Перевод на китайский язык

О. Ю. Ваулина, М. В. Горбенко, Е. В. Замятина,

Н. В. Курикова, Е. В. Михалева,

В. Ф. Скворцов, И. И. Тюрина,

Чжан Фанце, Ян Юй, Сун Чжилэй

РКИ: основы технологии машиностроения

Словарь-тезаурус

Рекомендовано в качестве учебного пособия
Редакционно-издательским советом
Томского политехнического университета

Издательство

Томского политехнического университета

УДК 811.161.1`243:621.002(07)

ББК Ш141.2-96

Р579

В218 РКИ: Основы технологии машиностроения. Словарь-тезаурус / О. Ю. Ваулина, М. В. Горбенко, Е. В. Замятина, Н. В. Курикова, Е. В. Михалева, В. Ф. Скворцов, И. И. Тюрина, Чжан Фанцэ, Ян Юй,Сун Чжилэй; Томский политехнический университет. − Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. – 95 с.

УДК 811.161.1`243: 621.002(075.8)

ББК Ш141.2-96

Рецензенты

Доктор физико-математических наук,

доцент, старший научный сотрудник

ФГБУН Института физики прочности и

материаловедения Сибирского отделения

Российской академии наук (ИФПМ СО РАН) Астафурова Е.Г.

Доктор филологических наук, доцент кафедры

общего славяно-русского языкознания и

классической филологии ТГУ Мишанкина Н.А.

Кандидат филологических наук, доцент кафедры

РКИ ИМОЯК ТПУ Цой Е.В.

Содержание

Терминологический словарь. Общее материаловедение (русско-китайский словарь)
Словник-тезаурус. Основы технологии машиностроения (русско-китайский словарь)
Терминологический словарь. Теория машин и механизмов (русско-английский словарь)
Словарь общеупотребительной и общенаучной лексики(русско-китайский словарь)

Терминологический словарь.

Общее материаловедение

Перевод на китайский язык– Чжан Фанцэ

Термин (русский язык)	术语（汉语）	Определение（定义）
Деформируемость	变形性，可塑性	способность материала принимать необходимую форму под влиянием внешней нагрузки без разрушения и при наименьшем сопротивлении нагрузке.
Дивакансия	双空位，空位对	свободные два узла решетки рядом, две вакансии вместе.
Дислокация	（军）部署，（医）脱位，（地质）断层，（原子）错位	линейный дефект в кристаллах, от латинского слова «dislocation» – смещение – линии, вдоль и вблизи которых нарушено правильное периодическое расположение атомных плоскостей кристалла.
Винтовая дислокация	螺旋位错	формируется и перемещается при сдвиге одной части кристалла относительно другой по какой-нибудь плоскости под действием внешних сдвиговых (касательных) сил.
Краевая дислокация	刃型位错，线型位错，边缘位错	локализованное искажение атомной плоскости за счет введения в нее дополнительной атомной полуплоскости – экстраплоскости, расположенной перпендикулярно плоскости чертежа.
Диффузия	扩散，弥漫，漫射	процесс взаимного проникновения молекул одного вещества между молекулами другого, приводящий к самопроизвольному выравниванию их концентраций по всему занимаемому объёму.
Долговечность	耐久性，耐用度，使用寿命	способность материала сохранять требуемые свойства (работоспособность) до наступления установленного времени технического обслуживания и ремонта.
Жидкотекучесть	（液态）液流性，流动性	свойство сплава в жидком состоянии заполнять литейную форму и воспроизводить ее очертания в отливке.
Зерна в металле	金属颗粒	маленькие кристаллы неправильной формы в обычном куске металла.
Идеальная кристаллическая решетка металла	理想金属晶格	кристаллическая решетка, в которой отсутствуют нарушения сплошности и все узлы заполнены однородными атомами.
Износ	磨损，损耗	изменение размеров, формы, массы или состояния поверхности изделия вследствие разрушения (изнашивания) микрообъёмов поверхностного слоя изделия при трении.
Износостойкость	耐磨性	сопротивление материалов изнашиванию, определяется как их условная техническая характеристика при испытании на специальных лабораторных машинах, обеспечивающих моделирование реальных процессов изнашивания.
Исправность прибора (изделия)	仪器良好	состояние, когда все параметры устройства находятся в установленных пределах.
Конструкционные материалы	结构材料	материалы, из которых изготовляются различные конструкции, детали машин, элементы сооружений, воспринимающих нагрузку. Определяющими параметрами таких материалов являются механические свойства, что отличает их от других технических материалов.
Кристалл	晶体	твердое тело, частицы которого образуют упорядоченную симметричную структуру – кристаллическую решетку.
Кристаллизация	结局	переход из жидкого состояния в твердое при понижении температуры, образуется кристаллическая решетка, кристаллы.
Кристаллическая решетка	晶格	мысленно проведенные в пространстве прямые линии, соединяющие ближайшие атомы и проходящие через их центры, относительно которых они совершают колебательные движения.
Кристаллическое состояние	晶态	правильное, закономерное расположение частиц (атомов, молекул) в пространстве, характеризуется наличием дальнего порядка в расположении частиц (атомов, ионов, молекул).
Кубическая гранецентрированная решетка (ГЦК)	面心立方晶格	кристаллическая решета, в которой атомы расположены по вершинам элементарной ячейки и в центрах ее граней (Сu, Ni, Fe-y, Ag, Al, Pt, Са и др.)
Кубическая объемно-центрированная решетка (ОЦК)	体心立方晶格	кристаллическая решетка, в которой атомы расположены по вершинам элементарной ячейки и один в ее центре (W, Мо, V, Nb, Cr, К, Na и др.).
Линейные дефекты в кристаллах	晶体线性缺陷	дефекты, которые характеризуются тем, что их поперечные размеры не превышают нескольких межатомных расстояний, а длина может достигать размера кристалла.
Литейная усадка	铸件收缩	изменение объема и линейных размеров отливки по сравнению с объемом и линейными размерами модели.
Литейная форма	铸型	применяемая в литейном производстве форма для получения отливок. В литейные формы заливают расплавленный материал. Материалами для изготовления литейных форм служат кварцевый песок, бентонит, глина и др.
Литейные свойства	铸造性能	определяются способностью расплавленного металла или сплава к заполнению литейной формы, степенью химической неоднородности по сечению полученной отливки, а также величиной усадки – сокращением размеров при кристаллизации и дальнейшем охлаждении.
Литьё	铸造，铸件	технологический процесс изготовления заготовок (реже – готовых деталей), заключающийся в заполнении предварительно изготовленной литейной формы жидким материалом (металлом, сплавом, пластмассой и т.п.) с последующим его затвердеванием.
Локализация	局部化，局限性，限定范围，封锁，隔绝	отнесение чего-либо к определенному месту; ограничение места действия, распространения какого-либо явления, процесса, например локализация пожара.
Материаловедение	材料学	наука, изучающая связь между строением (структурой) и свойствами материала, а также их изменения при внешних воздействиях (тепловом, механическом, химическом и т. д.).
Междоузлие	（晶格的）结点间，节间	промежутки в кристаллической решетке между двумя смежными узлами.
Межузельные атомы	间隙原子	атомы, сместившиеся из узлов кристаллической решетки в межузельные промежутки.
Механические свойства	力学性质，机械性能	совокупность показателей, характеризующих сопротивление материала воздействующей на него нагрузке, его способность деформироваться при этом, а также особенности его поведения в процессе разрушения.
Молекулярная масса	分子质量	молекулярный вес, значение массы молекулы, выраженное в атомных единицах массы.
Монокристалл	单晶体	отдельный однородный кристалл, имеющий непрерывную кристаллическую решётку и характеризующийся анизотропией свойств.
Надежность	可靠性	свойство изделия сохранять во времени в установленных пределах все значения параметров, характеризующих способность изделия выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях.
Неметаллические включения	非金属嵌入	химические соединения металлов с неметаллами, находящиеся в стали и сплавах в виде отдельных фаз.
Несовершенства (дефекты) кристаллического строения	晶体结构缺陷	нарушение идеальной периодичности кристаллической решётки.
Нульмерные (точечные) дефекты	点缺陷	нарушения периодичности кристаллической решетки, размеры которых во всех измерениях сопоставимы с размерами атома.
Обрабатываемость	可加工性	свойства металла поддаваться обработке резанием. Критериями обрабатываемости являются режимы резания и качество поверхностного слоя.
Объемные (трехмерные) дефекты	体缺陷	дефекты, которые имеют размеры в трех измерениях (макродефекты): поры, газовые пузыри, неметаллические включения, микротрещины и т. д.
Оптический микроскоп	光学显微镜	оптический прибор для получения увеличенных (от 50 до 2000 крат) изображений объектов (или деталей их структуры), невидимых невооружённым глазом.
Отливка	铸件	заготовка изделия, реже – готовое изделие, полученное при заливке жидкого материала в литейную форму, в которой он затвердевает. Отливки подразделяются на полуфабрикаты, слитки, готовые изделия. Материалами для отливо могут быть любые металлы и их сплавы, а также горные породы, шлаки, стекло, пластмассы и т.п.
ОЦК (кубическая объемно-центрированная решетка)	体心立方晶体	кристаллическая решетка, в которой атомы расположены по вершинам элементарной ячейки и один в ее центре (W, Мо, V, Nb, Cr, К, Na и др.).
Пластическая деформация	塑性变形	деформация, которая не исчезает после того, как снята нагрузка.
Плотность дислокаций	位错密度	суммарная протяженность линий дислокаций в единице объема кристалла.
Поверхностные (двумерные) дефекты	面缺陷	нарушения в кристаллической решетке, которые обладают большой протяженностью в двух измерениях и протяженностью лишь в нескольких межатомных расстояниях в третьем измерении.
Поликристаллы	多晶体	агрегаты из большого числа отдельных беспорядочно ориентированных мелких кристаллов (кристаллитов), связанных между собой силами сцепления, которые обычно слабее внутрикристаллических.
Полуфабрикаты	半成品	переработанный материал, который должен пройти одну или несколько стадий обработки, для того чтобы стать изделием, годным к потреблению.
Поры	（固体物质粒子间的）细孔，孔隙	заполненные газом полости в материале, имеющие округлую, вытянутую или более сложную форму.
Прессование	压制，压锻	давлю, жму, обозначает процесс обработки давлением разных материалов с целью уплотнения, изменения формы, отделения жидкой фазы от твёрдой, изменения механических и др. свойств материала.
Прокатка	轧制，辗压，碾压	способ обработки металлов и металлических сплавов давлением, состоящий в обжатии их между вращающимися валками прокатных станов. Валки имеют большей частью форму цилиндров, гладких или с нарезанными на них углублениями (ручьями).
Проницаемость	渗透性，透过性	способность материала или изделия пропускать воздух, водяные пары, ультрафиолетовые лучи, легкие отрицательные ионы, мелкодисперсные частицы и т. д.
Прочность	强度，坚固性	свойство материала сопротивляться разрушению под действием внутренних напряжений, возникающих под воздействием внешних сил.
Работоспособность	工作能力	работоспособное состояние технического устройства (изделия), состояние, при котором устройство выполняет функции в соответствии со своим назначением. Устройство работоспособно, если его основные параметры находятся в пределах, предусмотренных технической документацией.
Равновесная или теоретическая температура кристаллизации	平衡结晶温度或理论结晶温度	состояние материала, когда свободные энергии жидкого и твердого состояний равны, металл в обоих состояниях находится в равновесии.
Ремонтопригодность	可维修性	способность товаров восстанавливать свои исходные свойства после устранения дефектов. Например, ремонтопригодные – автомобили; неремонтопригодные – батарейки, одноразовые ручки.
Свариваемость	可焊性	свойство металлов или сочетания металлов образовывать при установленной технологии сварки соединение, отвечающее требованиям, обусловленным конструкцией и эксплуатацией изделия.
Сварка	焊接，熔接	технологический процесс соединения твёрдых материалов в результате действия межатомных сил, которое происходит при местном сплавлении или совместном пластическом деформировании свариваемых частей.
Симметрия кристаллов	晶体对称	свойство кристаллов совмещаться с собой в различных положениях путём поворотов, отражений, параллельных переносов либо части или комбинации этих операций. Симметрия внешней формы (огранки) кристалла определяется симметрией его атомного строения, которая обусловливает также и симметрию физических свойств кристалла.
Слиток	（金属）锭，钢锭，铸锭	литая металлическая заготовка, предназначенная для дальнейшей переработки путём пластической деформации.
Сохраняемость	守恒性，可保持性，可储存性	способность поддерживать исходные количественные и качественные характеристики без потерь в течение определенного срока. Сохраняемость присуща всем потребительским товарам, так как хранение неизбежный этап любого товародвижения. Хранение начинается с момента выпуска готовой продукции и продолжается до утилизации товара.
Сплав	合金，熔合物	однородная смесь, образовавшаяся вследствие затвердения расплава двух или нескольких отдельных веществ.
Сплошность	连续性	способность заполнять весь объём, занимаемый материалом тела, без всяких пустот, является одним из основных свойств, приписываемых реальным телам.
Срок годности	使用期，有效期，使用年限	период времени, установленный изготовителем, по истечению которого товар не пригоден к использованию по назначению.
Срок эксплуатации	使用期限	период времени, в течение которого товар эксплуатируется без ухудшения показателей качества.
Стандартизация	标准化，规格化	процесс установления и применения стандартов, под которыми понимается «образец, эталон, модель, принимаемые за исходные для сопоставления с ними других подобных объектов». Стандарт как нормативно-технический документ устанавливает комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации и утверждается компетентным органом. Применение стандартов способствует улучшению качества создаваемого. В России деятельность по стандартизации координируется государственными органами стандартизации.
Структура	结构	все сведения о материале от электронного строения отдельных атомов до видимых невооруженным глазом макродефектов образцов (изделий).
Сублимация (возгонка)	升华	прямое превращение вещества из твердого в газообразное состояние (без промежуточной жидкой фазы).
Твердость	硬性，硬度	свойство материала сопротивляться внедрению в него другого, более твердого тела – индентора.
Текстура	构造，结构，组织，纹理	преимущественная ориентация элементов, составляющих материал. Текстуру можно наблюдать, например, у обычной доски: множество волокон образуют характерный рисунок. Многие металлические и керамические материалы также имеют текстуру.
Температура кристаллизации	结晶温度	температура, при которой материал переходит из жидкого состояния в твердое.
Теплоемкость материалов	材料的热容	способность материалов поглощать тепло при повышении температуры.
Теплоизоляционные свойства	绝热性，隔热性	способность материалов препятствовать передаче тепла из среды с повышенной температурой в среду с более низкой температурой.
Теплопроводность	导热性	свойство, характеризующее способность материала или изделия обеспечивать перенос тепловой энергии от более нагретых слоев материала к менее нагретым.
Термическая обработка	热处理	процесс обработки изделий из металлов и сплавов путем теплового воздействия (нагрев или охлаждение) с целью изменения их структуры и свойств в заданном направлении.
Технологические свойства	工艺性能	Свойства, определяющие выбор материала для конструкции. Разрабатываемые материалы могут быть внедрены в производство только в том случае, если их технологические свойства удовлетворяют необходимым требованиям.
Технологичность	工艺性，施工性，加工性	одна из комплексных характеристик технического устройства (изделие, устройство, прибор, аппарат), которая выражает удобство его производства, ремонтопригодность и эксплуатационные качества.
Точение	车削，磨	токарная обработка, одна из основных операций обработки резанием, выполняемая на металлорежущих станках и деревообрабатывающих станках токарной группы, обычно при вращательном движении изделия и поступательном движении резца.
Трансляционная симметрия кристалла	晶体平移对称	тип симметрии, при которой свойства рассматриваемой системы не изменяются при сдвиге на определённый вектор, который называется вектором трансляции.
Трудоёмкость	劳动繁重程度	показатель, характеризующий затраты рабочего времени на производство определённой потребительной стоимости или на выполнение конкретной технологической операции; показатель трудоёмкости является обратным показателю производительности труда, определяет эффективность использования одного из главных производственных ресурсов – рабочей силы.
Унификация	统一，通用化	приведение к единообразию, к единой форме или системе.
Упрочнение материала	材料的加强，强化，坚固化	технологический процесс обработки поверхностей материалов с целью повышения прочности поверхностного слоя или нанесения на поверхность упрочняющего покрытия.
Усадка	收缩	уменьшение линейных размеров и объёма материалов вследствие потери ими влаги, уплотнения, затвердевания и др. процессов.
Фактура	（加工品的）外表，表面特征	видимое строение поверхности изделия. В зависимости от материала и характера его обработки она бывает гладкой и шероховатой, блестящей и матовой, крупно- и мелкозернистой.
Химико-термическая обработка металлов	材料的化学热处理	совокупность технологических процессов, приводящих к изменению химического состава, структуры и свойств поверхности металла без изменения состава, структуры и свойств его сердцевидных зон. Осуществляется с помощью диффузионного насыщения поверхности различными элементами при повышенных температурах. Выбор элемента (или комплекса элементов) определяется требуемыми свойствами поверхности детали. Насыщение производят углеродом (цементация), азотом (азотирование), азотом и углеродом (нитроцементация, цианирование), металлами (см. Диффузионная металлизация), бором (борирование), кремнием (силицирование) и т.д.
Цвет	颜色	свойство тел вызывать то или иное зрительное ощущение в соответствие со спектральным составом отражаемого или излучаемого ими света.
Шероховатость поверхности	表面粗糙度	совокупность неровностей, образующих микрорельеф поверхности детали. Возникает главным образом вследствие пластической деформации поверхностного слоя заготовки при её обработке из-за неровностей режущих кромок инструмента, трения, вырывания частиц материала с поверхности заготовки, вибрации заготовки и инструмента и т.п. Это важный показатель в технической характеристике изделия, влияющий на эксплуатационные свойства деталей и узлов машин – износостойкость трущихся поверхностей, усталостную прочность, коррозионную устойчивость, сохранение натяга при неподвижных посадках и т.п.
Штамповка	冲压，冲制，模压	процесс обработки металлов давлением, при котором формообразование детали осуществляется в специализированном инструменте – штампе. Чаще всего штамповке подвергаются металлы или пластмассы.
Экологические свойства	生态学特性	показатели, характеризующие защиту окружающей среды от выделений вредных веществ при производстве, транспортировке, хранении и эксплуатации изделия.
Эксплуатация	使用，运用	использование, извлечение выгоды.
Экстраплоскость	额外的平面	неполная атомная плоскость, существующая в одной части кристалла и не имеющая продолжения в др. его части.
Элементарная ячейка кристалла	晶体的单位晶格	минимальный объём кристалла, параллельные переносы (трансляции) которого в трёх измерениях позволяют построить всю кристаллическую решётку.
Энтропия	熵	термодинамическая функция состояния, которая служит мерой беспорядка (неупорядоченности) системы.
Эргономические свойства	工效学的性质，人类工程学的性质	способность товара создавать ощущение удобства, комфортности, наиболее полного удовлетворения потребностей в соответствии с характеристиками потребителя.
Эргономичность	工效性，人体工程学	простота взаимодействия человека и предмета. Как правило эргономичность направлена на удобства, безопасность. При эргономичности учитывается оптимальная геометрия, высота, ширина, толщина, расстояния, доступность. Эргономичность – прикладная наука о конструкции оборудования для рабочих мест, предназначенных для повышения производительности за счет уменьшения усталости человека и дискомфорта.

Перевод на китайский язык– Чжан Фанцэ

Поиск по сайту