiáng shìchǎngzhìdù de hézuò hé xiétiáo

加强 市场制度 的 合作 和 协调，

Tuījìn jiāoyìsuǒ jiānguǎn hé fēngxiǎn guǎnlǐ hézuò

推进 交易所 监管 和 风险 管理 合作。

Повышение уровня инвестиций

Zài tíshēng tóu róngzī fúwù shuǐpíng fāngmiàn,

在 提升 投 融资 服务 水平 方面，

Shàngjiāosuǒ tànsuǒ kāizhǎn gǔquán róngzī,

上交所 探索 开展 股权 融资，

Wánshàn zhàiquàn róngzī jīzhì fúwù huìyuán dānwèi hé shàngshì gōngsī.

完善 债券 融资 机制 服务 会员 单位 和 上市 公司。

 

3) Технологии:

Zài qiánghuà xìnxī yǔ jìshù hézuò fāngmiàn,

在 强化 信息 与 技术 合作 方面，

Shàngjiāosuǒ jiāng jiāqiáng yú jiāoyìsuǒ de shìchǎng xìnxī hézuò,

上交所 将 加强 与 交易所 的 市场 信息 合作，

Tuīdòng zīběn shìchǎng jīnróng zīxún fúwù wǎngluò,

推动 资本 市场 金融 咨询 服务 网络，

Bāngzhù jiànshè, wánshàn jìshù tǐzhì,

帮助 建设、完善 技术 体制，

Jiànshè zònghé xìnxī wǎngzhàn,

建设 综合 信息 网站，

Wèi xiāngguān gèfāng tígōng xìnxī fúwù.

为 相关 各方 提供 信息服务。

 

Положение и проекты:

Shàngjiāosuǒ lǐshìzhǎng wúqīng jīnnián 9 yuè dāngxuǎn shìjiè jiāoyìsuǒ liánhéhuì dǒngshìhuì zhǔxí.

上交所 理事长 吴清 今年 9 月 当选 世界交易所 联合 会事会 主席。

Zhèshì zhōngguó jiāoyìsuǒ dì yī cì zài guójì hángyè zǔzhīzhōng dānrèn zhǔyào lǐngdǎo zhíwù.

这是 中国 交易所 第一次 在 国际 行业 组织中 担任 主要 领导 职务。

Zhè chōngfèn biǎomíngshàng zhōngguó zīběn shìchǎng de guójì yǐngxiǎnglì bùduàn tígāo.

这 充分 表明上 中国 资本市场 的 国际 影响力 不断 提高。

Shàngjiāosuǒ yǐjīng jiāoyìsuǒ kāizhǎnle yī xìliè hézuò.

上交所 已经 交易所 开展了 一系 列合作。

Lìrú

例如

Zhōngguó jiāoyìsuǒ liánhé shōugòu bājīsītǎn zhèngquàn jiāoyìsuǒ 40% gǔfèn.

中国 交易所 联合 收购 巴基斯坦 证券 交易所 40% 股份。

Yǔ mòsīkē jiāoyìsuǒ qiānshǔ zhànlüè hézuò xiéyì.

与 莫斯科 交易所 签署 战略 合作 协议。

Dáchéng rùgǔ āsītǎnà guójì jiāoyìsuǒ de xiéyì,

达成 入股 阿斯塔纳 国际 交易所 的 协议，

Zhīchí èluósī lǚyè gōngsī

支持 俄罗斯 铝业 公司

Chénggōng fāxíng xióngmāo zhàiquàn

成功 发行 熊猫 债券 。

 

Заключение:

Shàngjiāosuǒ jiāng jíquán suǒzhī lì tóurù dào gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ de wěidà shíjiàn zhōng,

上交所 将 集全 所之 力 投入 到 构建 人类 命运 共同体 的 伟大 实践 中，

Zījīn róngtōng zhī lùshàng lǚzhí jìnzé,

资金 融通 之 路上 履职 尽责,

Shìfàng chū gèng péngbó, chángyuǎn de lìliàng.

释放 出更 蓬勃、 长远 的 力量。

Перевод

Вступление:

За четыре года, прошедшие с того момента, как президент Китая Си Цзиньпин впервые выдвинул инициативу «Один пояс - один путь», строительство этого проекта трансформировалось от идеи к действию и от видения к реальности, достигнув плодотворных результатов.

Проект:

Благоприятное продвижение строительства проектов "Один пояс - один путь" нуждается в участии международного сообщества и в то же время нуждается в финансировании для достижения большей поддержки. Под руководством Комиссии по регулировании ценных бумаг Шанхайская Фондовая биржа путём тщательного изучения сформулировала "Видение и план действий Шанхайской Фондовой биржи в рамках строительства "Один пояс - один путь".

Цели и задачи:

Главная цель - дальнейшее углубление поддержки «Один пояс - один путь» на рынке капитала. Общая цель заключается в содействии и организации сотрудничества на рынках капитала в рамках расширения каналов прямого финансирования. Мобилизовать как отечественные, так и зарубежные предприятия для создания сообщества общих выгод и судьбы для рынков капитала "Один пояс - один путь".

Принципы:

«Видение и план действий» придерживаются принципов: общего планирования, упорядоченного продвижения, взаимовыгодного сотрудничества, устойчивого развития и других принципов. Содействовать обмену и сотрудничеству на рынках капитала, улучшению уровня инвестиций и финансирования, укреплению информационно-технического сотрудничества.

Этапы:

Сотрудничество

В содействии обмену и сотрудничеству на рынках капитала, укреплять связь и обмен между национальными и региональными рынками капитала, укреплять сотрудничество и координацию в рыночной системе, содействовать биржевому надзору и сотрудничеству в области управления рисками.

Повышение уровня инвестиций

В целях повышения уровня инвестиций и финансирования услуг, Шанхайская фондовая биржа изучает развитие прав собственности акций, совершенствование механизма членства в финансировании облигаций и листинговых компаний.

3) Технологии:

В укреплении сотрудничества в области информации и технологий, Шанхайская фондовая биржа будет укреплять информационное сотрудничество на биржевом рынке, содействовать сети финансовых консультационных услуг на рынке капитала, помогать построить и улучшить технологическую систему, создавать всеобъемлющий информационного сайта, предоставлять информационные услуги для всех вовлеченных сторон.

Положение и проекты:

Ву Цин, председатель Шанхайской фондовой биржи, был избран председателем совета директоров Всемирной федерации бирж в сентябре этого года. Это первый случай, когда китайская биржа занимала ключевые руководящие должности в международных торговых организациях. Это в полной мере показывает, что международное влияние рынка капитала Китая продолжает расти. Шанхайская фондовая биржа уже провела серию коопераций.

Например,

China Exchange совместно приобрела 40% акций пакистанской фондовой биржи. Подписано Соглашение о стратегическом сотрудничестве с Московской фондовой биржей. Достигнуто соглашение о приобретении Астанинской международной биржи, Поддержка российской алюминиевой компании (РУСАЛ) в успешном выпуске Panda-облигаций.

Заключение:

SSE приложит все усилия в великой практике построения сообщества общего будущего для человечества, выполнить свою ответственность за продвижение финансирования средств на строительство «B & R» и развязать более энергичную и далеко идущую силу.