Отраслевые словари отличаются от политехнических тем, что в них можно найти значительно больше терминов и их эквивалентов, относящихся к данной отрасли. И это естественно, так как один политехнический словарь не может содержать специальной терминологии всех отраслевых словарей, которых насчитываются уже сотни.
Расположение материала в отраслевых словарях может быть и алфавитным, и гнездовым, и смешанным.
Вспомогательные двуязычные словари.
Примером вспомогательного словаря может служить «Словарь английских и американских сокращений».
Часто сокращение не похоже на обычное слово (например, pet (от petrol), bob (от bobbin) и др.), и если искать такое слово в обычном словаре, то эквиваленты не будут соответствовать контексту. Так, эквивалентом pet в обычном контексте будет «любимец», а в словаре сокращений – «бензин», эквивалентом bob в обычном словаре будет «маятник», «привесок» и др., а в словаре сокращений – «шпуля», «катушка», «бобина».
Для слова disc в обычном словаре дается одно значение, а в словаре сокращений – более десяти.
Иногда сокращение трудно узнать в контексте из-за его формы, например instru’s (от instructions).
Одноязычные специальные словари.
Примером одноязычного специального словаря является «Краткий политехнический словарь» - энциклопедический специальный словарь, в статьях которого описываются различные устройства, объясняются специальные термины, даются сведения о различных производственных процессах, способах обработки, оборудовании и т.д.
Справочники.
Справочники предназначены для специалистов различных отраслей техники и промышленности и содержат различные специальные сведения, технико-экономические показатели, цифровые данные и т.д.
Однако технический переводчик может найти в подходящем специальном справочнике все, что ему требуется для правильного понимания оригинала и технически грамотного воспроизведения в процессе перевода, так как в справочниках даются названия различных деталей, процессов и т.д., описываются способы и организация производства, приводятся иллюстрации с надписями, даются списки специальной литературы по данному вопросу.
Если слово не найдено ни в одном из упомянутых источников информации, но смысл его ясен из контекста, переводчик имеет право после консультации со специалистом предложить новый термин. В этом случае он может действовать следующим образом:
1. Введение нового термина:
а) Изобретение термина, когда для английского термина scanning придумали русский эквивалент «развертка» (радиоэлектроника); для термина push-pull – «двухтактный» (радио); для fading – «замирание» (радио) и т.д.
б) Калькирование, т.е. конструирование нового термина в соответствии с формой и составными частями оригинала, например: lawn-mower - «газонокосилка» (от lawn – «газон» и mow – «косить», причем дефис заменен связующим «о», а суффикс -er однозначным окончанием «ка»); sky-scraper - «небоскреб» (от sky - «небо» и scrape - «скрести»).
2. Описание:
Этим путем термин scanning может быть описан как «обегание экрана лучом», термин fading как «ослабление сигнала на входе в результате интерференции».
Вот еще несколько примеров описания:
repeater – промежуточный усилитель;
titromatic analyzer – автоматическая установка для периодического титрования;
piggyback – перевозка автофургонов на ж/д платформе.
3. Транскрипция или транслитерация:
Уже известный термин scanning может быть представлен в соответствии с этим путем как «сканирование»; fading как «фединг»; push-pull как «пушпул» и т.д. Еще примеры: bulldozer - бульдозер; air lift - эрлифт.
Транскрипция отличается от транслитерации тем, что транскрипция передает звуки оригинального термина, а транслитерация – буквы, однако практически разница между транскрипцией и транслитерацией при создании нового термина невелика.
Следует иметь в виду, что третий вариант не самый лучший, так как построенные по этому способу термины несут мало информации, часто требуют дополнительного объяснения, вызывают путаницу и засоряют язык.
Задание:
Пользуясь источниками информации, найдите в приводимых ниже отрывках эквиваленты подчеркнутых слов и сочетаний, соответствующих контексту отрывка:
1. The average modern telephone exchange uses 50,000 or more relays, and an average telephone call involves 1,000 relay operations and 7,000 electrical contacts. Furthermore, a telephone relay is expected to operate with not more than one failure in 5 million operations – the equivalent of 40 years of service life.
2. Light dimmers for electric lamps
Simple dimmers for electric lamps that fit right into a standard lamp socket and give stepless control from full bright to dim will be standard home equipment in the near future. The dimmers would use a built-in potentiometer with a switch in place of the simple on-off switch now used. Miniature solidstate electronic circuitry would be built into the socket.