Темпы и темповые обозначения в классической музыке

Основными музыкальными темпами (в порядке возрастания) являются:

· ларго (очень медленно и широко);

· адажио (медленно, спокойно);

· анданте (в темпе спокойного шага);

· модерато (умеренно, сдержанно);

· аллегретто (довольно оживлённо);

· аллегро (быстро);

· виваче (быстро, живо);

· престо (очень быстро).

Итальянский	Немецкий	Французский	Английский	Русский	Метроном по Мальтеру
grave	schwer, ernst und langsam	gravement	heavy, seriously	грАвэ — очень медленно, значительно, торжественно, тяжело	40-48
largo	breit	large	broadly	лАрго — широко, очень медленно	44-52
largamente	weit, in weiten Abständen	largement	broadly	ларгамЭнтэ — протяжно	46-54
adagio	gemächlich	à l'aise	(«at ease») easily, unhurried	адАжио — медленно, спокойно	48-56
lento	langsam	lent	slowly	лЕнто — медленно, слабо, тихо, скорее, чем largo	50-58
lentamente	langsam	lent	slowly	лентамЭнте — медленно, слабо, тихо, скорее, чем lento	52-60
larghetto	mäßig langsam	un peu lent	somewhat fasterthan largo	ларгЭтто — довольно широко	54-63
andante assai	sehr gehend	un peu lent	somewhat slowerthan andante	андАнтэ ассАи —очень спокойным шагом	56-66
adagietto	mäßig gemächlich	un peu à l'aise	somewhat fasterthan adagio	адажиЭтто — довольно медленно, но подвижнее, чем adagio	58-72
andante	gehend, fließend	allant	("walking") flowing	андАнтэ — умеренный темп, в характере шага (букв. «идя»)	58-72
andante maestoso	gehend, fließend erhaben	allant	in a majesticand stately manner	андАнтэ маэстОзо —торжественным шагом	60-69
andante mosso	gehend, fließend bewegt	allant	with motionor animation	андАнтэ мОссо — оживлённым шагом	63-76
comodo, comodamente	bequem, gemählich, gemütlich	commode	convenient (pace)	комОдо комодамЭнтэ — удобно, непринуждённо, неспеша	63-80
andante non troppo	bequem, gemählich, gemütlich	pa trop d'allant	andante, but not too much	андАнтэ нон трОппо — небыстрым шагом	66-80
andante con moto	bequem, gemählich, gemütlich	allant mouvementé	andante, but with motion	андАнтэ кон мОто — удобно, непринуждённо, неспеша	69-84
andantino	etwas gehend, etwas fließend	un peu allant	somewhat close to andante (somewhat faster or slower)	андантИно — скорее, чем andante, но медленнее, чем allegretto	72-88
moderato assai	sehr mäßig	un peu modéré	somewhat slowerthan moderato	модерАто ассАи —очень умеренно	76-92
moderato	mäßig	modéré	moderately, neither slow nor fast	модерАто — умеренно, сдержанно, средний темп между andante и allegro	80-96
con moto	bewegnung	mouvementé	with motion	кон мОто — с движением	84-100
allegretto moderato	mäßig bewegt, mäßig lustig	un peu animé	somewhat slowerthan allegretto	аллегрЭтто модерАто — умеренно оживлённо	88-104
allegretto	mäßig bewegt, mäßig lustig	un peu animé	somewhat slowerthan allegro	аллегрЭтто — медленнее, чем allegro, но скорее, чем andante	92-108
allegretto mosso	mäßig bewegt, mäßig lustig	un peu animé	somewhat fasterthan allegretto	аллегрЭтто мОссо — быстрее, чем allegretto	96-112
animato	bewegt, lustig	animé	animated, lively	анимАто — оживлённо	100-116
animato assai	bewegt, lustig	animé	very much animated, quite lively	анимАто ассАи — очень оживлённо	104-120
allegro moderato	bewegt, lustig	animé	quite lively, cheerful and quickly	аллЕгро модерАто — умеренно быстро	108-126
tempo di marcia	marschieren	marcher au pas	marching	тэмпо ди мАрча — в темпе марша	112-126
allegro non troppo	bewegt, lustig	pa trop d'animé	lively, cheerful and quickly, but not too much	аллЕгро нон трОппо — быстро, но не слишком	116-132
allegro tranquillo	bewegt, lustig	animé tranquille	lively, cheerful and quickly, but calm	аллЕгро транкуИлло — быстро, но спокойно	116-132
allegro	bewegt, lustig	animé	lively, cheerful and quickly	аллЕгро — скорый темп (буквально: «весело»)	120-144
allegro molto	sehr bewegt, sehr lustig	très animé	lively, cheerful and quickly	аллЕгро мОльто — весьма быстро	138-160
allegro assai	sehr bewegt, sehr lustig	très animé	lively, cheerful and quickly	аллЕгро ассАи — весьма быстро	144-168
allegro agitato, allegro animato	sehr bewegt, sehr lustig	très animé	lively, cheerful and quickly	аллЕгро аджитАто — весьма быстро, взволнованно	152-176
allegro vivace	sehr bewegt, sehr lustig	très animé	lively, cheerful and quickly	аллЕгро вивАче — значительно быстро	160-184
vivo, vivace	lebhaft	vif	lively and fast	вИво вивАче — быстро, живо,быстрее, чем allegro, медленнее, чем presto	168-192
presto	schnell	vite	fast	прЭсто — быстро	184-200
prestissimo	ganz schnell	très vite	very fast	прэстИссимо — в высшей степени быстро	192-200

Частично по книге: Мальтер Л., Таблицы по инструментоведению. — М., 1964.

Темпы и темповые обозначения в классической музыке

Поиск по сайту