Особенности глаголов с приставками.
| Знать | Уметь |
| лексику по теме; знать глагольные отделяемые и неотделяемые приставки; место отделяемой приставки в предложении; | употребить глагол с приставкой в речи; составить высказывание о здравоохранении в России. |
Формируемые общие компетенции: ОК 4, 5, 6, 8
Основная литература
1. Е.Н.Миллер «Здравствуйте, доктор!»
2. О.Э. Михайлова, Е.И. Шендельс
Справочник по грамматике немецкого языка. стр.95-97.
3. Хрестоматия по немецкому языку 2008.
4. Немецко-русский словарь.
Ход занятия
Работа с грамматическим материалом
Отделяемые и неотделяемые глагольные приставки
Ударные приставки в немецком языке являются отделяемыми: они могут отделиться от глагола и уйти на конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу).
· Ich besuche meine Oma.(besuchen) - я посещаю свою бабушку.
Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми – в зависимости от того, падает ли на них ударение в данном конкретном слове. СМ. словарь!
Как запомнить приставки?
Если вы видите слово с неотделяемой (безударной) приставкой, то ударение в нем, конечно, будет на втором слоге! (Вообще же в немецком языке ударение, как правило, падает на первый слог.)
Неотделяемые приставки можно запомнить стишком:
Be– ge– er-
Ver– zer-
Ent– emp– miss-
- Ich rufe dich früh morgen an. (anrufen) - Я позвоню тебе завтра утром.
В чем же с ними сложность?
Спряжение в Präsens (настоящее время) и Präteritum (прошедшее время, часто использующееся в письме) – тексты, упражнения.
При спряжении глаголов с отделяемыми приставками в Präsens и Präteritum приставка от глагола отделяется и уходит на последнее смысловое место:
· Ich rufe dich früh morgen an. (anrufen) - Я позвоню тебе завтра утром.
· Wann kommst du doch endlich raus? (rauskommen) - Когда ты уже наконец выйдешь?
При образовании прошедшего времени Perfekt требуется форма глагола Partizip II. У глаголов в отделяемыми и неотделяемыми приставками эта форма образуется по-разному!
См. О.Э. Михайлова, Е.И. Шендельс
Справочник по грамматике немецкого языка. стр.95-97.
Проработать материал и выполнить упражнение по ссылке
https://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/glagoly-s-neotdelyaemymi-pristavkami/
Ответ прислать преподавателю в виде скрина результата!
3. Gesundheitssystem in Russland Dr. E. Koudrjavtseva
Система здравоохранения в России
1 вариант
Alle Ärzte in Russland müssen über umfassende Kenntnisse aus mehreren allgemeinmedizinischen Bereichen verfügen (z.B. ansteckende und nicht ansteckende Haut-, HNO-, Magen-, Darmkrankheiten; psychische Krankheiten, Narkomanie; Erkrankungen des Nervensystems; Onkologie u.s.w.; erste Hilfe bei inneren und äußeren Verletzungen) und sehr umfangreiche Kenntnisse im eigenem Spezialbereich vorweisen können. Einmal innerhalb von 5 Jahren muss jeder Arzt eine Fortbildung (inkl. dem Erstellen einer schriftlichen Arbeit) abschließen und wird daraufhin in eine Kategorie (1., 2., 3., höchste) eingestuft.
Da in staatlichen Kliniken oft nicht genügend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen, um neueste Technologie zu beschaffen, sind russische Ärzte imstande, mit Hilfe von dem Tasten und Anschauen richtige Diagnosen zu stellen.
Die Spezialisten in Russland befinden sich immer in einem Gebäude (sogen. Polikliniken); sodass der Patient problemlos an einem Tag mehrere Ärzte aufsuchen kann. Wenn der Kranke selbst weiß, welche Leiden er hat, geht er direkt zum richtigen Spezialisten. So werden Geld und Zeit gespart.
2 вариант
Bei der Anmeldung in der Poliklinik wird dem Patienten ein Behandlungsschein ausgestellt, auf welchem der Name des Arztes, der Behandlungstermin und –ort vermerkt sind. Es ist sehr wichtig zu beachten, dass man sich genau zu dem Zeitpunkt, welcher auf dem Behandlungsschein (Talon) vermerkt ist, beim Arzt blicken lassen sollte, sonst verpasst man die Reihenfolge und ist gezwungen länger zu warten. Die Patienten werden im 15-Minuten Takt angenommen. Deshalb sitzen vor einem Behandlungszimmer (Kabinett) selten mehr als 5 Personen gleichzeitig.
In Russland ist das staatliche Gesundheitssystem kostenlos (keine Krankenkassenbeiträge und s.w.) – die Patienten müssen nur die Arzneimittel selbst bezahlen. Da aber die Ärzte für ihre sehr schwere Arbeit (bis zu 80 Patienten pro Tag) nur gering entlohnt werden (50-200 Euro pro Monat), blüht in Russland die private ‚Entlohnung’.
Falls jemand in Russland krank wird, muss nicht er sich zum Arzt schleppen, sondern der Arzt kommt zum Hausbesuch inkl. Krankschreibung, u.a. um Ansteckung anderer im Wartezimmer zu verhindern.
Obwohl Ärzte in staatlichen Einrichtungen in Russland kein leichtes Leben haben, halten sie sich an den geleisteten Eid des Hypokrates. Ein Ärzte-Streik ist hier fast unmöglich und wird als unmoralische Handlung betrachtet
Перевод текста для каждого студента под своим вариантом!!!
| ФИ студента | № текста | |
| 1. | Глазова Юлия | |
| 2. | Жолобова Наталия | |
| 3. | Куликова Анна | |
| 4. | Петухова Оксана | |
| 5. | Пирогов Михаил | |
| 6. | Рощина Ирина | |
| 7. | Разрывина Ольга | |
| 8. | Советникова Людмила | |
| 9. | Рысакова Жанна | |
| 10. | Соколова Светлана | |
| 11. | Шемякина Александра |
Перевод прислать к среде!