Перевод текстов псалмов: П. А. Юнгеров. ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ. КАЗАНЬ. Центральная Типографія. 1915. URL: https://www.odinblago.ru/psaltir
Список святых отцов, на которых ссылается Юнгеров:
I. Св. Афанасий
II. Феодорит
III. Зигабен
IV. Златоуст
Перевод паримий: Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста). URL: https://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.macar и https://ru.wikisource.org/wiki/Ветхий_Завет_(Макарий)
Ссылки паримий, перевод Апостола, Евангелия и всех текстов праздника (тропарь, кондак, стихиры…) взяты из: Праздничная минея. В русском переводе. Иеромонах Амвросий (Тимрот) https://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/ Тамошний перевод Библии основан на 34
Перевод текстов ектений: МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). ТОЛКОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА. Июнь, 2019 год. URL: https://www.vladyka-ionafan.ru/sites/default/files/liturgy/TOLKOVYY_PUTEVODITEL_PO_BOZhESTVENNOY_LITURGII_SVYaTITELYa_IOANNA_ZLATOUSTA_RAMKA_0.pdf
Список источников с номерами для надстрочного некликабельного регистра сносок:
1. Творения святаго отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Том 3. Книга 1. 6. «В собрании, бывшем чрез несколько времени в древней церкви, на надписание Деяний Апостольских и о том, что добродетельная жизнь полезнее знамений и чудес, и чем отличается деятельность от знамений». СПб., Издание С.-Петербургской Духовной академии. 1897. URL: https://www.odinblago.ru/sv_otci/ioann_zlatoust/3_1/6
2. Свящ. Григорий Вульфенден, М. С. Желтов. “ВЕЧЕРНЯ“. Православная Энциклопедия, Т. 8, С. 78-85. URL: https://www.pravenc.ru/text/Вечерня.html
3. Диак. Михаил Желтов, А. А. Ткаченко. “ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ”. Православная Энциклопедия, Т. 9, С. 668-680. URL: https://www.pravenc.ru/text/всенощное%20бдение.html
4. «ВОСТАНИТЕ». Православная Энциклопедия, Т. 9, С. 469-470. URL: https://www.pravenc.ru/text/155358.html
5. М. Н. Скабалланович. “Толковый Типикон. Часть II”. URL: https://flibusta.is/b/121526/read
6. М. С. Желтов. “Лекции по литургике”. URL: https://textarchive.ru/c-2319482-pall.html
7. Д. Н. Артёмкин. “ЕДИНОСУЩИЕ”. Православная Энциклопедия, Т. 18, С. 58-60. URL: https://www.pravenc.ru/text/189557.html
8. Служба Успению Божией Матери (всенощное бдение и литургия). С параллельным переводом и изъяснением. Общество им. М.Н. Скабаллановича. Киев. URL: https://omns.000webhostapp.com/
9. А. В. Журавский. “АМИНЬ“. Православная Энциклопедия, Т. 2, С. 166-168. URL: https://www.pravenc.ru/text/114466.html
10. Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Издание СПб. Духовной Академии, 1899. Том 5, Книга 1-2, Беседы на Псалмы, с. 5-596. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/besedy_na_psalmy/13#note45
11. ЭНП. “АЛЛИЛУИЯ”. Православная Энциклопедия, Т. 2, С. 34-36. URL: https://www.pravenc.ru/text/114768.html
12. М. М. Бернацкий. «ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ». Православная Энциклопедия, Т. 12, С. 171-173. URL: https://www.pravenc.ru/text/%20Господи%20%20помилуй%20.html
13. Дмитревский И. И. Историческое, догматическое и таинственное изъяснение Божественной литургии. Москва, 1894. URL: https://www.odinblago.ru/izyasnenie_liturgii/
14. Н.Н.Соколов. ВОПРОСЫПЕРЕВОДА БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА НА РУССКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. Новосибирск 2012. URL: https://surdonika.ru/metodics/editions/poleznye-materialy-obshchego-kharaktera/Н.%20Н.%20Соколов_вопросы%20перевода%20литургии%20на%20РЖЯ.%20Уч.%20пособ.%20Новосибирск.%202012.pdf
15. А. А. Лукашевич, О. О. Живаева. “БЛАЖЕН МУЖ“. Православная Энциклопедия, Т. 5. URL: https://www.pravenc.ru/text/149353.html
16. Иером. Григорий (Вульфенден), С. Р. Фрёйсхов. «ГОСПОДИ ВОЗЗВАХ». Православная Энциклопедия, Т. 12, С. 168-171. URL: https://www.pravenc.ru/text/166301.html
17. “ВХОД”. Православная Энциклопедия, Т. 10, С. 33-38. URL: https://www.pravenc.ru/text/161039.html#part_4
18. Wikipedia contributors, "Phos Hilaron". Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phos_Hilaron&oldid=902744494.
19. А. А. Ткаченко. «ВОНМЕМ». Православная Энциклопедия, Т. 9, С. 325-326. URL: https://www.pravenc.ru/text/155234.html
20. А. А. Лукашевич. «БОГ ГОСПОДЬ». Православная Энциклопедия, Т. 5, С. 436-437. URL: https://www.pravenc.ru/text/149447.html
21. М. С. Желтов. “ВЕЛИКОЕ СЛАВОСЛОВИЕ”. Православная Энциклопедия, Т. 7, С. 511-514. URL: https://www.pravenc.ru/text/150133.html
22. Иоанн Златоуст. PG. 55. Col. 427-432.
23. Симеон Солунский. О бож. молитве, гл. 331 (296).
24. Иоанн Златоуст. В Избран. слов. 46 слово, лист 146 на обор.
25. Ионафан (Елецких), архиепископ. Толковый путеводитель по Божественной литургии. М., 2008.
26. Симеон Солунский. PG. 155. Col. 597
27. Иоанн Златоуст. Беседа 36, на 1 послан. к Коринф.
28. П. А. Юнгеров. ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ. КАЗАНЬ. Центральная Типографія. 1915. URL: https://www.odinblago.ru/psaltir
29. Иером. Амвросий (Тимрот). Часослов на русском языке. URL: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/chasoslov/
30. «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко». Свящ. Алексий Хотеев. URL: https://sobor.by/nyne.php
31. Bible Hub. Luke 2:32. Lexicon. URL: https://biblehub.com/luke/2-32.htm
32. Герман Парижский. Пис. 1 // Migne. Patrol. s. 1. 72, 94.
33. свт. Филарет Дроздов. Пространный Православный Катeхизис Православной Кафолической Восточной Церкви. URL: https://ekzeget.ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-6/tolkovatel-filaret-drozdov-svatitel
34. Синодальный перевод РПЦ МП, редакция от 2000 года. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/От_Матфея_святое_благовествование#6:9
35. Талмуд. Сукка 3
36. Профессор Петроградской духовной академии И.А. Карабинов. Историческая справка о порядке поминовения епископов за богослужениями «господинами». ГАРФ. Ф. 3431. Оп. 1. Д. 243. Л. 2–6об., 14; ЦВ. 1918. № 17-18. С. 107–108.
37. М.А. Бабкин. Восстановление патриаршества. 1905–1917 гг. URL: https://rodnaya-istoriya.ru/index.php/istoriya-cerkvi/sinodalniie-period-1700-g.-–-noyabr-1917-g/vosstanovlenie-patriarshestva.-1905–1917-gg.html#30
38. Проф. Михаил Бабкин. ТИТУЛАТУРА МОСКОВСКОГО ПАТРИАРХА В КОНТЕКСТЕ «ПАРАДА АВТОКЕФАЛИЙ». Исторический прогноз. URL: https://credo.press/220355/ (осторожно, сайт раскольников – прим. автора)
39. Царские часы Богоявления, час 9-й.
40. Св. Иоанн Дамаскин. Послание о Трисвятом.
41. Прав. Николай Кавасила. Толкование литургии.
42. Служебник на русском языке. Иером. Амвросий (Тимрот). URL: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/slugebnik/slug.shtml
43. Полный церковнославянский словарь. Cоставил священник магистр Григорий Дьяченко. (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). URL: https://ksana-k.ru/?p=776
44. Тимпан (инструмент) // Википедия. [2012—2018]. Дата обновления: 11.02.2018. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=90868698 (дата обращения: 10.10.2019).
45. Кимвал // Википедия. [2006—2019]. Дата обновления: 10.05.2019. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=99708614 (дата обращения: 10.10.2019).
46. 3 глава Деяние собора 1667 года.
47. Большой Московский собор // Википедия. [2010—2019]. Дата обновления: 09.10.2019. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=102634211 (дата обращения: 10.10.2019).
48. ἄνθος // Викисловарь. [2013—2017]. Дата обновления: 04.08.2017. URL: https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%84%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82&oldid=8789412 (дата обращения: 10.10.2019).
49. М.С. Желтов. Перевод «Взбранной воеводе». / Казнить нельзя помиловать - Знаменный фонд. URL: https://znamen.ru/txt/vzbran.doc
50. МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). ТОЛКОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА. Октябрь, 2019 год. URL: https://www.vladyka-ionafan.ru/sites/default/files/liturgy/TOLKOVYY_PUTEVODITEL_PO_BOZhESTVENNOY_LITURGII_SVYaTITELYa_IOANNA_ZLATOUSTA_OKTYaBR_28.09.2019_GOD_0.pdf
51. Определения Священного Синода. Журнал Московской патриархии, 1997, №8, стр. 14–16. URL: https://www.orthlib.ru/liturgica/divakov/005.html
52. R. Taft. Great Entrance. P. 89-102.
53. Иером. Андроник (Пантак). Лекция 26. Чинопоследование Божественной Литургии. Православные просветительские курсы. Сретенская духовная семинария. URL: https://youtu.be/-qqt_W2kNys
54. Диак. Михаил Желтов. «ДА ИСПОЛНЯТСЯ УСТА НАША». Православная энциклопедия. Т. 13, С. 642-643. URL: https://www.pravenc.ru/text/168636.html
55. Приложение к часослову на русском языке. Иером. Амвросий (Тимрот). URL: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/chasoslov_prilozhenie/pril.shtml
56. Intro to Divine Liturgy (2B): Blessed is the Kingdom. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/WwSWPqB2Fgc
57. А. А. Ткаченко. БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Православная энциклопедия, Т. 5, С. 316-321. URL: https://www.pravenc.ru/text/149325.html
58. Иеромонах Микаэл Арранц (+2008), из лекций в ЛДА и С. О ДРЕВНЕЙ ПРАКТИКЕ ПРОИЗНЕСЕНИЯ ЕКТЕНИИ И ЧТЕНИИ ЕВХАРИСТИЧЕСКИХ МОЛИТВОСЛОВИЙ
59. Intro to Divine Liturgy (3): The Great Synapte. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/bGcT-CdHElU
60. Intro to Divine Liturgy (7): The Little Entrance (B). Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/6CQX4KcOJgc
61. Успенский Н.Д. Византийская литургия (историко-литургическое исследование). Глава 2. Антифоны, малый вход и Трисвятое. URL: https://btrudy.ru/resources/BT22/68_Uspensky.pdf
62. АНТИФОН. Е. И. Коляда, С. И. Никитин, М. С. Желтов, С. Н. Лебедев, Н. И. Ефимова. Православная энциклопедия, Т. 2, С. 554-560. URL: https://www.pravenc.ru/text/115824.html
63. «ЕДИНОРОДНЫЙ СЫНЕ». С. И. Никитин. Православная энциклопедия, Т. 18, С. 51-57. URL: https://www.pravenc.ru/text/189555.html
64. ВХОДНЫЙ СТИХ. Диак. Михаил Желтов. Православная энциклопедия. Т. 10, С. 52-53. URL: https://www.pravenc.ru/text/161047.html
65. Intro to Divine Liturgy (9): Troparia of the Day. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/8-CHK3pa9YA
66. Св. Герман Патриарх в Тайнозрен. вещей церковн.
67. Intro to Divine Liturgy (11): The Trisagion Hymn (Meaning). Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/E2UJuNwJ4wg
68. Intro to Divine Liturgy (14): The Prokeimenon & Epistle. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/uQQyR3b7jAc
69. Феодор Валсамон, Антиохийский Патриарх, в Толкован. на правило 22 Лаодикийск. Собора.
70. Арранц М. Евхаристия Востока и Запада. М., 1999
71. Intro to Divine Liturgy (15): Alleluia Before the Gospel. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/AvSLRSw-kDk
72. Иероним в послании против Вигилянция
73. Intro to Divine Liturgy (16): Gospel-Prayer & Blessing of Deacon. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/BxhE-Vzs0GI
74. Митрополит Иларион (Алфеев). Литургия. Исторический и богословский комментарий к Литургиям Иоанна Златоуста и Василия Великого.
За подаренную книгу автор выражает благодарность Сергею, прихожанину храма Троицы в Останкино.
75. Intro to Divine Liturgy (18): The Ektene After the Gospel. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/o-WPCAupM8s
76. Intro to Divine Liturgy (22): The Great Entrance, Pt 1. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/Ip6vrrgp0Kg
77. Intro to Divine Liturgy (24): The Cherubic Hymn. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/6gt92kR3_eI
78. Intro to Divine Liturgy (27): Litany of Completion, Pt 1. Dr. Sr. Vassa Larin. URL: https://youtu.be/WTQKdB0b5d0
79. А. С. Слуцкий. ЗААМВОННАЯ МОЛИТВА. Православная энциклопедия, Т. 19, С. 425-427. URL: https://www.pravenc.ru/text/182389.html
80. Молитва ко Пресвятой Троице // Википедия. [2016—2019]. Дата обновления: 27.09.2019. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=102394027 (дата обращения: 15.01.2020).
81. Молитвенник для начинающих в православной вере. Учеб. пособие / сост. Н. С. Почтаренко. — Донецк: ДонНТУ, 2011. — С. 7. — 230 с.
82. Объяснения церковных и домашних молитв. Толкование утренних молитв. Православие.ru. Дата обращения 24 января 2015. URL: https://www.pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/06.htm
83. Спас Вседержитель // Википедия. [2010—2019]. Дата обновления: 17.12.2019. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=103988475 (дата обращения: 15.01.2020).
Шаддай // Википедия. [2019—2019]. Дата обновления: 16.12.2019. URL: https://ru.wikipedia.org/?oldid=103954796 (дата обращения: 15.01.2020).
7706. Shadday. Biblehub. URL: https://biblehub.com/hebrew/7706.htm
Бог. Свящ. В. Шмалий. Православная энциклопедия. Т. 5, С. 387-433. URL: https://www.pravenc.ru/text/149441.html
Кликабельные ссылки:
[1] В традиции Русской Церкви молитва 1-го часа произносится иереем, а молитвы прочих часов – чтецом.
[2] Поскольку Литургия в этот день не совершается, Символ веры читается на изобразительных
[3] Поскольку Литургия в этот день не совершается, 33 псалом читается на изобразительных
[i] Евфимий Петрович Диаковский. Царские часы Рождества Христова и Богоявления
[ii] профессор Михаил Николаевич Скабалланович. Христианские праздники. Всестороннее освещение каждого из великих праздников со всем его богослужением. Книга 4. Рождество Христово