Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
31 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْوَاسِطِيُّ الضَّرِيرُ قَالَ: سَمِعْتُ وَكِيعَ [ص: 115] بْنَ الْجَرَّاحِ، يَقُولُ: «أَمَّا الْجَهْمِيُّ فَإِنِّي أَسْتَتِيبُهُ فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قَتَلْتُهُ»
31 - Нам рассказал Абу Абдуллах, Мухаммад ибн Исмаиль аль Васатый, ад Дарир, который сказал: «Я слышал как Ваки' ибн Джаррах сказал: «Что касается джахмита, то я призову его к покаянию, а если откажется, то казню (т.е. считаю то, что его следует призвать к покаянию, а если откажется, то казнить)».
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль.
32 - حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: بَلَغَنِي عَنْ وَكِيعٍ، أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ فَقَدْ زَعَمَ أَنَّهُ مُحْدَثٌ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُحْدَثٌ فَقَدْ كَفَرَ»
32 - Мне рассказал Абу Бакр ибн Аби аш Шейба, который сказал: «До меня дошло от Ваки'а, что он сказал: «Тот, кто утверждает что Коран сотворён, то он утверждает что Коран не извечен. А тот, кто утверждает что Коран не извечен, является кафиром».
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
33 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ السُّوَيْدِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ وَكِيعًا، وَقِيلَ لَهُ: إِنَّ فُلَانًا يَقُولُ: إِنَّ الْقُرْآنَ مُحْدَثٌ، فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ هَذَا كُفْرٌ»، قَالَ السُّوَيْدِيُّ: وَسَأَلْتُ وَكِيعًا عَنِ الصَّلَاةِ خَلْفَ الْجَهْمِيَّةِ، فَقَالَ: «لَا يُصَلَّى خَلْفَهُمْ»
33 - Мне рассказал Ахмад ибн Ибрахим. Мне рассказал Абу Джафар ас Сувейди, который сказал: «Я слышал что Ваки' - когда ему сказали о том, что некто говорит о том, что Коран не извечен - сказал: «Пречист Аллах, он кафир». Ас Сувейди сказал: «Я спросил Ваки'а о молитве позади джахмита?». Он ответил: «За такими молитва не совершается».
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
34 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ أَبُو الْحَسَنِ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مَلِيحَ بْنَ وَكِيعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا، يَقُولُ: «مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْقُرْآنَ، مَخْلُوقٌ فَقَدْ زَعَمَ أَنَّهُ مُحْدَثٌ يُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا ضُرِبَتْ رَقَبَتُهُ»
34 - Мне рассказал Ахмад ибн аль Хасан Абу аль Хасан ат Тирмизи, который сказал: «Я слышал как Малих ибн Ваки' говорил: «Я слышал как Ваки' сказал: «Тот, кто утверждает о том, что Коран сотворён, следовательно, он утверждает о том, что Коран не извечен. Такого призывают к покаянию, а если откажется от покаяния, то следует отрубить ему голову».
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
35 - سَمِعْتُ أَبَا خَيْثَمَةَ زُهَيْرَ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: " اخْتَصَمْتُ أَنَا وَمُثَنَّى، فَقَالَ مُثَنَّى: الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ، وَقُلْتُ أَنَا: كَلَامُ اللَّهِ، فَقَالَ وَكِيعٌ وَأَنَا أسْمَعُ: " هَذَا كُفْرٌ، مَنْ قَالَ: إِنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ هَذَا كُفْرٌ "، فَقَالَ مُثَنَّى: يَا أَبَا سُفْيَانَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ} [الأنبياء: 2] فَأَيُّ شَيْءٍ هَذَا؟ فَقَالَ وَكِيعٌ: «مَنْ قَالَ الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ؟ هَذَا كُفْرٌ»
35 - Я слышал как Абу Хайсама1 Зухайр ибн Харб сказал: «Я вел диспут с Мусанна. Мусанна сказал: «Коран сотворён». Я сказал: «Это речь Аллах». Я слушал как Аль Ваки' говорил: «Это куфр. Тот, кто скажет что Коран сотворён (совершает) куфр». Мусанна сказал: «О Абу Суфьян, Аллах - Могущественный и Великий - ведь сказал: «Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь». (21:2), это что тогда?». Аль Ваки' сказал: «Тот, кто скажет: «Коран сотворён (совершает) куфр».
1Абу Хайсама ан Насаи, житель Багдада. Надёжный, заслуживающий доверия, передатчик. Умер в 234 г.х.
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
36 - حَدَّثَنِي سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَاضِي، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ سَوَّارٌ، وَنَسِيتُ اسْمَهُ، قَالَ: سَمِعْتُ وَكِيعًا، يَقُولُ: «مَنْ قَالَ الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ فَهُوَ كَافِرٌ»
36 - Мне рассказал Сувар1 ибн Абдуллах аль Кади: «Мне рассказал один человек - имя которого назвал Сувар, но я его забыл - он сказал: «Я слышал как Ваки' говорил: «Тот, кто сказал что Коран сотворён является кафиром».
1 В цепочек передатчиков этого асара есть неизвестный - шейх (учитель) Сувары. Сувар ибн Абдуллах ибн Сувар аль Кади. От него передавал Абдуллах ибн Ахмад. Надёжный передатчик. Умер в 245 г.х.
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
37 - حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجُوَيْهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، سَمِعْتُ وَكِيعًا، يَقُولُ: «الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْزَلَهُ جِبْرِيلُ عَلَى مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ كُلُّ صَاحِبِ هَوًى يَعْرِفُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَعْرِفُ مَنْ يَعْبُدُ إِلَّا الْجَهْمِيَّةُ لَا يَدْرُونَ مَنْ يَعْبُدُونَ. بِشْرٌ الْمَرِيسِيُّ وَأَصْحَابُهُ»
37 - Мне рассказал Абу Бакр ибн Занджавайхи1, мне рассказал Мухаммад ибн Дауд аль Хибрани, который сказал: «Я слышал как аль Ваки' говорил: «Коран речь Аллаха - Могущественного и Великого - ниспослал его (Аллах через) Джибриля Мухаммаду мир им обоим. Любой сторонник своих страстей (заблудший) знает Аллаха - Могущественного и Великого - и каждый знает кому он поклоняется кроме джахмитов - они не знают кому поклонятся. Речь идёт о Бишре аль Мариси и его сторонниках».
1В цепочке передатчиков хадиса Мухаммад ибн Дауд, я не изучил его биографию.
Ибн Занджавайхи: Мухаммад ибн Абдулмалик ибн Занджавайхи аль Багдади. Абу Бакр аль Газзаль, сосед Ахмада. От него передавал Абдуллах ибн Ахмад и другие. Надёжный передатчик. Умер в 257 г.х.
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
38 - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَذَكَرَ حَسَنُ بْنُ الْبَزَّارِ قَالَ: وَأَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ: قِيلَ لِوَكِيعٍ فِي ذَبَائِحِ الْجَهْمِيَّةِ، قَالَ: «لَا تُؤْكَلُ هُمْ مُرْتَدُّونَ»
38 - Абу Абдур-Рахман сказал: «Упомянул Хасан ибн Баззар1, который сказал: «Мне сообщил Исхак ибн Аби Амр, который сказал: «Ваки'а спросили о мясе животного заколотого джахмитами, и он ответил: «Нельзя его есть, ибо они вероотступники».
1В цепочке передатчиков этого хадиса присутствует Исхак ибн Амр, я не изучал его биографию. Аль Баззар он же аль Хасан ибн Саббах аль Баззар. Он передавал от Ваки'а и от него передавал Абдуллах ибн Ахмад. Правдивый передатчик. Был набожным достойным человеком. Умер в 249 г.х.
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
39 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الطَّوِيلُ، قَالَ: قَالَ وَكِيعٌ: " مَنْ قَالَ إِنَّ كَلَامَهُ لَيْسَ مِنْهُ فَقَدْ كَفَرَ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّ مِنْهُ شَيْئًا مَخْلُوقًا فَقَدْ كَفَرَ "
39 - Мне рассказал Мухаммад ибн Исхак ас Сагани. Нам рассказал Абу Хатим ат Тавиль1, который сказал: «Ваки' сказал: «Тот, кто скажет что Его речь не от Него то он становится кафиром. И тот, кто скажет что что-то из речи Аллаха является сотворёным становится кафиром».
1В цепочке передатчиков присутствует Абу Хатим ат Тавиль, я не знаю его биографию.
Сказал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль:
40 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا السُّوَيْدِيُّ، سَمِعْتُ وَكِيعًا، يَقُولُ: «مَنْ قَالَ الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ فَقَدْ كَفَرَ»
40 - Мне рассказал Мухаммад ибн Исхак ас Сагани. Нам рассказал Яхья ибн Айюб. Нам рассказал ас Сувайди, который сказал: «Я слышал как Ваки' говорил: «Тот, кто скажет что Коран сотворён, становится кафиром»1.
1 Передатчики хадиса являются надёжными.
Яхья ибн Айюб Абу Закарийя аль Макабири аль Багдади. Набожный, надёжный передатчик. От него передавал ас Сагани и Абдуллах ибн Ахмад. Умер в 234 г.х.
حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ رَحِمَهُمَا اللَّهُ