Бедняк, у которого не было своей лошади, попросил у бая коня для работы. Бай дал ему старую лошаденку, а хомута не дал.
Взял бедняк коня и привязал к его хвосту телегу. Сел и поехал. По ровному месту телега шла хорошо, но, когда стали подниматься в гору, хвост у коня оторвался.
Бай подал на бедняка в суд.
На суде бай сказал:
— Пусть этот бедняк работает на меня до тех пор, пока не вырастет у коня хвост до земли.
Судья знал, что бай даст ему подарки, и стал на его сторону.
Он начал читать приговор:
— Пока не вырастет хвост у коня…
В это время бедняк из-под полы показал судье туго набитый мешок.
Судья подумал, что бедняк сулит ему подарки, прокашлялся и снова начал читать приговор:
— Пока не вырастет хвост у коня, оставить его тому, кто на нем работал.
Из суда бедняк вышел очень довольный. Он вскочил на бесхвостого коня и, запев веселую песенку, поехал домой.
По дороге его нагнал на хорошем скакуне судья и потребовал мешок с подарками.
Засмеялся бедняк, развязал мешок и стал выбрасывать камин.
— Камни! — воскликнул удивленный судья и с руганью накинулся на бедняка. — Зачем ты меня обманул, мошенник?
— Нисколько! — ответил бедняк. — Я тебе показывал на мешок и объяснял: «Если ты присудишь в пользу бая, то я тебя побью камнями, которых у меня полон мешок».
Судья повернул лошадь и уехал домой.
Перевел Н. Северин
О лентяе
Жил на свете ленивый человек. У отца его было несметное богатство, да и сам он владел целым аулом и ни в чем не нуждался. Всего у него было вдоволь. Вздумал ехать — конь готов! Вздумал поесть, попить — бес-бармак и кумыс[18] его ждут. За всю жизнь он былинки не переломил своими руками. Осока и камыш вокруг его аула никогда не выкашивались. Если лежал он на левом боку, ему лень было перевернуться на правый. Таков был этот лентяй.
Однажды жители аула всполошились, увидев охваченную пламенем степь. Огонь быстро приближался. Все жители бросили свои жилища и спешили перебраться со скотом на новые места. А байский сын лежал в белой юрте и даже не сдвинулся с места — ему лень было подняться.
— Вставай, мурза![19] — сказали ему. — В степи большой пожар. Весь народ откочевал.
— Ну что же, пускай кочует.
— Мурза, ты останешься одни!
— Ну и что же из того, что один! — ответил он и продолжал лежать не двигаясь.
Кто-то второпях, усталый и встревоженный, еще раз напомнил ему о пожаре:
— Зимовка в огне, нужно уходить отсюда.
Он ответил:
— Пусть горит, что из этого.
Перекочевав на новые места, жители аула были удивлены поступком своего господина и решили, что он является праотцем всех лентяев.
— Когда пожар застанет его а постели, может быть тогда от страха он станет проворнее. Оставим его! — сказали жители.
В огне пылали зимовки, арбы, загоны для скота. Но владелец большого аула продолжал лежать в юрте.
Когда пожар стих, несколько жигитов поехало на место старой стоянки. Среди обгорелых остатков белой кошмы, в куче пепла, нашли они своего господина. Он был похож на опаленного барана. Один из жигитов слез с коня, подошел к нему и спросил:
— Мурза! Твоя леность привела тебя к смерти. Покаялся ли ты?
— Ну и что из того, что я умру? — пробормотал он слабым голосом и скончался.
Перевел Л. Макеев
Кому корову кормить
Жил дряхлый старик Ит-аяк со своей старухой Шуйке. Была у них корова, такая же старая, как ее хозяева. Однажды в морозный день старик велел старухе дать сено корове.
— Сам иди и корми ее, — ответила старуха. — В такой мороз я не пойду сгребать снег с сена. Я не молоденькая.
— И я не пойду! — рассердился старик.
Долго спорили они, никому не хотелось выходить на мороз. Наконец решили: кто первый скажет слово, тот и должен будет накормить корову.
Хитрая старуха позвала шутника и попросила его заставить заговорить старика.
Пришел шутник, поздоровался:
— Здравствуй, Итке!
Старик молчит.
— Ты что молчишь? Болен разве?
Старик еще крепче сжал губы.
Шутник стал щекотать Ит-аяка, щипать, драть за уши.
Старик терпит и молчит.
Вынул шутник бритву, не намылил старику волосы и стал скоблить сухую голову. Старику хоть и больно, но крепится, звука не проронит.
Сбрил шутник Ит-аяку бороду и даже брови, вымазал лицо сажей. Молчит старик, словно воды в рот набрал.
Побежал шутник за старухой и говорит:
— Ну, Шуйке, теперь можешь итти, все сделано. Старик ждет тебя.
Старуха бежит домой и радуется, что кормить корову ей не придется.
Открыла она дверь и увидела своего старика, бритого и выпачканного в саже.
— Милый Итке, голубчик! — завопила старуха. — Кормилец мой, что с тобой сделалось?
Ит-аяк подскочил от радости и закричал:
— Тебе, Шуйке, давать сено корове! Иди корми ее!
Перевел Н. Анов
Дурак
В одном ауле жил дурак. Глупее его не было во всей степи. Сытым он бывал редко, но работать не хотел. Весь день валялся на траве да пел глупые песни.
Частенько жена его бранила:
— Бессовестный лентяй! Бедные люди трудятся целые дни, не жалея сил. Один ты лежишь без дела. Попросил бы у соседей пару быков да вспахал бы клок земли и посеял хоть немного проса. Стыдно мне побираться по чужим юртам.
Дурак вначале отмалчивался, а потом сказал:
— Не напрасно ли ты, жена, толчешь камни? Заладила: «Просо, просо!» Для чего оно тебе?
— Как для чего?! Было бы у нас просо, была бы и похлебка в котле.
Дурак рассердился:
— Вот глупая! Откуда же тебе в котел попадет похлебка?
— Да ведь она из проса делается!
— Так ты бы так сразу и сказала! — вскричал дурак и побежал к соседям просить быков.
Запряг дурак в плуг пару быков, выехал в степь и стал пахать. Сначала все шло хорошо, но неожиданно плуг зацепился за что-то, и быки остановились. Кричал на них дурак, руками махал — не идут быки. Рассердился он, выдернул плуг. Видит — лежит в борозде слиток золота величиной с конскую голову.
«Ой-ой! Как же теперь быть? — задумался дурак, — Как избавиться от этой блестящей диковины?»
Думал-думал и решил: «Спрошу совета у опытных людей!»
Вскоре в степи показался одинокий всадник.
— Эй, дружок! — закричал ему дурак. — Скачи скорей сюда. Помоги моему горю!
Всадник завернул коня. А дурак думает:
«Напрасно я окликнул этого человека. Кто знает, что у него под шапкой. Лучше уж я посоветуюсь с кем-нибудь другим!»
И он накинул на золото халат, а сам уселся сверху.
— Зачем ты меня звал? — спросил всадник.
— Дружок мой, пусть у тебя на языке всегда будет халва! Вот стоит пара волов. Скажи, который из них проворней — черный или пестрый?
— Ну и дуралей! Кому же об этом знать, как не тебе? — рассердился всадник и с бранью умчался прочь.
«Счастливо я, кажется, отделался. По роже видать, это был вор», — решил дурак.
Через некоторое время проезжал мимо другой всадник.
— Эй, человек! — закричал дурак. — Скачи ко мне, беда случилась.
Всадник повернул коня, а дурак снова забеспокоился:
«Если первый был вор, то этот может оказаться разбойником!»
— Ну, что тебе надо? — спросил всадник, осадив коня.
— Дорогой мой! — заговорил дурак — Да не укусит тебя за ногу ни блоха, ни собака! Скажи мне, сколько я вспашу сегодня и сколько оставлю на завтра?
— Скажу я тебе только одно, — сердито ответил всадник. — Кто встретится с умным — сделает дело, а кто с дураком — потеряет время!
Хлестнул он коня и ускакал.
А дурак остался один и стал размышлять:
«Видно, никто меня не выручит из беды, кроме хана. Мулла недаром говорит: „У хана ум сорока человек!“ Отнесу я ему золото, и пусть он скажет, что мне делать с ним».
Завернул дурак слиток в халат и погнал быков в аул.
Дома, украдкой от жены, спрятал он золото в сундук и лег спать. Однако жена заметила, как он прятал, и ночью потихоньку развернула сверток. Увидела она золото и обомлела от радости. Мигом спрятала женщина слиток подальше, а вместо него в халат положила круглый камень.
Утром поднялся дурак с постели, вытащил из сундука сверток и отправился к хану за советом.
Прошел он шесть степей, миновал шесть горных перевалов и добрался до ханского дворца.
— С каким делом ты осмелился явиться ко мне? — спросил хан дурака.
— Господин! Прикажи развернуть этот сверток! — торжественно сказал дурак и положил его на ковер.
Хан повел бровью, и визири мигом развернули дырявый халат.
— Я вижу круглый камень, — сказал хан. — Почему ты принес его своему владыке?
Дурак даже вспотел от неожиданности.
«Спасаясь от дождя, я, кажется, попал под снег!» — подумал он с ужасом.
А вслух сказал:
— Господин, пощади! Жена моя твердит, что этот камень весит десять чараков, а, по-моему, в нем не будет и восьми. Наш мулла говорит: «У хана ум сорока человек!» Рассуди нас с женой, кто прав?
— Этот человек или большой дурак, или опасный мошенник, — сказал хан. — Бросьте его в темницу и сторожите.
Очнувшись в сырой темнице, дурак присел на корточки и стал размышлять:
«Как же так? Ведь я нашел в земле слиток золота, а не камень. Он был вот такого размера или, пожалуй, даже вот такого…»
Визири подметили, что узник что-то обмеривает в воздухе руками, и доложили хану.
— Приведите его! — приказал хан.
Во второй раз предстал дурак перед ханом.
— Что это ты мерял в тюрьме? — спросил хан.
— Господин! — ответил дурак. — Я от скуки рассуждал, у кого длиннее борода: у тебя или у нашего козла. По моим расчетам, у тебя все-таки длиннее.
Хан от ярости замотал головой. Визири без чувств упали на ковер. Стража потащила дурака из дворца.
— Привязать его к дереву на солнцепеке! — закричал хан. — Повесить ему на шею мешок с верблюжьим пометом и пусть стоит до тех пор, пока сам не захочет рассказать мне всю правду о себе.
Приказ хана был выполнен немедленно и в точности.
Прошло немного времени, и к хану явился визирь.
— Великий хан! Привязанный к дереву человек умоляет тебя выслушать его.
Хан вышел во двор и увидел дурака, прикрученного арканом к дереву. На груди бедняги болтался зловонный мешок.
— Говори, что ты хотел сказать! — произнес хан, приблизившись к дереву.
— Господин! — отвечал дурак. — То, что я хочу тебе сказать, никто не должен слышать.
Морщась и зажимая нос, хан подставил ухо.
— Господин! Меня всю жизнь называют дураком. Но я никому не сделал зла и без вины терплю наказание. Но тот дурак, который придумал вешать людям на шею такую дрянь, поистине заслуживает палки. Ты только понюхай, что за вонь!
Хан от подобной наглости окончательно рассвирепел и приказал избить дурака палками и прогнать из столицы.
Почесывая синяки и размазывая слезы, приплелся дурак в свой аул. Возле юрты его встретила жена.
— Негодница! — сказал дурак. — Меня обидели и побили, и все из-за твоего проса.
— Ладно, не плачь, — весело ответила жена — Больше тебе не придется сеять просо.
— А как же быть с похлебкой?
— Будет у нас теперь и похлебка, и мясо, и всего вдоволь.
Вошли они в юрту. Поставила жена перед мужем бес-бармак, жирную карта, казы, куырдак и баурсаки[20].
— Ешь! — угощала она.
Сразу забыл дурак о своих злоключениях. Накинулся он на вкусные кушанья и ел, пока не покраснели глаза.
А потом, свалился на бок и заснул. Пусть спит!
Перевел Л. Макеев
Святой осел
Пришел однажды в город престарелый казах с мешком костей за спиной. Встречных людей он спрашивал, где находится склад конторы «Утиль-сырье». Добрался, наконец, старик до склада и вывалил на весы груду костей. Кладовщик посмотрел на них и говорит:
— Забирай, аксакал[21], свои товар. Этим костям сто лет, перегнили они и нам не подходят.
Пригорюнился старик, но делать нечего — стал собирать кости в мешок.
Собрал и говорит:
— Начальник! Дай мне рубль, и я расскажу тебе, чьи это кости.
Кладовщик пожалел старика, дал ему серебряный рубль. И услышал он такой рассказ.
* * *
— Давным-давно у переправы через реку Чу была могила святого. Ее охотно посещали богомольцы. Старый дервиш[22] лечил здесь больных и предсказывал судьбу, собирая щедрые подаяния. Дервишу и мне, его ученику, жилось хорошо. Так я прожил с ним несколько лет.
Однажды решил я совершить путешествие в святую Мекку и сказал своему учителю:
— Благослови меня, отец, хочу итти в город пророка.
Благословил меня дервиш и подарил мне своего единственного старого осла. На нем и отправился я в далекое путешествие.
На седьмой день пути споткнулся мой осел, упал и сдох. Сел я около него и стал горевать, опасаясь итти дальше пешком. Вдруг вижу: по дороге в мою сторону едут всадники. Не хотел я, чтобы меня укорили они обидными словами, подумав, что осел подох по моей вине. Быстро оттащил я его в сторону от дороги и набросал груду камней.
Всадники поравнялись с ослиной могилой, увидели мою дервишскую одежду и спросили, почему я плачу.
И я ответил им:
— Вдвоем с моим лучшим другом я направился в город пророка. На этом месте меня постигло несчастье. Друг мой умер, а я теперь плачу над его могилой.
— Видно, большой праведник был твой друг, если ты так сильно убиваешься! — сказали всадники и бросили мне несколько золотых монет.
Уехали они, а я остался на могиле, чтобы отдохнуть и собраться с силами для дальнейшего путешествия.
Вдруг вижу я, идет большая толпа. Это были жители соседнего города. Всадники, подарившие мне золотые монеты, рассказали им, что поблизости умер и похоронен святой. Вот жители и пришли просить меня остаться жить на могиле моего друга.
— Ты ни в чем не будешь нуждаться, — пообещали они мне.
Оказывается, в этом городе не было до сего времени ни одной святой могилы.
Я решил, что неразумно было бы отказываться от счастья, которое неожиданно упало мне с неба. И я согласился.
Слава о моем святом друге быстро росла. С каждым днем приходило все больше и больше паломников. Приношения были обильны и богаты.
Прошло несколько лет, и меня посетил мои учитель, дервиш.
— Слава о твоем святом дошла и до меня, — сказал он. — Я решил поклониться его праху, чтобы он замолил мои грехи перед аллахом. Но скажи мне, кто твой святой и как ты очутился здесь?
Я рассказал учителю всю правду, хотя и боялся, что он рассердится на меня. Но он только лукаво улыбнулся. И тут я задал ему вопрос, который никогда не осмеливался задать раньше. Я спросил его:
— Скажи, учитель, а кто был тот святой, на могиле которого живешь ты?
— Это была мать твоего святого, — отвечал мой учитель.
Бай и пастух
Жили в степи два брата-бедняка. Пошел старший наниматься к баю в пастухи. С баем уговор такой: если работник откажется от какой работы, то ничего за свой труд не получит. А если хозяин хоть один раз рассердится на работника, то должен отдать ему половину своего скота.
Договорились, и целый год работник работал хорошо.
Подошло время расчета. Хозяин пустился на хитрость.
Говорит он работнику:
— С завтрашнего дня ты будешь по утрам доить коров, днем, собирать кизяк, а вечером чинить мою одежду.
Работник возмутился:
— Ты, хозяин, наверное, с ума сошел — заставляешь меня делать женскую работу[23].
А бай посмеивается. Он уже не одного работника так обманул.
Отказался бедняк от работы и ушел к себе в юрту, ничего за свои труд не получив.
Младший брат выслушал рассказ старшего и пошел наниматься к баю. Он нанялся на тех же условиях.
Хозяин дал ему пасти отару овец.
В первый жаркий день пастух угнал далеко в степь овец и три дня не гонял их на водопой. Потом пригнал к высокому обрыву над рекой. Овцы увидели воду и стали прыгать с обрыва. Так все стадо и утонуло.
Когда хозяин узнал об этом, он стал ругать работника.
А пастух сказал:
— Ну, хозяин, раз ты сердишься — давай расчет!
Приходится баю отдавать работнику по уговору половину скота, а жалко.
Вот зарезал он двух баранов и спрятал их в мешок. Но пастух подсмотрел и вынул бараньи туши. А сам забрался в мешок.
Ночью бай взвалил мешок на плечи и отправился подальше в степь, чтобы спрятаться от работника. Идет и сам себе говорит:
— Как хорошо, что я избавился от такого работника!
— Нет, еще не избавился! — шепчет на ухо баю пастух.
— Проклятье! — крикнул бай и отрезал себе ухо.
А работник начал шептать в другое ухо.
Тогда бай отрезал и второе.
Подошел бай к реке и развязал мешок. Вылез оттуда работник. Бай не подал виду, что удивился.
Подошло время ложиться спать.
— Ты ложись сбоку, — предложил бай работнику.
— Хорошо! — согласился работник и растянулся на самом краю обрыва.
Ночью он перебрался на другое место.
Бай хотел спихнуть его в воду, но упал сам с обрыва и утонул.
Перевел Н. Северин
Тулпар[24]
Жил на свете рыжий мулла. Нанял он работника по имени Отежан и сказал ему:
— Работай, Отежан, усердно, не ленись. Придет время расчета, и я щедро награжу тебя. Пока же не спрашивай с меня платы, но помин, что слово муллы тверже камня!
Целый год работал Отежан на муллу от зари до зари, не зная отдыха. Наступил день расчета. Позвал мулла работника в юрту и сказал ему:
— Я доволен тобой, Отежан. Думаю, и ты будешь мною доволен. Получай свое жалованье.
И мулла протянул на ладони дынное зернышко.
— Хозяин! — сказал Отежан. — Ты, видно, шутишь? Я проработал у тебя целый год.
— Глупая голова! — рассердился мулла. — Неужели тебе мало? Ты посадишь это зернышко, а осенью оно даст плод. От плода ты получишь сто зернышек и весной посадишь их. К осени у тебя будет сто плодов, и в каждом из них по сто зернышек… Через десять лет ты станешь первым богачом в степи!
Кто поборет дерево, кто переспорит муллу! Стиснул Отежан зубы, взял дынное зернышко и вышел из юрты.
В тот же день он посадил зернышко и стал заботливо ухаживать за ним. Через несколько месяцев выросла большая душистая дыня. Когда она созрела, Отежан срезал ее и понес продавать.
Повстречался ему бай.
— Куда идешь?
— На базар! — ответил Отежаи.
— А что несешь?
«Видно, не слишком умен бай, если спрашивает! — подумал Отежан. — Попробую продать ему».
И сказал он баю:
— У моего отца есть крылатый конь — тулпар. Он снес вот это яйцо. Скоро из него должен вылупиться жеребенок. Я несу его на базар продавать.
Бай сразу оживился:
— Продай мне!
— Купи! — ответил Отежаи — Если хватит денег.
— А почем ты ценишь, яйцо тулпара?
— В городе мне дали бы за него сто золотых, а с тебя я возьму пятьдесят.
Бай обрадовался и отсчитал деньги. Отежан отдал дыню и сказал на прощанье:
— Будь осторожен! Смотри, не урони.
Бай бережно завернул дыню в полу халата и зашагал в свой аул. Пришлось ему подыматься в гору. Дошел он до перевала, а здесь споткнулся и выронил дыню. Покатилась она с горы, ударилась о куст таволги и разлетелась вдребезги.
В ту пору под кустом спал заяц. Перепугался он насмерть выскочил и дал стрекача.
Бай решил, что из яйца вылупился жеребеночек, и закричал:
— Тулпар! Тулпар! Обожди!
Подобрал бай полы халата и понесся с горы за зайцем. Но чем громче он кричал, тем быстрее улепетывал заяц. Наконец длинноухий совсем исчез из виду.
Вернулся бай домой. Рассказал он обо всем жене. Стала его жена ругать:
— Эх ты, разиня! Не смог поймать тулпарчика! Глядишь, я покрасовалась бы на нем на зависть всему аулу.
Тут бай схватил палку и принялся колотить жену.
— Я тебе покрасуюсь! Ведь он еще жеребеночек…
Потом он вспомнил, что тулпар убежал, загрустил и лег в постель. Всю ночь бай не сомкнул глаз, а утром взял уздечку и отправился на поиски убежавшего жеребеночка.
Тем временем Отежан вернулся в родной аул и тоже рассказал жене о сделке с баем. Жена поделилась с соседкой. А когда две женщины что-либо знают, то знает весь аул. Скоро узнал об удаче Отсжана и рыжий мулла.
Познал он к себе Отежана и сказал:
— Я рад, что тебе посчастливилось выручить за дыню пятьдесят золотых. По почему ты до сих пор не принес мне моей доли?
— Хозяин! — удивился Отсжан. — Я не пойму, о чем ты говоришь. Ведь ты собственной рукой отдал мне дынное семечко.
— Правда, — согласился мулла, — я отдал тебе дынное семечко, но я не давал тебе землю, на которой ты вырастил дыню. За землю ты обязан заплатить мне двадцать пять золотых.
Кто поднимет гору, кто переспорит муллу? Бросил Отежан двадцать пять золотых и сказал:
— Подавись, мулла, этими деньгами и запомни мои слова: попадешь ты когда-нибудь на аркан к шайтану за свою жадность!
Вышел Отежан из юрты и увидел перед собой бая, которому продал дыню.
— Светик мой! — вскричал бай. — Да умножится твое счастье! Ты-то как раз и нужен мне. Случилась большая беда. Я уронил яйцо тулпара. Убежал мой тулпар! Не знаешь, где мне его искать?
— Как же, знаю, — ответил Отежан — Твой тулпар сидит в этой юрте. Только ты его не узнаешь. Он отрастил себе длинную бороду и нарядился в белую чалму.
Бай кинулся в юрту и увидел муллу, собиравшего на четвереньках золотые монеты.
— Так вот ты где спрятался от меня, проклятый тулпар! — закричал бай. — А я-то тебя ищу… Теперь ты от меня не уйдешь!
Бай накинул уздечку на голову муллы и потащил его из юрты. Мулла взвыл диким голосом и стал упираться. Бай рассердился и пустил в ход камчу. Завертелся мулла вокруг бая и решил, что за его душой явился шайтан, как предсказал Отежан.
— Тулпар! Тулпар! Стой! — вопил бай, нахлестывая муллу.
— Шайтан, шайтан! Отпусти! — молил мулла.
Весь аул сбежался на их крики. Все смеялись до-упаду. А больше всех смеялся Отежан.
Золотая ослица и волшебный заяц
(Абралы и Собралы)
В далекие времена жили на белом свете богач Абралы и бедняк Сабралы.
Абралы был купец и торговал скотом.
Сабралы был хлебопашец и с утра до вечера трудился на своем крохотном участке земли. Помогал ему только один черный вол с обломанным рогом. А жил бедняк вместе с женой в дырявой, черной от дыма юрте. Дожил он до сорока лет, но детей не нажил.
Часто говорил Сабралы жене:
— Если родишь мне сына, я пошлю его учиться, и будет он у нас ученый. А если родишь дочь — мы отдадим ее замуж за того, кто даст нам большой калым «сорок семь»[25].
Вот родила жена сына.
Страшно обрадовался Сабралы. Терпеливо стал ждать бедняк, когда мальчику исполнится девять лет, чтобы отвести его в школу.
А сын рос наславу — здоровый, сильный и сметливый.
Станут ребята в бабки играть — он всех обыграет. Начнут бороться — всех переборет. Затеют драку — всех победит.
Смотрит на сына отец — налюбоваться не может. Говорит сам себе:
«Растет мое счастье!»
Исполнилось мальчику девять лет. Отвел Сабралы его к мулле и просит:
— Сделай из него ученого!
Оставил мулла у себя мальчика для обучения. И в науках сын Сабралы обогнал своих сверстников.
Но вот однажды мулла сказал своему ученику:
— Пойди к отцу и скажи, чтобы он заплатил за твое ученье три дилла[26]. Без денег не являйся ко мне.
Пришел мальчик домой. Передал отцу слова муллы.
— Где взять три дилла? — задумался бедняк. — Если продать единственного помощника, черного вола, то как же тогда пахать землю?
Целую ночь не спал Сабралы. Все размышлял — где достать деньги. Не хотел он оставлять сына неучем. Решил бедняк отвести на базар вола.
Еще не взошло солнце, встал он и пошел в хлев.
Гладит Сабралы вола по шее и приговаривает:
— Прощай, мой помощник! Честно заменял ты мне и верблюда и лошадь. Попадешь теперь, бедная скотина, к вору-перекупщику жадного купца Абралы!
Попрощался бедняк с волом, разбудил сына и наказывает ему:
— Пока стоит утренняя прохлада, отведи нашего вола на базар. Продай его и заплати мулле за твое ученье.
Удивился сын и говорит:
— Разве я сумею продать вола? Меня могут обмануть хитрые люди.
Отвечает отец;
— Не бойся, сынок. На базаре нет других покупателей, кроме перекупщиков Абралы. Все равно, кто из нас поведет вола на базар, ты или я. Ему одна дорога — в руки Абралы.
— А кто такой Абралы? — спросил мальчик.
— То же, что и хан. Он купец, старшина и судья. Никто не смеет на базаре покупать скот без его разрешения.
И стал бедняк объяснять сыну, как следует продавать вола:
— Приведешь ты его на базар. К тебе подойдет первый перекупщик. Запроси с него пятнадцать дилла. Он тебе предложит один дилла. Ты не уступай. Потом подойдет второй перекупщик. Запроси с него двадцать дилла. Он тебе предложит два. После подойдет третий. Ты требуй с него двадцать пять дилла, а с четвертого — тридцать. И так с каждого следующего покупателя запрашивай на пять дилла дороже. Наконец к тебе подойдет старик низкого роста, широколицый и курносый. Проси у него триста дилла. Старик удивится и спросит, почему ты так дорого ценишь своего вола. Отвечай ему правду. Скажи: вол самый обыкновенный, но тебе нужны деньги, чтобы заплатить мулле за ученье. Может быть, старик и заплатит три дилла. Иначе такой цены нам никто не даст.
Привел мальчик вола на базар. Остановился на самом видном месте. Ждет покупателей.
Подходит к нему слуга Абралы и спрашивает:
— Сколько хочешь за вола?
— Пятнадцать дилла.
— Молодец, купец! — сказал с насмешкой перекупщик. — Умеешь ценить кривую жердь. Разве это вол? Кожа да кости, и одного рога нахватает. Хочешь за свою дохлятину один дилла?
— Her. Пятнадцать дилла.
Подходит второй перекупщик к мальчику.
— Сколько стоит вол?
— Двадцать дилла.
— Кто же даст тебе такие деньги? Самый лучший вол стоит два дилла, а твой годится только для живодерни. Возьми полтора, скажи спасибо и иди домой!
— Нет. Двадцать дилла.
— Тогда подожди дурака, который тебе даст столько.
Ушел второй перекупщик. Подходит третий. Потом четвертый, пятый, шестой. Все торгуются, но никто не дает за вола больше двух дилла.
Начали люди расходиться с базара. Подходит к мальчику невысокий широколицый старик.
— Сколько стоит вол?
— Триста дилла.
Покачал головой старик.
— Ты не купец, а глупец! За триста дилла можно скупить на базаре весь скот. Кто же даст тебе за старого однорогого вола такие деньги? Говори настоящую цену.
— Триста дилла!
— Может быть, твой вол особенный, если ты просишь так много золота?
Мальчик ответил:
— Нет, аксакал. Но мне надо много денег, чтобы заплатить долг мулле за ученье. Я хочу учиться и быть ученым человеком.
— А сколько ты задолжал мулле?
— Три дилла.
— Вот тебе три дилла.
Мальчик хорошо помнил напутствие отца. Взял он деньги, отдал вола и, радостный, побежал домой.
Снова призадумался Сабралы: как быть?
Если отдать три дилла мулле, то не будет ни вола, ни денег. А через полгода мулла снова потребует плату за ученье.
Думал-думал бедняк и надумал.
Купил Сабралы за два дилла длинноухую ослицу, всю ночь кормил ее клевером, а утром повел на базар.
Не доходя до площади, напоил он ослицу холодной водой. Раздулся у ослицы живот, стала она тяжело дышать.
Остановился Сабралы на базаре. Подходит к нему перекупщик Абралы.
— Сколько стоит ослица?
— Две тысячи дилла.
Рассердился покупатель:
— Кто тебе даст две тысячи за такую длинноухую ослицу, тот в жизни не увидит ни одного дилла!
Повернулся перекупщик, но Сабралы схватил его за рукав и шепчет:
— Всю жизнь жалеть будешь, если не купишь ослицу. Судьба тебе сокровище посылает. Купи ее для Абралы — будешь самым дорогим другом ему. Ничего для тебя не пожалеет.
Заинтересовался перекупщик:
— Чем же замечательна твоя ослица?
— А вот чем. Погони ее и скажи: «Дай дилла!» Как ослица споткнется, так вместе с пометом выбросит дилла. Погонишь ее два раза в день — получишь два дилла. Вот почему она стоит так дорого.
Загорелись у перекупщика глаза от жадности. Решил купить ослицу в подарок Абралы. Говорит он продавцу:
— Если не врешь, покажи, как она выбрасывает золото, тогда я куплю ее.
— Хорошо!
Стеганул Сабралы ослицу несколько раз бичом. Побежала она и стала выбрасывать помет. А вместе с ним выпала и монета, которую Сабралы нарочно спрятал под хвост ослице, когда привел ее на базар.
Видит перекупщик — нет никакого обмана. Предлагает он за ослицу тысячу дилла.
Долго торговались они, наконец Сабралы уступил:
— Ладно, бери ослицу за тысячу дилла.
Отдал перекупщик деньги. Ведет ослицу и думает:
«Тысячу дилла ослица отдаст быстро, а дальше можно будет собирать чистые барыши. Абралы обрадуется такому подарку».
И повел перекупщик ослицу к богачу. Тащит ее прямо в дом к нему.
Абралы разгневался:
— Что ты, пустая голова, вместе с ослом лезешь в чистую комнату? Здесь не хлев. Убирайся вон!
Успокаивает его перекупщик:
— Не сердись, повелитель! Это — золотая ослица. Сам аллах посылает се тебе!
— Что ты мелешь, дурак?
— Я говорю правду. Если погнать эту ослицу и сказать: «Дай дилла!» — вместе с пометом она выбросит вот такую золотую монету.
Перекупщик показал монету, подученную от Сабралы, и продолжал:
— Один дурак продал мне это сокровище за тысячу дилла. Я преподношу его тебе, повелитель! Пригласи своих друзей. Пусть они посмотрят, как ослица будет давать золото. Я видел эту картину собственными глазами и собственными руками поднял дилла. Тут нет никакого обмана.
Посмотрел Абралы монету, попробовал ее зубами — не фальшивая!
Обрадовался богач и пригласил к себе в гости всех баев и мулл. Рассказал он им о золотой ослице. Гости поздравили его с покупкой.
— Редкая находка попалась вам в руки, аксакал!
— Большое счастье владеть золотой ослицей!
А мулла сказал:
— Это еще лишнее доказательство, что вы, Абралы-ага, — любимец аллаха!
Расселись гости в самой большой комнате.
Перекупщик втащил ослицу и принялся гонять ее по ковру. Гоняет, гоняет и приговаривает:
— Дай дилла! Дай дилла!
Но ослица не только монеты, даже помета не дает.
Гости мигнуть боятся, смотрят на хвост ослицы. Каждому хочется собственными глазами видеть, как ослица выбросит золотую монету.
Перекупщик бьет ослицу все сильней и сильней. Пот с него градом льет. Ругается он. Изнемог от усталости, а все же кричит:
— Дай днлла, проклятая! Дай дилла!
Но вот ослица подняла хвост, испоганила все ковры, а золотой монеты не выбросила.
Стали баи подшучивать над Абралы. Смеются и говорят:
— Такое зрелище можно в любой час на улице увидеть!
А другие рассердились:
— Ты мог и один любоваться на ослиный хвост, если тебе это нравится. Зачем надсмеялся над нами?
А те, кто боялся богача, ничего не сказали и ушли обиженные.
Абралы решил жестоко наказать перекупщика. Но гости ему сказали:
— Не он виноват, а обманщик, продавший простую ослицу за золотую. Вот кого следует проучить хорошенько.
Абралы послушал совета гостей и послал перекупщика искать обманщика.
— Приведи его ко мне! Я сам с ним расправлюсь!
А Сабралы в это время готовил для богача новый подарок.
Изловил он двух одинаковых зайцев и сделал для них два одинаковых ошейника. Одного зайца Сабралы привязал в комнате, а с другим решил спрятаться невдалеке от дома.
Жене он сказал:
— Если придут к нам люди — прими их любезно и хорошенько угости. Если они спросят тебя, где я, объясни: «Муж работает в поле, но его можно позвать!» Подойди к зайцу и прикажи ему: «Беги, зайчик, и поле, позови скорое Сабралы». После этого отвяжи зайца и выпусти во двор.
Только успел спрятаться Сабралы, подъезжают к дому двое посланцев Абралы и спрашивают:
— Здесь живет Сабралы?
— Здесь, — отвечает жена и приглашает непрошенных гостей в дом.
Помогает она им сойти с коней, ведет в комнату, стелет самые лучшие одеяла. Начинает готовить угощение. Высыпает на скатерть баурсаки. Наливает гостям чай.
— Из какого аула приехали, уважаемые гости? — спрашивает хозяйка. — И зачем вам понадобился мой муж?
— Мы из аула бая Абралы!
— Вот как! — обрадовалась хозяйка. — Тогда вы самые дорогие и желанные гости в нашем доме. Прошу вас, погостите у нас несколько дней.
А гости уже обратили внимание на зайца. Размышляют: почему у него на шее такой красивый ошейник? Но спросить хозяйку стесняются — нехорошо мужчине проявлять перед женщиной любопытство.
Сказали гости:
— Хотели бы мы повидать хозяина дома!
— Хорошо. Сейчас позову вам мужа.
Подошла женщина к зайцу, отвязала и говорит ему:
— Сабралы на том же месте, где он работал вчера. Беги быстрее, зайчик, и скажи, что приехали дорогие гости от бая Абралы!
И пустила она зайца на волю. Тот стрелой помчался в лес.
Через час приходит Сабралы. Гости ничего понять не могут: держит бедняк в руках зайца с красивым ошейником, того самого, что хозяйка на их глазах за мужем посылала.
Привязал Сабралы зайца на прежнее место и поздоровался с гостями. А те переглянулись — никогда такого диковинного зайца не видели.
Бедняк спрашивает:
— По какому делу приехали люди Абралы-бая?
А сам гладит и ласкает зайца.
Думают гости: если притащат они Сабралы к своему господину, проку для них будет мало. А если вместо Сабралы привезут волшебного зайца, богач может их наградить.
И говорят они хозяину:
— Слышали мы, что есть у тебя волшебный заяц, который понимает человеческую речь. Хотим мы приобрести его для Абрялы. Не продашь ли?
— Нет, — отвечает Сабралы. — Не продам. Он у меня за сына, товарища и сторожа.
— Мы дадим за него тысячу дилла!
Долго уговаривали они бедняка, наконец тот сказал:
— Не хочется мне огорчать вас и Абралы-бая. Так и быть, берите волшебного зайца за тысячу пятьсот днлла.
Отсчитали гости деньги, взяли зайца и, радостные, поспешили домой.
— Привезли обманщика? — спрашивает Абралы.
— Нет, но мы привезли тебе волшебного зайца, Абралы-ага! — говорит перекупщик.
Начал он расхваливать свое приобретение. Послушал богач и сказал:
— Ты уже опозорил меня один раз с ослицей. Убирайся прочь с твоим зайцем. Тебя, должно быть, опять надул Сабралы.
Но перекупщик клянется:
— Нет, это настоящий волшебный заяц. Мы сами видели, как он сбегал в поле и позвал Сабралы домой. Здесь не может быть никакого обмана.
Убедил он богача. Принял Абралы подарок и велел привязать зайца в своей комнате.
Вот собирает снова Абралы гостей и говорит им:
— Мы виноваты перед вами, почтенные гости, что показали вам простую ослицу вместо золотой. Но зато сегодня мы вам покажем настоящего волшебного зайца.
А было у богача четыре жены. Старшая из них жила в двух верстах от его дома. Отвязал Абралы зайца и приказывает ему:
— Беги, зайчик, к моей старшей жене. Передай, что скоро придут к ней гости. Пусть приготовится к встрече, сварит мяса и ждет нас.
Вывел Абралы зайца за дверь и отпустил. Тот мигом скрылся из глаз. Только его и видели!
Гости посидели некоторое время у Абралы и отправились вместе с ним к старшей жене.
Приходят и видят в доме беспорядок. Никто их не ждет, мясо не варится, на хозяйке — старое, грязное платье.
Рассердился богач:
— Я послал к тебе зайца и велел приготовиться к встрече гостей. Как ты смела ослушаться меня?
— Что ты плетешь? — удивилась жена. — Пусть я ослепну, если видела зайца. Ты совсем сошел с ума! Разве заяц понимает человеческую речь? Тебя снова кто-нибудь одурачил, как с золотой ослицей.
Отчитала жена своего глупого мужа. Гости смеются над одураченным баем. Пришел Абралы в ярость. Приказал слугам убить перекупщика. Набросились слуги, начали его избивать. Чуть не убили. Но снова нашлись заступники. Говорят они баю:
— Подожди казнить его. Пусть лучше он поймает и приведет обманщика. Посмотрим на этого мошенника.
Согласился Абралы. Приказал он двум слугам ехать вместе с перекупщиком за Сабралы.
Но бедняк хорошо зна