Н
| набат | alarm (bell); бить в ~ to toll an alarm bell | ||
| набожность | piety | ||
| набожный | pious | ||
| навечно | forever | ||
| Нагорная Проповедь или Заповеди Блаженства | the Sermon on the Mount, the Beatitudes | ||
| Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное | Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens. | ||
| Блаженны плачущие, ибо утешатся | Blessed they that mourn, for they shall be comforted. | ||
| Блаженны кроткие, ибо они наследут землю | Blessed the meek, for they shall inherit the earth. | ||
| Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся | Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. | ||
| Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут | Blessed the merciful, for they shall find mercy. | ||
| Блаженны чистые сердцем ибо они Бога узрят | Blessed the pure in heart, for they shall see God. | ||
| Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими | Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God. | ||
| Блаженны изгнанные за правлу, ибо их есть Царство Небесное | Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens. | ||
| Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах. | Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake. Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens. | ||
| надежда | hope | ||
| надеяться | to hope | ||
| надменность | arrogance | ||
| надменный | arrogant | ||
| Назарянин | Nazarene | ||
| наитие | inspiration | ||
| наказание Божие | visitation of God | ||
| наказывать | to punish | ||
| накануне | on the eve of накануне Рождества on Christmas eve | ||
| наместник | locum tenens | ||
| наместник монастыря | father superior, abbot of a monastery | ||
| напрестольная пелена | altar cloth | ||
| напутствие последнее | the last rites | ||
| наречение (во епископа) | nomination | ||
| народ Божий | the people of God | ||
| насельник (-ки) | brethren (монахи), monks (монахи), nuns (монахини), inhabitant | ||
| насилие | violence | ||
| насиловать | to rape | ||
| наслаждение | pleasure, delight | ||
| наследовать | to inherit | ||
| наставник | tutor, teacher | ||
| наставничество | tutorship | ||
| настолование | enthronement | ||
| настоятель | 1. prior; superior 2. senior priest, rector of a church (в церкви) | ||
| настоятель монастыря | prior, abbot, Reverend Father, Father Superior | ||
| настоятель собора | dean, arch-priest, arch-presbyter | ||
| ~ница | abbess, prioress; Reverend Mother, Mother Superior | ||
| Нахождение отрока Иисуса в храме | the Finding in the Temple | ||
| Нахождение честной главы Иоанна Крестителя | the Finding of the Honourable Head (of John the Baptist) | ||
| Начальник и Свершитель веры нашей | the Author and Finisher of Our Faith | ||
| начатки | first fruits | ||
| начала | principalities | ||
| начетчик | reader | ||
| начетничество | dogmatism | ||
| небесный | heavenly, celestial небесный свод firmament, the vault of the heaven Царство Небесное the Kingdom of Heaven Небесный Отец Our Heavenly Father | ||
| небеса | Heaven | ||
| небытие | non-existence | ||
| неведение | unwitting | ||
| невер~ие | unbelief, lack of faith неверный Фома doubting Thomas | ||
| неверующие | the gentiles, atheists, unbelievers | ||
| ~ующий | unbelieving (прилагательное) unbeliever (существительное) | ||
| невеста | bride | ||
| невидимый | invisible | ||
| невинн~ость | innocense | ||
| ~ый | innocent | ||
| невкушение | abstinence | ||
| неделя (воскресенье) сыропустная мясопустная 1-ая Великого Поста (Торжество Православия) 1-ая неделя по Пятидесятнице (всех Святых) неделя молитв о единстве христиан | Sunday cheese-fast; cheese-fare Sunday meat-fast; meat-fare Sunday first Sunday in the Lent (Sunday of Orthodoxy) first Sunday after Pentecost (All Saints) week of prayer for Christian Unity | ||
| неделя о расслабленном | Sunday of the Paralytic, Cantate Sunday | ||
| неделя о самаряныне | Sunday of the Samaritan Women | ||
| неделя о седьмом вселенском соборе | Sunday of the Seventh Ecumenical Council | ||
| неделя о слепом | Sunday of the Blind Man | ||
| неделя отец первого вселенского собора | Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council | ||
| неделя после троицы | Whitsuntide | ||
| неделя православия | Sunday of Orthodoxy | ||
| неделя святых жён мироносиц | Sunday of the Myrrh Bearers | ||
| неделя святых праотец | Sunday of the Holy Ancestors of Christ | ||
| неделя святых отец | Sunday of the Holy Fathers | ||
| неделя святых отец первых шести вселенских соборов | Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils | ||
| недреманное око | unsleeping eye | ||
| ненависть | hatred, detestation | ||
| неопалимая купина | the Burning Bush, the Unburnt Bush | ||
| непогрешимость(катол.) | Infallibility непогрешимость папы infallibility of the Pope | ||
| непогрешимый | infallible | ||
| непорочное зачатие(катол.) | immaculate conception ~ Христа the Virgin Birth of Christ | ||
| непорочность | chastity | ||
| непорочный | chaste, immaculate | ||
| непостижимый | incomprehensible | ||
| непристойный | base, lewd | ||
| непротивление злу | non-resistance to evil | ||
| нерадение | sloth | ||
| нерадивый | slothful | ||
| неразделимый | indivisible | ||
| нерукотворный | not-made-by-hands | ||
| неседален | acathistos | ||
| несказанный | ineffable | ||
| несотворённый | uncreated | ||
| нести крест | to bear one’s cross | ||
| несторианство | Nestorianism | ||
| нетварный | uncreated | ||
| нетленный | incorruptible | ||
| неф | nave | ||
| нечестивый | godless man, impious | ||
| нечист~ота | impurity, dirtiness | ||
| нечистый | unclean; devil | ||
| ~ая пища | unclean food | ||
| низвергать | to cast down | ||
| низлагать | to dispose | ||
| Никола зимний | Winter Feast of St Nicholas | ||
| Никола летний | Summer Feast of St Nicholas | ||
| нимб | nimbus (nimbi), halo | ||
| нисходить | to descend | ||
| нищ~енский | beggarly | ||
| нищенство | begging | ||
| ~енствовать | to beg; to go begging | ||
| ~ета | 1. indigence, poverty 2. beggars, the poor | ||
| ~ий | 1. destitute, indigent (прил.) нищие духом poor in spirit 2. beggar; mendicant; pauper (сущ.) | ||
| новозаветный | of the New Testament | ||
| новокрещённый | proselyte, young Christian | ||
| новообращенный | newly converted, convert, proselyte, young Christian | ||
| новопреставленный | the late, the late-lamented | ||
| новорожденный | newborn | ||
| Новый Адам | New Adam | ||
| Новый Завет | the New Testament | ||
| Ноев Ковчег | the Ark of Noah | ||
| номад | nomad | ||
| номоканон | nomokanon | ||
| нравственность | morality | ||
| нравственный | moral, ethical | ||
| нунций | nuncio | ||
| ныне, и присно, и во веки веков | always, now and forever | ||
О
| О тебе радуется | In thee rejoiceth | ||
| обедница | short mass | ||
| обедня | liturgy, mass | ||
| обет | vow нестяжания poverty послушания obedience целомудрия chastity | ||
| обетование | promise | ||
| Обетованная Земля | the Promised Land | ||
| обитель | abode, cloister, monastery, convent, nunnery | ||
| обиход | rules of church singing | ||
| облатка | host | ||
| облачаться | to put sth on | ||
| облач~ение | attire, apparel, vestment, robes, canonicals | ||
| облачение ангельское | angelic/episcopal vestment | ||
| ~ить | to robe (in) | ||
| ~иться | to robe, to put on robes | ||
| обливание (опускание в купель) | affusion | ||
| обожение | deification | ||
| обол святого Петра | Peter’s pence | ||
| оболь~ститель | seducer | ||
| ~стить | 1. to captivate 2. to seduce | ||
| ~щение | 1. seduction 2. delusion | ||
| образ (икона) | holy image (icon) по образу и подобию in the image, after the likeness | ||
| образная | chapel | ||
| обращать в веру | to convert, proselyte | ||
| обращение | conversion Обращение святого Павла the Conversion of St Paul | ||
| обращённый | proselyte, convert | ||
| обреза~ние | circumcision Обрезание Господне the Circumcision of Christ | ||
| ~ть | circumcise | ||
| обруч~альное кольцо | engagement ring | ||
| ~альный обряд | betrothal | ||
| ~ение | betrothal | ||
| ~ить | to betrothe | ||
| ~иться | to become engage (to) | ||
| обряд | rite, ceremony, action, divine office | ||
| обрядовый | ceremonial | ||
| община | community, parish, congregation | ||
| объядение | overeating | ||
| обычай | custom | ||
| оглашаемый | audient | ||
| оглашать | to proclaim | ||
| оглашение | proclamation | ||
| оглашённый | adherent, audient | ||
| оглашённых литургия | liturgy of catechumens | ||
| ограждение алтаря | altar-rails, chancel-rails | ||
| одержимый | possessed (by) | ||
| одеяние | vestments, apparel, attire, robes, canonicals | ||
| одобрение | acclamation | ||
| одобрять | to acclaim, approve | ||
| одр | bed, coach на смертном одре on one’s death-bed | ||
| ожесточение сердца | hardness of heart | ||
| око | eye око за око eye for an eye | ||
| окрестить | to baptize, to christen | ||
| окропить | to sprinkle | ||
| окропление | aspersion, affusion, immersion, sprinkling, submersion | ||
| округ | district, area, deanery | ||
| октоих | oktoechos, parakletike | ||
| омовение | ablution | ||
| омовение ног | washing of the feet | ||
| омофор | pallium | ||
| онтология | ontology | ||
| оправдание верой | justification by faith | ||
| опреснок | azyme | ||
| орало | plowshare | ||
| орарь | stole | ||
| орлец | bishop’s hassock | ||
| ортодоксальный | Orthodox | ||
| ортодоксия | Orthodoxy | ||
| осанна | hosanna петь осанну кому-либо to sing someone’s praises | ||
| освя~тить во имя | to consecrate (in the name); to bless, sanctify | ||
| ~щать | to consecrate, hallow, sanctify | ||
| ~щение | consecration | ||
| освящённый | consecrated | ||
| осенить крестом | to cross oneself | ||
| осквернение брака | adultery | ||
| оскверни~ть | to defile | ||
| ~ться | to defile oneself | ||
| ~тель | defiler | ||
| отвергать | to outcast | ||
| отверженный | outcast | ||
| отдание праздника | leavetaking of a feast; apodosis | ||
| отделение церкви от государства | separation of church and state | ||
| отец | father; Father, Pater Отец Небесный the heavenly Father отцы церквиthe Fathers of the Church | ||
| отечество | Fatherland | ||
| откровение | revelation | ||
| отлуч~ение | excommunication; anathema | ||
| ~ить (от церкви) | to excommunicate | ||
| отлучённый от церкви | excommunicated person | ||
| отмщение | vengeance, avengement, avenging, revenge | ||
| отойти (в вечность) | to pass away, to pass to one’s eternal rest | ||
| отпе~вание | requiem, burial service, the last rites | ||
| ~ть | to read the burial service / last rites (for, over) | ||
| отпуст | dismissal | ||
| отпу~скать (грехи) | to give someone absolution, to absolve (of) | ||
| ~щение (грехов) | absolution; remission of sins | ||
| отречение | renunciation (of) отречение апостола Петра denial of Apostle Peter отречение от престола abdication отречься от престола to abdicate | ||
| отро~к | adolescent | ||
| ~ковица | maiden | ||
| ~ческий | adolescent | ||
| ~чество | adolescence | ||
| отрясти(прах от своих ног) | to shake off the dust from one’s feet | ||
| отслужить | to finish (закончить богослужение в церкви) | ||
| отступаться | to apostatize, abandon | ||
| отступни~к | apostate, recreant | ||
| отступнически | apostate | ||
| ~чество | apostasy | ||
| отходная | prayer for the dying | ||
| отчая~ние | despair | ||
| ~ться | to despair (of) | ||
| Отцы Церкви | Fathers of the Church | ||
| Отче наш | Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster | ||
| отшельни~к | anchorite, hermit | ||
| ~ца | anchoress | ||
| отшельничать | to live as a hermit | ||
| отшельничество | hermitage | ||
П
| пакибытие | afterlife | ||
| палица | epigonation | ||
| паломн~ик | pilgrim | ||
| ~ичество | pilgrimage | ||
| паломничать | to make a pilgrimage | ||
| паломнический | pilgrim | ||
| память | memory память смертная commemoration of death (of) вечная ему память may his memory live for ever! | ||
| панагия | panagia, Our Lady icon | ||
| паникадило | chandelier | ||
| панихида | requiem service; requiem office for the dead, the last rites, the last offices | ||
| папа римский | the Pope | ||
| паперть | porch | ||
| папство | papacy, pontificate | ||
| Параклит, Утешитель | Paraclete, Comforter | ||
| Царю небесный, Утешителю, Душе истины, иже везде сый и вся исполняй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже души наша | O heavenly King, the Comforter, Spirit of who are in all places and fillest all thing, Treasury of good things and Giver of life Come, and take up thine abode in us, and us from every stain; and save our souls, One | ||
| параман | paraman, analabos | ||
| парастас | night requiem | ||
| паремия | paroemia | ||
| паства | charge, congregation, flock | ||
| пастор | pastor | ||
| пасторат | pastorate | ||
| пасторский | pastoral | ||
| пасторство | pastorate | ||
| пастырь | pastor, shepherd Пастырь Добрый the Good Pastor пастырское попечение pastoral care пастырь и стадоshepherd and flock | ||
| Пасха | 1. Passover 2. Easter 3. paskha | ||
| ~лия | paschal cycle, paschal tables | ||
| пасхальный | Easter, paschal | ||
| патер | pater, father | ||
| Патер Ностер | Pater Noster, Our Father, the Lord’s prayer | ||
| патерик | lives of the farthers | ||
| патриарх | patriarch | ||
| ~хальность | patriarchal character | ||
| ~хальный | patriarchal | ||
| патриархат | patriarchate, patriarchy, Patriarch’s office | ||
| ~хия | patriarchy, patriarchate, Patriarch’s office | ||
| патриаршеский | patriarchal | ||
| ~шество | patriarchate | ||
| патриаршествовать | to be a Patriarch | ||
| патристика | patristics, patrology | ||
| патрологический | patrological | ||
| патрология | patrology | ||
| пацифизм | pacifism | ||
| паче (чаяния) | beyond expectation | ||
| певчий | chorister | ||
| пелена | shroud, altar-cloth | ||
| первозданный | the first-called | ||
| первород~ный (грех) | original sin | ||
| ~ство | primogeniture | ||
| перворожденный | first-born | ||
| первосвященник | high-priest, chief-priest | ||
| перекрестить(кого-л.) | to make the sign of the cross over | ||
| ~ся | to cross oneself, to mark oneself with a sign of the cross | ||
| перекрещенец | anabaptized person | ||
| перекрещение | Anabaptism | ||
| перенесение мощей | translation of the relics | ||
| переходящий праздник | movable feast | ||
| перст | finger | ||
| песнопение | hymn, motet, canticle | ||
| песнь | canticle, hymn, ode, song Песнь Песней the Song of Songs, Song of Solomon | ||
| Петра и Павла день | St Peter and Paul’s Day | ||
| петров пост | the Apostles’ fast | ||
| печать дара Духа Святаго | the seal of the gift of the Holy Spirit | ||
| Писание (Священное) | the Holy Scriptures, Holy Writ | ||
| писанка | Easter egg, paschal egg | ||
| Плащаница | Shroud of Christ, Winding-sheet плащаница туринская the shroud of Turin | ||
| плевел | cockle, weed | ||
| пленение | captivity | ||
| плотский | carnal, fleshy | ||
| плоды Святого Духа | the fruits of the Spirit | ||
| плоть | flesh во плоти in the flesh плоть от плоти flesh of one’s flesh плоть и кровь (one’s) flesh and blood облечься в плоть и кровь to embody крайняя плоть foreskin, prepuce | ||
| плотский | fleshy | ||
| повечерие | compline, apodeipnon великое повечерие the great compline | ||
| погибель | ruin, perdition | ||
| погребальный | funeral погребальный звон knell погребальное пение dirge | ||
| погребение | burial, interment | ||
| погрешить (против) | to sin (against); to err | ||
| подаяние | alms | ||
| подвенечное (платье) | wedding dress | ||
| подвижни~к | 1. ascetic, zealot 2. hermit (отшельник) | ||
| подвижнический | selfless; ascetic, hermit | ||
| ~чество | asceticism, hermitage | ||
| подвизаться -? | |||
| подворье | metechion; church representation | ||
| подобие | in one’s own image (по образу и подобию) | ||
| подрясник | alb, cassock, surplice | ||
| подсвечник | candlestick | ||
| пожертвование | alms; almsgiving; (на церковь) altrage, donation, offering | ||
| покаян~ие | 1. redemption 2. confession 3. penance, penitence, repetance принести покаяние to repent (of) | ||
| ~ный | penitential | ||
| поклон | bow сделать поклон to bow класть поклоны to bow | ||
| поклон земной | down-to-earth bow | ||
| поклон младенцу Христу | the Adoration of the Child | ||
| поклон пастухов | the Adoration of the Shepherds | ||
| поклон поясной | down-to-waist bow | ||
| поклон святому животворному кресту | the Adoration of the Holy Cross | ||
| поклонение | to worship, adoration поклонение волхвов adoration of the magi | ||
| поклонение непрерывное | perpetual adoration | ||
| поклонение пастухов | the Adoration of the Shepherds | ||
| поклонение святому кресту | the Adoration of the Holy Cross | ||
| поклонение телу Христову | Eucharistic adoration, benediction, exposition | ||
| поклоняться | to worship, adore | ||
| покой | rest, peace вечный покой eternal rest уйти на покой, удалиться на покойto retire | ||
| ~ник | the deceased | ||
| ~ный | (the) late | ||
| Покров (Пресвятой Богородицы) | 1. the protecting veil of the Holy Mother of God; the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary 2. (праздник) the Virgin of Mercy, (festival of) the Protection (of the Virgin) | ||
| покровитель | patron, protector | ||
| ~ница | patroness, protectress | ||
| полиелей | polyelei, polyeleos, polyelaion | ||
| полнота | fulness Церковная Полнота plenitude of the Church | ||
| Положение во гроб | the Entombment | ||
| Положение пояса Богоматери | Deposition of the Virgin’s Girdle | ||
| Положение ризы Богоматери | Deposition of the Virgin’s Robe | ||
| полунощница | the midnight service; the midnight office | ||
| помазание | anointing, unction; | ||
| помазание больного | extreme unction | ||
| помазание Духом Святым | anointing of the Spirit | ||
| помазан~ие | anointing (монарха на коронации), chrism | ||
| ~ник | 1. anointed sovereign (царь) 2. anointed one, blessed one | ||
| поместный собор | church council, local council | ||
| поместная церковь | local church | ||
| помиловать | to pardon, to forgive Господи, помилуй нас! (прошение на Литургии) Lord, have mercy (upon us)! | ||
| "помилуй мя, боже" | miserere (лат. церк. (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской)) | ||
| помин | prayer (за усопшего или больного) | ||
| поминальник, поминальная книжка | commemoration book | ||
| поминальный | commemoration | ||
| ~альный обед | funeral repast | ||
| ~альный обряд | funeral rite, last rite | ||
| ~нальный список | bead-roll | ||
| ~ание | 1. prayer for the dead (за усопшего или больного) 2. (книга) commemoration book, list of names of dead or sick persons | ||
| поминать | to pray for the dead, to commemorate | ||
| ~ки | commemoration meeting, funeral repast, funeral banquet, wake | ||
| ~овение | 1. prayer (for the dead and/or the sick); remembrance (of the dead and/or the sick) in prayer, anamnesis | ||
| Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве | Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life | ||
| Поминовение святого Григория Палямы | Commemoration of St Gregory Palamas | ||
| Поминовение святой Марии Египетской | Commemoration of St Mary of Egypt | ||
| Поминовения невинно убиенных младенцев день | the Feast of the Holy Innocents | ||
| Поминовения усопших день | All Souls Day, Commemoration of the Faithful Departed Day | ||
| помол~вка | betrothal, engagement объявить помолвку to announce an engagement | ||
| ~вленный | to be engaged to someone (с кем-либо) | ||
| помысел | thought, intention благие помыслы good intentions | ||
| помянуть | 1. to pray (for), remember in one’s prayers (pray for repose of dead or recovery of the sick) 2. to give a funeral repast (for, in memory of) | ||
| помянник | commemoration book | ||
| пономарь | sexton, sacristan | ||
| понтифик | pontiff | ||
| понтификальный | pontifical | ||
| понтификат | pontificate | ||
| поп | priest, presbyter, minister | ||
| попадья | priest’s wife | ||
| попович | son of a priest | ||
| поповна | daughter of a priest | ||
| попразднство | afterfeast | ||
| порок | vice | ||
| порочный | vicious | ||
| поручи | cuffs | ||
| поcещение (епископом или священником) | visitation | ||
| Послания | the Epistles | ||
| Последняя труба | the Last Trumpet Call | ||
| послуш~ание | 1. obedience 2. work of penance назначить кому-л. послушание to impose a penance on someone | ||
| ~ник | probationer, novice, lay brother | ||
| ~ница | novice, lay sister | ||
| ~ничество | probation | ||
| посох | crosier | ||
| посредник | the Mediator посредник между Богом и людьми the Mediator between God and Men | ||
| пост | 1. fasting; abstinence (воздержание) 2. fast нарушать ~ to break the fast; соблюдать ~ to keep the fast пост апостольский the Fast of St.Peter and St. Paul, the apostles’ fast Великийthe Great Fast, the Lent Рождественский the Christmas Fast; the Advent Fast; the St. Philip’s Fast Успенский the Assumption Fast; the Dormition Fast Петров the Fast of St.Peter and St. Paul пост пятка Friday fast пост среды Wednesday fast | ||
| ~ник | faster, person observing fast | ||
| ~ничать | to fast | ||
| ~ный | Lenten постный день fast-day, day of abstinence постная еда Lenten-fare постный сахар boiled sweets | ||
| Постановления апостольские | Apostolic Decisions | ||
| постри~г | taking of monastic vows(монах) taking the veil (монахиня) | ||
| постригать | to poll, to cut hair | ||
| ~жение | admission to monastic vows, tonsure, taking of monastic vows, cutting smb’s hair; tonsure | ||
| ~чь | to make a monk (nun), to admit to monastic vows | ||
| ~чься | to take monastic vows (монах) to take the veil (монахиня) to become a monk / a nun | ||
| потир | chalice | ||
| потом~ок | descendant, scion | ||
| ~ство | posterity, descendants | ||
| Потоп (Всемирный) | the Great Flood, the Deluge до Потопа before the Flood | ||
| похоронный | mortuary | ||
| похороны | funeral, burial | ||
| похот~ливость | lustfulness, lewdness, lasciviousness | ||
| ~ливый | lustful, lewd, lascivious | ||
| ~ь | lust, craving (for) | ||
| почитание святых | veneration of the saints | ||
| почитать | to worship, to respect | ||
| правда/справедливость | justice | ||
| праведн~ик | righteous man, upright person, moral person, holy man | ||
| праведность | righteousness | ||
| ~ый | 1. righteous, upright 2. just | ||
| праведные души | holy souls | ||
| Правила апостольские | Apostolic Canons | ||
| правило веры | article of faith | ||
| православ~ие | orthodoxy | ||
| ~ный | orthodox | ||
| ~ная Церковь | Orthodox Church | ||
| праздн~ик | holiday богородичные праздники feasts of the Mother of God великий праздник the great feast/festival/holiday of the Orthodox Church господские праздники feasts of the Lord двунадесятые праздники twelve feasts of the Christian year праздник церковный church festival, holiday, holy tide престольный праздник the communiontable feast | ||
| ~ичный | holiday, festive | ||
| ~ование | celebration | ||
| ~овать | to celebrate, to commemorate | ||
| праздн~ословие | idle talk, empty talk | ||
| ~ость | 1. idleness 2. emptiness | ||
| ~ый | 1. idle 2. empty | ||
| праматерь | the first mother, mother of the human race | ||
| праотец | ancestor, forefather | ||
| прах | 1. ash, dust, earth повергнуть в прахreduce to dust, to ashes отрясти прах с ногto shake the dust from one’s feet прах и суета1. a hollow sham 2. ashes, remains здесь покоится прах here lies мир праху его may he rest in peace | ||
| прегрешать | to transgress, sin | ||
| прегрешение | sin, transgression | ||
| предание | legend, tradition Предание Священное the Holy Tradition | ||
| Предание священное | the Tradition | ||
| предать | to bury in oblivion (забвению) to commit to the earth (земле) | ||
| Предвечный | Everlasting, existing from before time,the Ancient of Days | ||
| предвидение | foresight, prevision, foreknowledge | ||
| преддверие ада (катол.) | limbo | ||
| предопределённый | predetermined | ||
| предопредел~ение | predestination | ||
| ~ять | to predestinate | ||
| предпразднество | forefeast | ||
| предречь | to foretell, to forecast | ||
| предстоятель, примас | primate | ||
| предтеча | forerunner Иоанн Предтеча John the Baptist | ||
| предисподняя | the nether regions, the underworld, inferno | ||
| преклонить | to bow (голову) to genuflect (колена) | ||
| преломить хлеб | to break the bread | ||
| прелюбоде~й | adulterer | ||
| ~йствовать | to commit adultery | ||
| ~яние | adultery | ||
| Преображение | the Transfiguration | ||
| преосвященн~ый | 1. Right Reverend 2. pre-consecrated | ||
| Преждеосвященные Дары | Reserved Sacrament | ||
| (Его) Преосвященство | His Grace | ||
| преподобный | saint, venerable | ||
| Преполовение Пятидесятницы | Midpentecost | ||
| пресвитер | presbyter | ||
| ~ский | presbyterian | ||
| престол | altar, communiontable | ||
| ~олонаследие | succession to the throne | ||
| ~онаследник | successor to the throne | ||
| ~ьный праздник | patron saint’s day, patronal festival | ||
| преступить | transgress, trespass (against) | ||
| пресуществление | transubstantiation | ||
| пресыщен~ие | satiety, surfeit | ||
| ~ность | satiety, surfeit | ||
| ~ный | satieted, surfeited, sated | ||
| претворить | to transubstantiatiate | ||
| преткновения (камень) | stumbling-block | ||
| придел | side-altar, side-chapel | ||
| призвание | calling, vocation | ||
| призре~ние | care, charity дом призрения бедных alms-house, poor people’s home | ||
| ~ть | to support by charity | ||
| приношение | gift, offering | ||
| принять | ~крещение to be baptized ~монашество to take monastic vows, to become a monk, to take the veil ~христианство to adopt (to embrace) christianity ~духовный сан to take holy orders | ||
| приобщить | to administer the sacrament (to), to communicate | ||
| ~ся | to communicate | ||
| приснопамятный | memorable, unforgettable | ||
| присный | eternal, everlasting | ||
| пристрасти~е | weakness (for), predilection (for), passion (for) | ||
| ~ться | to take (to), to conceive a liking (for) | ||
| присутствие Божие | presence of God | ||
| притча | parable о сеятеле of the sower о горчичном зерне и закваске of the mustard seed and leaven о работниках в винограднике of the labourers in the vineyard о брачном пире of the marriage feast о добром Самарянине of the Good Samaritan о блудном сыне of the prodigal son о заблудшей овце of the lost sheep о богатом и Лазаре of the rich man and Lazarus о судье неправедном of the unjust judge о мытаре и фарисее of the publican (or tax collector) and the Pharisee | ||
| приход | parish | ||
| ~ский | parochial, parish приходский священник parish priest приходской храм parish church | ||
| прихожанин | parishioner | ||
| Причасти~е | Communion, the Eucharist | ||
| ~ть | to give Communion | ||
| ~ться | to receive Communion | ||
| причащение | receiving communion, making one’s communion, communicating причащение под обоими видами communion under both kinds | ||
| причетник | junior deacon | ||
| причт | the clergy of a parish | ||
| пришествие | advent, coming Второе пришествие Христа Parousia, the Second Coming до Второго Пришествия till Doomsday Пришествие Господне Coming of the Lord | ||
| Провидение, Промысл Божий | Providence; the Divine Providence | ||
| прозорлив~ость | sagacity, perspicacity | ||
| ~ый | sagacious, perspicacious | ||
| прозре~ние | recovery of sight | ||
| ~ть | to recover one’s sight | ||
| прока~женный | leprous | ||
| ~за | leprosy | ||
| проповед~ник | preacher | ||
| ~овать | to preach | ||
| ~ь | sermon, homily | ||
| прорица~ние | soothsaying, prophecy | ||
| ~тель | soothsayer, prophet | ||
| ~ть | to prophesy | ||
| проро~к | prophet малые пророки minor prophets | ||
| ~ческий | prophetic, oracular | ||
| ~чество | prophecy, oracle | ||
| ~чествовать | to prophesy | ||
| ~чить | to prophesy, to predict | ||
| просвир~а | (communion) bread, host | ||
| ~ня | woman making communion bread | ||
| просительный | pleading | ||
| простить | to forgive ~ грехи to forgive sins | ||
| просфора | (communion) bread, host | ||
| протестант | protestant | ||
| ~ ский | protestant | ||
| ~ство | protestantism | ||
| прото~дьякон | archdeacon | ||
| ~иерей | archpriest | ||
| ~поп | archpriest | ||
| прощение | forgiveness, pardon, absolution Прощенное воскресенье Forgiveness Sunday; Sunday of Forgiveness | ||
| псалом | psalm | ||
| ~щик | (psalm-) reader, sexton | ||
| Псалтирь | Pralter, Psalm-book | ||
| пуритан~ин | puritan | ||
| ~ский | puritan | ||
| ~ство | puritanism | ||
| Пятидесятница | Pentecost | ||
| Пятикнижие | Pentateuch | ||