КРИТЕРИИ РЕДАКТОРСКОЙ ОЦЕНКИ ВСТУПИТЕЛЬНОЙ СТАТЬИ (на примере сборника рассказов Ивана Бунина «Темные аллеи»)
Теория
Вступительная статья - элемент аппарата издания, вид сопроводительной статьи, относительно самостоятельное сочинение, в котором широко толкуется творчество автора и (или) публикуемое произведение (произведения), чтобы помочь читателю тоньше понять содержание книги.
Цель вступительной статьи, таким образом, шире, чем цель предисловия. Это анализ, осмысление творчества или произведения. В сущности, вступительная статья -историко-литературное, историко-научное или теоретическое произведение, которое в известной степени самостоятельно и может быть опубликовано даже в виде отдельного издания или в составе сборника произведений автора вступительной статьи. В силу изложенного она не может принадлежать автору книги. Чаще всего вступительная статья -это принадлежность произведений классики.
Отличие вступительной статьи от предисловия:
1. не может быть авторской, так как содержит анализ произведения и его толкование;
2. может быть напечатана самостоятельно, независимо от произведения;
3. заголовок может быть тематическим, а не типовым.
Заголовок
Может быть типовым {Вступительная статья) или тематическим (формулирующим тему статьи).
Нередко вступительную статью называют предисловием. Конечно, у предисловия и вступительной статьи есть нечто общее: они предваряют основной текст, они части предтекстового аппарата, они могут раскрывать достоинства произведения (издания). Но на этом сходство кончается.
Предисловие может быть авторским, вступительная статья - нет. У предисловия, как правило, нет единой темы, следовательно, его нельзя тематически озаглавить. Вступительная статья достаточно часто имеет тематическое заглавие.
Самые распространенные ошибки- подмена одного понятия другим, не разграничение данных понятий. Например, указав после тематического заголовка вступительной статьи ее жанр: Вступительная статья, на обороте титульного листа печатают: Предисловие такого-то.
Место в издании
Вступительная статья должна открывать книгу. Ее место - после титульного листа, перед предисловием автора, если оно входит в издание. Предшествовать вступительной статье может только предисловие издательства, включая и его вступительную статью, или оглавление (содержание), если принято решение не помещать его в конце издания.
Полиграфическое оформление
Чаще всего вступительную статью, как и предисловие, набирают шрифтом более мелким по кеглю, чем шрифт основного текста, с целью резко отделить аппаратный текст от основного. Отступления от традиции редки и должны быть хорошо мотивированы (автор с мировым именем, создание выдающегося по значимости произведения в форме вступительной статьи и т. п.).
Ответ
Рассмотрим критерии редакторской оценки на примере издания московского издательства «Молодая гвардия», входящего в серию «Проза века» - сборника рассказов Ивана Бунина «Темные аллеи».
Что хочется отметить сразу, то что вступительная статья чаще предваряет авторский текст литературно-художественного содержания, что и подтверждает данный пример.
Для оценки вступительной статьи будут рассмотрены следующие параметры: заголовок данной статьи и авторство, соответствие назначения, место ее расположения в издании и полиграфическое оформление.
1. Вступительная статья данного издания написана Михайловым О. Н. и имеет заглавие - «Иван Царевич». Статья написана не автором и имеет тематический заголовок, что подтверждает жанр, указанный на обороте титула данного издания, т. е. «вступительная статья».
2. Михайлов О. Н. в данной статье кратко говорит о месте творчества И. А. Бунина в современной литературе, описывает период его жизни во время работы над рассказами, вошедшими в сборник, дает краткую характеристику наиболее ярким рассказам, приводит высказывания самого автора о том, как создавались данные произведения, т. е. соблюдены основные принципы написания вступительной статьи - анализ, осмысление творчества или произведения, вошедших в издание. Также выдержана тематика данной статьи.
3. Оценивая место размещения вступительной статьи, нужно отметить, что она размещена в соответствии с требованиями, т. е. после титульного листа.
4. Полиграфическое оформление немного отступает от общепринятого, так как текст статьи набран тем же шрифтом, что и авторский текст. На мой взгляд, данное оформление ничем не оправдано.
Билет № 14
ОЦЕНИТЬ КАЧЕСТВО РЕДАКТОРСКОЙ ПОДГОТОВКИ ПРЕДИСЛОВИЯ
В ПРЕДЛОЖЕННОМ ИЗДАНИИ
(на примере издания «Атлас автодорог России»)
Теория
Предисловие- элемент аппарата издания, предуведомление читателя автором, редактором о том, что следует иметь в виду, читая, просматривая или изучая издание.
Предисловие может содержать сведения:
о значимости издания, темы, литературные и другие источники;
о его назначении и возможности использования;
об особенностях содержания и формы произведения;
об отличиях от изданий на ту же или близкие темы;
о принципах построения и отбора материала;
о неосвещенных темах и проблемах;
показ того нового, что вносит в литературу, науку, практику произведение;
показ наиболее ценного в издании для основного читателя и примыкающих групп;
уведомление о том, что нужно иметь в виду, работая над изданием, чтобы работа протекала производительнее;
советы, как лучше пользоваться изданием, наводить по нему справки (т. е. некий алгоритм поиска нужного материала - это важно для справочных изданий.
Предисловие в публикуемое произведение не входит.
Предисловие расширяет сведения читателя о задачах издания. Разъясняется концепция издания.
Задача предисловия: содействовать пропаганде издания, тому, чтобы оно нашло как можно больше читателей, покупателей, т. к. по предисловию книготорговцы и библиотекари составляют начальное, а порой и основное представление об издании, опираясь на которое могут рекомендовать его читателям.
Заголовок предисловия:
· чаще всего бывает типовым, безличным: Предисловие, К читателю (после текста желательно указать: Автор, Редактор, Переводчик или поставить ФИО написавшего);
· содержит указание на авторскую принадлежность: Предисловие автора, Предисловие редактора, От автора, От издательства (на публикацию предисловия издательства и редактора требуется согласие автора);
· несколько предисловий - в этом случае придерживаться порядка: 1) предисловие издательства, 2) редактора, 3) автора к переводному изданию, 4) автора к оригинальному изданию. В повторных изданиях с авторским предисловием к нескольким изданиям принят обратный порядок размещения: сначала к последнему, затем к предшествующим (н-р, третьему, второму, первому). Так узнаем сразу, чем отличаются переиздания. Но! Указанного порядка придерживаться не обязательно - исходить всегда из содержания предисловия.
Требования:
должно быть кратким;
написано ярко по мысли и стилю;
не дублировать аннотацию или реферат. Если в предисловии нечего добавить к изложенному в аннотации или реферате, то оно лишнее.
Предисловие допустимо набирать шрифтом, кегль которого меньше, чем кегль шрифта основного текста, подчеркивая при этом подчиненный, служебный характер небольшого по объему текста предисловия.
В детских изданиях:
редактор должен подразумевать, что читать предисловие могут как взрослые, так и дети.
В литературно-художественных изданиях:
обязательно в научно-массовых (ориентированных на квалифицированного читателя). Предисловие в соответствии с современным уровнем развития литературоведения.
В учебных изданиях:
желательно раскрыть логику изучения предмета, выделить его основные и наиболее сложные аспекты, показать возможность получения дополнительной информации из других источников. Могут быть включены характеристики автора по отношению к основным аспектам дисциплины. Указать, как работать с данным изданием.
В научно-популярных изданиях:
предисловие ориентирует читателя, помогает «войти» в книгу. В предисловии-сформулировать цель работы, дать краткую характеристику, определить круг читателей, как лучше знакомиться с книгой: такое начало исключает пересказ содержания и с первой страницы устанавливает контакт автора с читателем, привлекает внимание к главному.
В справочных изданиях:
указать цели и задачи издания, охватываемую тематику, читательский адрес, чем полезно, особенности содержания, показать отличие от других изданий аналогичной тематики. Обязательными элементами предисловия в справочных изданиях: Как пользоваться словарем, Как построен словарь, Структура и т. п.
Ответ
«Атлас автодорог России» - это справочное издание, носящее практический прикладной характер.
По знаковой природе информации - картографическое, т. к. большую часть объема занимает картографическое произведение.
По целевому назначению - справочное (содержит сведения прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для разыскания).
По читательскому адресу- популярное (предназначено для удовлетворения непрофессиональных интересов широких кругов читателей в определенной области знаний).
Как Предисловие данный текст имеет свои достоинства, но больше - недостатки.
К достоинствам можно отнести:
краткость (предисловие должно быть кратким);
указано назначение: ...путеводитель по дорогам России (хотя в названии атласа указано: ...автодорог России, стран СНГ и Балтии);
возможность использования: ...удобен в использовании для поездок на близкие и далекие расстояния;
содержит информацию об издании (см. третий абзац);
показаны отличия от других изданий на ту же тему (см. последний абзац);
информирует о наличии указателя населенных пунктов;
попытка определить читательский адрес (надо сказать неудачная): ...для автотуристов и бизнесменов (почему для бизнесменов?).
Итак, на основе редакторского анализа предисловия в данном издании делаем следующие выводы:
данный текст содержит грубые стилистические ошибки. Например: ...удобен в использовании для поездок; ...по автодорогам указаны расстояния;...которые учитывают лучшие находки европейских дизайнеров;
следует яснее, точнее указать цель, назначение издания. Например. Незаменим для поездок по России, странам СНГ и Балтии, как на близкие, так и дальние расстояния; S следует шире обозначить читательский адрес. Например. Данный атлас будет полезен как водителям-любителям, так и водителям-профессионалам, совершающим либо
деловые, либо туристические поездки, а также всем другим категориям читателей. Путеводитель просто необходим в вашей машине;
необходим алгоритм поиска нужной информации. Нужно привести рекомендации по использованию. Например: Как пользоваться; Как построен атлас, Структура, Особенности содержания;
следует указать принадлежность предисловия (от автора, от издательства).
БИЛЕТ №14