ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ В ВК
Занятия будут проходить в ВК по расписанию.
Задания для подготовки к занятию буду присылать за 3-4 дня до начала занятия.
Выполненные задания присылать за день до занятия, чтобы успеть проверить.
Вышлю эталон выполнения по заданиям.
5. Задать вопросы по Т 4.
6. Задать вопросы по Т 5.
Далее выполняем задание для самостоятельной работы в ВК.
Перевести каждому студенту по одному рецепту с грамматическим разбором (образец ниже) и отправить перевод рецепта, набрав текст.
Всем перевести рецепт 16, его отправить старосте.
Домашнее задание присылать в ВК.
Тема 5. Рецепт Дистанционное обучение
Вопросы темы. 1. Общая характеристика и структура рецепта.
Структура рецептурной строки.
Правила оформление латинской части рецепта.
Единицы измерения в рецепте.
1. Общая характеристика (прочитать). Рецепт – это письменное предписание врача фармацевту, составленное в установленной форме, в котором говорится об изготовлении, выдаче и способах приготовления лекарств. Врач должен заполнять все предусмотренные в бланках графы; на латинском языке - только среднюю часть рецепта, где он непосредственно перечисляет готовые лекарственные средства или вещества, необходимые для приготовления того или иного лекарственного средства. На латинском языке пишется также желаемая форма приготовления препарата и операции по его приготовлению и применению.
Рецепт выписывается на стандартном бланке (105X148 мм) четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой. Врачи, обладающие правом выдачи рецептов, обязаны указывать в них свою должность, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.
Структура рецепта (запомнить).
1. Штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.
2. Дата выписывания рецепта.
3. Фамилия, инициалы больного.
4. Возраст больного.
5. Фамилия и инициалы врача.
6. «Пропись » на латинском языке, которая состоит из обращения к фармацевту (Recipe- возьми) и обозначения веществ с указанием их количества.
7. «Подпись», часть, которая содержит определенные указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки, выдаче лекарства.
8. «Обозначение», часть, которая состоит из обязательного латинского слова Signa - Обозначь (или S ignetur - Обозначить) и указания больному на русском языке (в России) о способе и частоте приема лекарства.
9. Подпись врача, скрепленная личной печатью.
Образец рецепта (внимательно прочитать)
| Министерство здравоохранения РФ Наименование (штамп) учреждения | Код учреждения по ОКУД Код учреждения по ОКПО Мед. документация Форма № 107-1/ у | ||
| РЕЦЕПТ (взрослый, детский – нужное подчеркнуть) «1» сентября 20 13 г. (дата выписки рецепта) Ф.И. О. больного _____________________________________________________ Возраст_______________________________________________________________ Ф.И.О. врача _______________________________________________ | |||
| Руб. | Коп. | Rp.: Tannini 5,0 Aq. purif. 100 ml M.D. S. Для смазывания кожи при ожогах | |
| Подпись и личная печать врача М.П. | |||
| Рецепт действителен в течение 10 дней, 2 месяцев, 1 года (ненужное зачеркнуть) | |||
2. Структура рецептурной строки (выучить).
Латинская часть рецепта начинается с обращения Recipe - «возьми». Глагол требует после себя прямого дополнения в винительном падеже. Этим прямым дополнением является количество взятого лекарственного вещества, указываемое с правой стороны строки.
Количество, выраженное в граммах или миллилитрах, требует после себя дополнения в родительном падеже. Этим дополнением является лекарственное средство, обозначение которого следует сразу за словом Recipe:.
Схема-модель рецептурной строки
Что? Сколько?
| Recipe: Возьми: | Название лекарственного вещества или препарата Genetivus | Количество лекарственного вещества или доза Accusativus | |||||||
| Чего? | |||||||||
Правила оформления рецепта (запомнить)
1. Под словом Recipe ничего не пишется.
2. Название каждого лекарственного вещества записывается на отдельной рецептурной строке и с прописной буквы. С прописной буквы пишут также названия лекарственных веществ и растений, внутри строки.
3. Внутри строки со строчной буквы пишутся все прилагательные, причастия, наречия, предлоги, а также названия анионов в солях и названия частей растений.
4. Дозировка лекарственных веществ указывается с правой стороны рецепта, после названия лекарственного вещества.
5.. Signa (Обозначь) помещается на отдельной строке. После чего ставится точка. Назначение лекарства и способ его применения пишется с прописной буквы на русском языке. Напр.
Возьми: Настойки валерианы 30 мл Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml
Выдай. Da.
Обозначь. Signa.
Единицы измерения в рецепте (выучить). Примеры внимательно изучить.
1. Количество твердых или сыпучих лекарственных веществ прописывается в граммах. Слово «грамм» опускается, а цифра обозначается десятичной дробью, например:
Recipe: Unguenti Zinci 30, 0 (30 граммов)
Recipe: Anaesthesini 0, 3 (3 дециграмма)
Recipe: Extracti Belladonnae 0,15(15 сантиграммов)
2. Количество жидких лекарственных веществ указывается в миллилитрах (ml), реже - в граммах:
Recipe: Olei Vaselini 30 ml (30,0)
Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml
3. Если прописывают жидкий лекарственный препарат в количестве менее 1 ml, то он дозируется в каплях и записывается в Acc. Sg. (guttam) или Acc. Pl. (guttas). Доза обозначается римской цифрой после слова guttam/ guttas:
Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 % guttam I
Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V
4. При прописывании антибиотиков дозировка часто указывается в единицах действия (ЕД) русскими буквами:
Recipe: Tetracyclini hydrochloridi 100 000 ЕД
5. Если два илинесколько ЛС прописываются в одинаковом количестве, то количество указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana «поровну по..»:
Recipe: Amidopyrini
Analgini ana 0,25
Da tales doses numero 12 in tabulettis
Signa. По 1 таблетке при головной боли.
6. Если рецептурная строка не уместилась, то ее продолжают на следующей строке, отступив от начала строки так, чтобы количества вещества было справа. Под Recipe оставляют свободное поле для таксировки.
Дополнительные надписи на рецепте
В верхней части бланка справа при необходимости экстренного отпуска лекарства пациенту врач пишет: Cito! – Быстро, срочно! или Statim! – Немедленно!