Вопрос: Есть ли разница между словами
Давайте разберемся с каждым словом из этого ряда синонимов с общим значением “глупый, нелепый, дурацкий”.
Silly, adj обычно относится к словам, манерам, надписям. Например, a silly book, a silly speech.
Foolish, adj описывает действие: a foolish step, a foolish action. В этих примерах использование silly было бы неприемлемым, но понятным.
Stupid, adj говорит о нелепом восприятии реальности по причине недостатка образования или интеллекта. Например: a stupid person.
Ridiculous, adj – нелепый с сильным оттенком абсурдности, отсутствием логики. e.g. a ridiculous plan – абсурдный план (который не осуществить).
silly
простой, бесхитростный; безобидный
the silly season - затишье в прессе (особ. в конце лета)
глупыш, несмышленыш...
глупый; слабоумный.
stupid
оцепеневший; stupid with sleep - осовелый
глупый, тупой, бестолковый; дурацкий
noun coll. - дурак...
read oneself stupid - дочитаться до одурени...
О слове stupid
Давайте рассмотрим частые примеры предложений со словом stupid.
They didn’t give their opinion because they were afraid to look stupid. – Они не высказывали своего мнения, потому что боялись выглядеть глупо.
It was so stupid of them not to participate in this contest. – Было так глупо с их стороны не поучаствовать в этом конкурсе.
You were stupid enough to believe in her sincerity. – Ты был достаточно глуп, поверив в ее искренность.
How could they be so stupid? – Как они могли быть такими глупыми?
Слово stupid характеризует не только людей, но и работу, вещи, идеи – все то, что вы считаете глупым, раздражающим и нелепым.
Whose stupid idea was it to throw a party at his house? – И чья это была глупая идея устроить вечеринку в его доме?
I hate making this stupid mistake. – Ненавижу делать эту глупую ошибку.
What a stupid dress! – Какое дурацкое платье!
This may sound stupid, but just call him and apologize. – Это может звучать глупо, но ты просто позвони ему и извинись.
She kept learning this stupid verse by heart. – Она продолжала учить эту глупое стихотворение наизусть.
She has a stupid expression on her face. – У нее глупое выражение лица.
Чем можно заменить слово stupid
Слов, обозначающих глупые вещи и глупых людей, в английском языке очень много. Некоторые из них очень близки по значению, некоторые отличаются определенными характеристиками или предметом (лицом, явлением), которые они описывают. Наиболее полный список синонимов для скачивания мы приведем в конце статьи.
Приведем несколько распространенных вариантов для замены слова stupid. Silly и foolish являются более вежливыми вариантами stupid. Silly часто переводят как «неразумный», «дурацкий», «легкомысленный», «нелепый», а foolish – «безрассудный», «несуразный», «придурковатый», «ерундовый», еще в этом значении употребляют dumb «тупой». Разумеется, все эти слова также имеют перевод «глупый».
Do you feel silly in these pajamas? – Ты чувствуешь себя нелепо в этой пижаме?
My girlfriend gets upset over silly things. – Моя девушка расстраивается по пустякам.
The plot of this book seems a bit silly. – Сюжет этой книги кажется немного глупым.
That’s the dumbest thing I’ve ever read. – Это самая дурацкая вещь, которую я когда-либо читал.
He was afraid that he would look foolish if he accepted her invitation. – Он боялся, что он будет выглядеть глупо, приняв ее приглашение.
I had been so foolish to think I could live with him all my life. – Я была так глупа, думая, что могла бы прожить с ним всю жизнь.
Weren’t they supportive of Steve after he had made his foolish decision to drop out of the college? – А разве они не поддержали Стива после того, как он принял дурацкое решение бросить колледж?
Кстати, идиомы – очень популярные альтернативы слову stupid, когда в сложных ситуациях надо обсудить глупость. Напомню коротко, что идиомы – это фразы, которые нельзя менять, иначе меняется их смысл. Они имеют несколько переносное, фигуральное значение, чем и представляют особый интерес для нас. Ведь такие фразы очень красочно иллюстрируют жизненные ситуации. И иногда юмор сглаживает критические замечания! Например:
He’s very good-looking but has nothing between the ears. – Он привлекателен, но абсолютно глуп. (ничего между ушами, то есть нет мозгов)
She is not the sharpest knife in the drawer, but she isn’t dishonest. – Она глуповатая, но искренняя. (не самый острый нож в ящике, под «острым» имеется в виду ум)
Следующие 2 фразы имеют несколько разнообразных вариантов: three bricks shy of a load, three bricks short of a chimney, a few bricks short of a load. У всех есть что-то общее – нехватка, недостача какого-то материала там, где он нужен. Так и о людях говорят, что им не хватает «мозгов», «извилин».
After discussing this problem with him for half an hour, she decided he was definitely one sandwich short of a picnic. – Обсудив с ним эту проблему в течение получаса, она решила, что он определенно глуп.
Mike thinks he can build a car out of rubbish. – I guess Mike’s a few bricks short of a load. – Майк думает, что он сможет сделать машину из этого мусора. – Я думаю, Майк – сумасшедший (дурак).
Фразы для рассказа о проблемах с пониманием
Если вы хотите сказать, что у человека проблемы с пониманием и усвоением материала, употребляйте слова slow или dim. Часто перед этими словами используют a bit/rather:
His wife’s a bit dim. – Его жена плохо соображает.
My colleagues were rather slow. – Мои коллеги соображали медленно.
Человек с vacuous expression на лице демонстрирует небольшой интеллект (глупое, бессодержательное выражение лица), а словосочетание inane remark подразумевает абсолютно глупое, бессмысленное замечание.
В разговорном английском вы можете назвать глупого человека a bit thick или a bit dense. Если же воспользоваться именами существительными, получается следующее:
· A total airhead – болван, пустышка, идиот.
· A jerk – придурок, глупец, негодяй.
· A dunce – обалдуй, лодырь и хулиган.
· A village idiot – деревенский дурачок.
· A dipstick – недоумок, тупица, кретин, балда.