ABOVE / OVER
Сегодня мы поговорим о предлогах above и over.
Оба предлога переводятся на русский «над». Они могут заменять друг друга, но существуют значения, в которых можно использовать только один из них.
Положение в пространстве
И above, и over могут использоваться в значении «выше, чем», «над»:
· There was a helicopter above/over the building. –Надзданиемпролетелвертолет.
· We could see a flock of birds above/over the trees. – Мывиделистаюптицнаддеревьями.
Если один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве, на это указывает above:
· The mountains are above the clouds. – Горынадтучами.
· The castle is above the cottages. – Замоквышедомов.
Предлог over обозначает, что что-то покрывает предмет, находится поверх, когда предметы касаются друг друга. Например, когда мы говорим об одежде:
· Sheputonajacketoverherblouse.– Она одела пиджак поверх блузки.
Еще пара примеров, где over указывает на положение «поверх»:
· I put a rug over the sofa. – Я накрыл диванпледом.
· She put her arms over her eyes. – Она закрыла глазаруками.
В ситуации, когда что-то пересекает пространство, какую-то территорию (например, по воздуху) используется over. И в этом значении он может выступать предлогом движения:
· WeareflyingoverRussianow. – Мы сейчас пролетаем над Россией.
Over указывает на положение поперек чего-либо, через, хотя в русском мы говорим «над»:
· The bridge over the river is very old bridge. – Мостчерезреку (надрекой) оченьстарый.
Измерения
Отдельно остановимся на измерениях, для обозначения которых нам нужны above и over.
Если речь идет об измерениях по вертикальной шкале (температуры, высоты и т.п.), и можно сказать «выше», то употребляем above:
· The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусоввышенуля.
· Themountainis 1000mabovesealevel. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.
Above употребляется в следующих словосочетаниях:
• above average – вышесреднего
•abovethenorm – выше нормы
Over используется, когда речь идет о скорости, возрасте и имеем в виду «более, чем»:
· Onlypeople over 18 areallowedintothisclub. – Только лица, достигшие 18 лет, могут войти в этот клуб.
· Shedroveoverthespeedlimit. – Она превысила лимит скорости.
· Over 1000 workerswentonstrike. – Более тысячи рабочих вышли на забастовку.
· The population of the country is over 45 million people. – Населениестраны – более 45 миллионовчеловек.
· Yourpriceisabovethemarket. – Ваша цена превышает рыночный уровень.
Печатные материалы
Предлог above нужен, когда мы говорим о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:
· All the facts are described above. – Всефактыописанывыше.
· As stated above, all the reasons are objective. – Какуказановыше, всепричиныобъективные.
Упражнение 1. Выберинужныйпредлог.
1. They have got a nice little house …………………….. the river. (above / over) – У них есть красивый домик над рекой.
2. There is cloud …………………….. the western part of the country. (over / above) – Над западной частью страны летит облако.
3. He put on a coat …………………….. his shirt. (over / above) – Он надел пальто поверх рубашки.
4. The plane flew …………………….. the hills. (over / above) – Самолет пролетел над горами.
5. The temperature is five degrees …………………….. zero. (above / over) – Температура – 5 градусов выше нуля.
6. The boy is well …………………….. average in intelligence. (above / over) – Интеллект мальчика значительно выше среднего.
7. There were …………………….. hundred people at the venue. (above / over) – На площадке собралось более 100 человек.
8. She was booked for driving at …………………….. 120 mph. (over / above) – Она была оштрафована за езду на скорости более 120 миль в час.
9. You have to be …………………….. 18 to see that film.(over / above) – Чтобы посмотреть этот фильм, ты должен быть старше 18 лет.