ПО АВИАЦИОННОЙ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ

Эквиваленты латинского и русского алфавита

При передаче телеграмм русского текста на телеграфном аппарате с латинскими буквами применяется метод "клером".

На борту самолета террорист с оружием

Na bortu samoleta terrorist s oruviem

При передаче телеграмм "клером", пропущенные буквы по латыни имеют следующее написание:

Ë - Е

Ч – CH

Ш - SН

Э - Е

Ъ - отсутствует

Ю - IU

Я - IA

РУКОВОДСТВО

ПО АВИАЦИОННОЙ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ

(РС ГА-99)

Приложение 7.

БУКВЫРУССКОГО АЛФАВИТА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ИМ ЛАТИНСКИЕ БУКВЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В СООБЩЕНИЯХ

ДЛЯ НАПИСАНИЯ РУССКИХ СЛОВ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ

В целях совершенствования порядка использования воздушного пространства РФ, исключения ошибок в работе автоматизированных систем УВД и бортовых навигационных комплексов, а также приведения издаваемой аэронавигационной информации в соответствие с требованиями документов ИКАО и обеспечения бесконфликтного ведения баз данных рекомендую:
1. Руководителям территориальных органов Росавиации, генеральному директору ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" обеспечить приведение издаваемой аэронавигационной информации в соответствие с "Рекомендациями по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации" (Приложение 1).
2. Генеральному директору ФГУП "ГЦ ППВД" обеспечить предоставление пятибуквенных кодовых обозначений по запросам органов гражданской авиации Российской Федерации с соблюдением правил ИКАО и Российской Федерации.
3. Директору ФГУП "ЦАИ ГА" к 01.03.2006г. представить в адрес Управления ОрВД справку о соответствии документов федеральной и международной аэронавигационной информации Российской Федерации "Рекомендациям по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации".
4. Руководителям территориальных органов Росавиации:
- с учетом предлагаемого Плана корректировки документов АНИ (Приложение 2) разработать и утвердить План-график реализации "Рекомендаций по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации" с обязательным указанием фамилий ответственных за выполнение каждого пункта и сроком его исполнения (форма прилагается). Утвержденный план-график к 01.09.2005 г. представить в адрес Управления ОрВД;
- к 01.12.2006 г. представить в адрес Управления ОрВД сведения о соответствии документов региональной аэронавигационной информации Российской Федерации "Рекомендациям по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации".

Приложения:
№ 1 - "Рекомендации по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации";
№ 2 - План корректировки документов АНИ;
№ 3 - форма Плана-графика реализации "Рекомендаций по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации".

Начальник Управления ОрВД Д.В. Савицкий

Приложение 1

Рекомендации
по использованию букв кириллицы и латинского алфавита при
предоставлении данных аэронавигационной информации.

В целях совершенствования аэронавигационной информации, предоставляемой в виде буквенных обозначений:
- аэродромов;
- маршрутов;
- воздушных трасс;
- местных воздушных линий (международных);
- точек (на маршруте, воздушной трассе или местной воздушной линии).
и приведения ее в соответствие с документами Международной организации гражданской авиации (ИКАО) предлагается пользоваться следующими Рекомендациями:

1. Транслитерацию букв кириллицы и латинского алфавита осуществлять в соответствии с таблицей международного телеграфного кода МТК-2:

2. Для вновь присваиваемых пятибуквенных обозначений точек использовать буквы:

Пятибуквенный код точки должен быть:

- произносимым на русском и английском языках;
- созвучным с действительным наименованием точки (по возможности);
- зарегистрированным в ИКАО.

3. Наименования существующих пятибуквенных обозначений точек привести в соответствие с рекомендациями, изложенными в п.2.

4. Для радиопозывных вновь устанавливаемых радионавигационных средств (1-3 буквенные позывные) использовать буквы:

5. Радиопозывные существующих радионавигационных средств привести в соответствие с рекомендациями, изложенными в п.4.

6. В случае использования КТА аэродрома в качестве точки на маршруте, воздушной трассе или местной воздушной линии, ей дополнительно присваивается пятибуквенный код, который должен быть:
- присвоен в соответствии с п. 2 настоящих рекомендаций;
- произносимым на русском и английском языках;
- созвучным с действительным наименованием аэродрома (по возможности);
- зарегистрированным в ИКАО.

Приложение 2

План

корректировки документов аэронавигационной информации

Приложение 3

План-график
реализации "Рекомендаций по использованию букв кириллицы и латинского
алфавита при предоставлении данных аэронавигационной информации"